Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hiervan het maatskaplike, seksuele of kosmologiese konnotasies wat opgevoede, kultureel sensitiewe mense van ons tyd die tradisies moontlik sal laat verwerp as hulle eers die oorsprong daarvan duideliker verstaan.”—Bladsy 19.
Amharic[am]
የተማሩና ባህል ነክ ለሆኑ ጉዳዮች ትኩረት የሚሰጡ ዘመናውያን ሰዎች ከእነዚህ መካከል የአንዳንዶቹ አመጣጥ ከማኅበራዊ፣ ከፆታዊ ጉዳዮች ወይም ከኮከብ ቆጠራ ጋር ግንኙነት ያላቸው መሆኑን ይበልጥ ግልጽ በሆነ መንገድ መረዳታቸው ልማዶቹን እንዲተዉ ሊያደርጋቸው ይችላል።” —ገጽ 19
Arabic[ar]
فبعض التقاليد يحمل مفاهيم اجتماعية، جنسية، او ذات علاقة بعلم الكونيات يمكن ان تقود الناس العصريين المثقفين الذين يتمتعون بحسٍّ حضاري الى نبذ هذه التقاليد اذا فهموا جذورها بشكل اوضح». — الصفحة ١٩.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kaini may sosyal, seksuwal, o kosmolohikong mga konotasyon na tibaad magmotibar sa edukado, mapagrisa sa kultura na mga tawong may modernong kaisipan na bayaan an mga tradisyon oras na masabotan ninda nin mas malinaw an mga ginikanan kaini.”—Pahina 19.
Bemba[bem]
Fimo ifya ifi fyalundana ne fya mikalile, ifya bwaume no bwanakashi, nelyo ifya mu muulu ifingalenga na basambilila, aba muno nshiku abaishiba ifya ntambi ukuleka ukucitako ifi fishilano nga baishiba bwino uko fyafuma.”—Ibula 19.
Bulgarian[bg]
Някои от тях носят обществено, сексуално или космологично значение, което може да накара образованите съвременници, чувствителни относно историята на културата, да се откажат от традициите, след като разберат по–ясно техния произход.“ — стр. 19.
Bangla[bn]
সামাজিক, যৌনতা ও জ্যোতিষ বিদ্যার কিছু বিষয় এই রীতিনীতিগুলোর মধ্যে আছে। তাই আজকের দিনের শিক্ষিত লোকেরা যখন এই রীতিনীতিগুলো কোথা থেকে এসেছে তা স্পষ্টভাবে জানতে পারেন তখন তারা এই রীতিনীতিগুলো পালন করতে চান না।”—পৃষ্ঠা ১৯.
Cebuano[ceb]
Ang pipila niini dunay katilingbanon, seksuwal, o kosmolohikal [may kalabotan sa sinugdanan ug kinaiya sa uniberso] nga mga kahulogan nga basin magtultol sa edukado, sensitibo sa kultura nga modernong mga tawo sa pagsalikway nianang mga tradisyona sa dihang mas masabtan pa nila ang gigikanan niini.”—Panid 19.
Danish[da]
Nogle af dem har en social, seksuel eller kosmologisk undertone som kan få nogle af vor tids dannede og kulturelt følsomme mennesker til at kassere traditionerne når først de har fået en bedre forståelse af deres oprindelse.“ — Side 19.
German[de]
Einige davon haben soziale, sexuelle oder kosmologische Assoziationen, die gebildete, kulturell empfindsame Zeitgenossen dazu veranlassen könnten, diese Traditionen aufzugeben, sobald sie ein klareres Verständnis über deren Wurzeln haben“ (Seite 19).
Ewe[ee]
Hadomegbenɔnɔ, gbɔdɔdɔ, alo xexemenunya ƒe gɔmesese aɖewo le kɔnu siawo dometɔ aɖewo ŋu siwo ate ŋu ana be egbegbe gbalẽnyala siwo dekɔnuwo kua dzi na naɖe asi le kɔnyinyiawo ŋu ne wova se afisi wodzɔ tso la gɔme nyuie wu.”—Axa 19.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu mmọ ẹnyene n̄kpọ ndinam ye edinam n̄kaowo, idan̄, m̀mê ukpepn̄kpọ ekondo oro ekemede ndinam mme ọfiọkn̄wed eyomfịn oro ẹnyenede ifiọk ẹban̄a edinam ẹduọn̄ọ mme edinam emi ke ini mmọ ẹdide ẹdifiọk mme ntọn̄ọ mmọ in̄wan̄ in̄wan̄.”—Page 19.
Greek[el]
Μερικές από αυτές έχουν κοινωνικές, σεξουαλικές ή κοσμολογικές προεκτάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να κάνουν τους μορφωμένους και πολιτιστικά ευαίσθητους σύγχρονους ανθρώπους να απορρίψουν αυτές τις παραδόσεις από τη στιγμή που θα κατανοούσαν καλύτερα τις ρίζες τους». —Σελίδα 19.
English[en]
Some of these have social, sexual, or cosmological connotations that might lead educated, culturally sensitive moderns to discard the traditions once they have understood their roots more clearly.” —Page 19.
Spanish[es]
Muchos ciudadanos ilustrados y con sensibilidad cultural las rechazarían si conocieran bien sus orígenes, pues a veces tienen connotaciones sociales, sexuales o cosmológicas.” (Pág. 19.)
Estonian[et]
Osa neist on sellise sotsiaalse, seksuaalse või kosmoloogilise kaastähendusega, et kui haritud ja kultuursed nüüdisaja inimesed nende traditsioonide algupärast selgemini aru saaksid, siis nad tõenäoliselt hülgaksid need.” (Lk. 19.)
Finnish[fi]
Joillakin niistä on sellainen sosiaalinen, seksuaalinen ja kosmologinen merkityssisältö, että sivistyneet, kulttuuritietoiset nykyihmiset saattaisivat hylätä ne saatuaan selvemmän käsityksen niiden juurista.” (Sivu 19.)
French[fr]
Certaines d’entre elles ont des connotations sociales, sexuelles ou cosmologiques qui pourraient bien inciter les personnes instruites ou sensibles à la culture à les abandonner dès qu’elles auront discerné leur véritable origine. ” — Page 19.
Ga[gaa]
Shihilɛ, bɔlɛnamɔ, kɛ ŋulamiiaŋkwɛmɔ he saji komɛi yɛ mli ni kɛ́ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ bii ni yɔɔ nilee, ní sumɔɔ kusum lɛ ná amɛle he ni ena eshishijee kɛjɛ lɛ, amɛbaakpa sɛɛnyiɛmɔ.”—Baafa 19.
Gujarati[gu]
એ રિવાજો અલગ અલગ સમાજો, એની અનૈતિકતા અથવા જ્યોતિષવિદ્યા સાથે સંકળાયેલા છે. આજના ભણેલા-ગણેલા લોકો એના મૂળ વિષે જાણે છે ત્યારે એને ધિક્કારે છે.”—પાન ૧૯.
Gun[guw]
Delẹ to ehelẹ mẹ tindo zẹẹmẹ ayidedai, zanhẹmẹ, kavi tamẹnuplọnmẹ wẹkẹ lọ tọn lẹ he sọgan hẹn weyọnẹntọ, po mẹhe aṣa nọ duahunmẹna to egbehe lẹ po nado gbẹkọ aṣa lọ lẹ go to tlolo he yé ko yọ́n dodonu yetọn lẹ hezeheze.”—Weda 19.
Hebrew[he]
חלקן בעלות משמעויות חברתיות, מיניות או קוסמולוגיות, שבהתחשב בהן עשוי האדם המודרני המלומד ובעל הרגישות התרבותית לוותר עליהן כשיבין ביתר בהירות את שורשיהן” (עמוד 19).
Hindi[hi]
इनमें से कुछ परंपराओं में अलग-अलग समाजों की, उनकी लैंगिक बातों की, और ज्योतिष-विद्या की मिलावट है। सो, जब आज के पढ़े-लिखे लोगों को इन रिवाज़ों की जड़ के बारे में पता चलता है, तो वे इन्हें ठुकरा देते हैं।”—पेज 19.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sini may yara sosyal, seksuwal, ukon kosmolohiko nga mga kahulugan nga mahimo magdul-ong sa pagdula sang edukado, sensitibo sa kultura nga moderno nga mga tawo sa mga tradisyon sa tion nga mahangpan nila sing mas maathag ang mga ginhalinan sini.”—Pahina 19.
Hiri Motu[ho]
Idia haida ese taunimanima edia noho, mahuta hebou, eiava hisiu oreadia tahua karadia idia hahedinaraia dainai, reana hari taunimanima edia noho daladia idia laloa sikuli bada taudia ese unai kara idauidau edia badina idia diba namonamo neganai do idia dadaraia.” —Rau 19.
Croatian[hr]
Neki od njih imaju socijalno, seksualno ili kozmološko značenje, zbog čega neki obrazovani, kulturno svjesni ljudi suvremenih pogleda odbacuju te običaje kad im njihovo porijeklo postane jasnije” (19. stranica).
Hungarian[hu]
Ezek közül néhánynak társadalmi, szexuális vagy kozmológiai jelentése van, mely ahhoz vezethet művelt, kulturálisan érzékeny, haladó gondolkodású embereket, hogy elvessék a hagyományokat, mihelyt még tisztábban megértik azok gyökereit” (19. oldal).
Armenian[hy]
Դրանց որոշ մասը հասարակական, սեռային կամ տիեզերաբանական երանգներ ունեն, ինչը կրթված ու մշակութային առումով հասուն մեր ժամանակակիցներին մղում է մերժել այդ սովորույթները, երբ հասկանում են, թե ինչ աղբյուրներից են սկիզբ առնում դրանք» («The Trouble With Christmas», էջ 19)։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք, ընկերային, սեռային կամ աստղագիտական իմաստներ ունին, որոնք կրնան ուսեալ եւ մշակոյթի հանդէպ դիւրազգաց եղող արդիական անհատները մղել որ այդ սովորութիւններէն հրաժարին, անգամ մը որ անոնց ծագումը աւելի յստակօրէն հասկնան»։—Էջ 19
Indonesian[id]
Beberapa dari tradisi ini memiliki konotasi sosial, seksual, atau kosmologis yang dapat membuat orang modern yang berpendidikan dan sadar budaya menyingkirkan tradisi tersebut begitu mereka memahami lebih jelas asal-usulnya.”—Halaman 19.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha nwere ihe ndị na-enye echiche mmekọrịta mmadụ na ibe ya, mmekọahụ, ma ọ bụ ihe ọmụmụ banyere usoro mbara igwe na ụwa bụ́ ndị pụrụ ime ka ndị gụrụ akwụkwọ, ndị maara banyere omenala n’oge a kwụsị ikere òkè n’ọdịnala ndị ahụ ozugbo ha ghọtara ebe ha si malite n’ụzọ ka doo anya.”—Peeji nke 19.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagita ket addaan iti sosial, seksual, ken kosmolohikal a kaipapanan a mabalin a mangituggod kadagiti agdama nga edukado ken sensitibo iti kultura a tattao a mangtallikud kadagita a tradision apaman a lumawag ti pannakaawatda iti namunganayan dagita.” —Panid 19.
Italian[it]
Alcune di esse hanno connotazioni sociali, sessuali o cosmologiche che potrebbero indurre le persone istruite, di vedute moderne e dotate di sensibilità culturale a metterle da parte quando ne comprendono più chiaramente le origini”. — Pagina 19.
Georgian[ka]
ზოგ მათგან საფუძვლად უდევს სოციალური, სექსუალური და კოსმოლოგიური კონოტაცია, რომელმაც შეიძლება თანამედროვე განათლებული კულტურული ადამიანები, მისი ფესვების უფრო ნათლად დანახვის შემდეგ, ამ ტრადიციის უკუგდებამდე მიიყვანოს“ (The Trouble With Christmas, გვერდი 19).
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ, ಲೈಂಗಿಕ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವವಿಜ್ಞಾನದ ಸೂಚಿತಾರ್ಥಗಳಾಗಿವೆ. ಸುಶಿಕ್ಷಿತ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷಸಂವೇದಿಗಳಾದ ಆಧುನಿಕ ಜನರು ಈ ಹಿಂದೆ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಯಾವ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಅರಿತುಕೊಂಡರೆಂದರೆ, ಅವರದನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುವಂತೆ ನಡಿಸಲ್ಪಡುವರು.” —ಪುಟ 19.
Korean[ko]
이러한 전통 가운데 일부는, 교양 있고 문화적으로 민감한 현대인이 그 전통의 뿌리를 더 명확히 이해하기만 하면 아마도 배척할 사회적, 성적, 우주론적인 의미를 함축하고 있다.”—19면.
Lingala[ln]
Makambo mosusu euti na mimeseno ya bato, mosusu na makambo ya kosangisa nzoto, to makambo ya molɔ́ngɔ́, mpe ekoki kotinda bato oyo bayekoli mingi mpe balingaka nyamunyamu te na kobwaka yango soki bayebi malamu epai oyo yango eutaki.”—Lokasa 19.
Lithuanian[lt]
Kai kurios iš jų turi socialinį, seksualinį ar kosmologinį atspalvį. Dėl to šiuolaikiniai išsilavinę, neabejingi kultūrai žmonės, aiškiau suvokiantys šių tradicijų kilmę, gali būti paskatinti jų atsisakyti“ (19 puslapis).
Luba-Lulua[lua]
Bimue bia kudibi bidi bitangila malu a bantu, a dimanyangana dia mulume ne mukaji peshi a bintu bifuka adi mua kufikisha bantu balonge mukanda badi balondesha malu a dishidimuka dia buena lelu ku dilekela bilele ebi musangu umue padibu bajingulula kudibi bifumine.”—Dibeji dia 19.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’izy ireny dia mifono heviny ara-tsosialy, na momba ny maha lahy sy maha vavy, na ny haitontolo izay mety hitarika ireo olona maoderina sarotiny ara-kolontsaina sy nahita fianarana hanary ireo lovantsofina ireo raha vao takany mazava kokoa ny fiandohan’izy ireo.” — Pejy faha-19.
Macedonian[mk]
Некои од нив имаат социјални, сексуални или космолошки конотации кои би можеле да ги наведат образованите, културно осетливи современи луѓе да ги отфрлат традициите откако појасно ќе ги разберат нивните корени“ (страница 19).
Maltese[mt]
Xi ftit minnhom għandhom konnotazzjonijiet soċjali, sesswali, jew kosmoloġiċi li għandhom mnejn iwasslu lil nies moderni, edukati u sensittivi kulturalment biex iwarrbu t- tradizzjonijiet ladarba jkunu fehmu iktar ċar minfejn ikunu ġejjin.”—Paġna 19.
Burmese[my]
ယင်းတို့မှအချို့သည် လူမှုရေး၊ လိင်မှုကိစ္စ သို့မဟုတ် စကြဝဠာအစီအစဉ်ရှိမှုပညာနှင့်ဆိုင်သော အဓိပ္ပာယ်ထွက်နေရာ ၎င်းတို့၏မူလရင်းမြစ်များကို ပို၍ရှင်းလင်းစွာ နားလည်သဘောပေါက်လာသောအခါ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအကဲဆတ်သော ခေတ်သစ်ပညာတတ်များသည် ဤထုံးတမ်းများကို စွန့်ပစ်လိုက်စေနိုင်သည်။”—စာမျက်နှာ ၁၉။
Norwegian[nb]
Til noen av disse knytter det seg forestillinger av sosial, seksuell eller kosmologisk art som vil kunne få opplyste, kulturbevisste moderne mennesker til å forkaste tradisjonene straks de har fått en klarere forståelse av deres opprinnelse.» — Side 19.
Nepali[ne]
यी संस्कारहरूमध्ये केही सामाजिक, यौनिक अथवा ब्रह्माण्ड विज्ञानसित सम्बन्धित कुराहरूसित मुछिएको हुनाले शिक्षित तथा नैतिक तवरमा संवेदनशील आधुनिक विचारधारा भएका मानिसहरूले यसको मूल जरा थाह पाएपछि यस्ता कुसंस्कारहरू त्याग्नेछन्।”—पृष्ठ १९.
Dutch[nl]
Sommige hebben maatschappelijke, seksuele of kosmologische associaties die onderlegde, cultureel gevoelige moderne mensen ertoe zouden kunnen brengen de tradities te verwerpen zodra ze de oorsprong ervan beter zijn gaan begrijpen.” — Bladzijde 19.
Northern Sotho[nso]
E mengwe ya yona e na le dikgopolo tša tša leago, tša botona le botshadi goba tša thuto ya legohle tšeo di ka lebišago batho bao ba rutegilego, ba mehleng yeno e kgongwago gabonolo ke dilo tša tša setšo go lahla metlwae yeo gatee-tee ge ba ka kwešiša medu ya tšona gabotse.” —Letlakala 19.
Nyanja[ny]
Ina mwa miyambo imeneyi imakhudza zachikhalidwe, zachiwerewere, kapena za sayansi yachilengedwe zomwe zingachititse anthu ophunzira, amasiku ano odziŵa bwino zachikhalidwe kusiya miyamboyi ngati atamvetsetsa magwero ake.” —Tsamba 19.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਰੀਤਾਂ ਸਮਾਜਕ, ਲਿੰਗਕ, ਜਾਂ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਣ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈਆਂ ਸਨ।”—ਸਫ਼ਾ 19.
Pangasinan[pag]
Arum ed saraya so walaan na sosyal, seksual, odino cosmological iran kabaliksan a nayarin mangiwanwan ed saray modernon totoo ya edukado tan sinononot ed kultura a mangiwaklit ed saray tradisyon no natalotalosan da laray nanlapuan na saratan.” —Pahina 19.
Papiamento[pap]
Algun di nan tin nificacion social, sexual of cosmológico cu kisas lo pone hende moderno educá i sensitivo tocante asuntunan cultural, rechasá tal tradicion una bes cu nan a comprendé mihó ki rais nan tin.”—Página 19.
Pijin[pis]
Pipol distaem wea garem savve and tinghevi long olketa kastom bilong olketa maet lusim olketa kastom hia wea garem mining saed long living, sex, or samting long saed long olketa star taem olketa savve gud long really story bilong olketa.”—Page 19.
Polish[pl]
Część z nich ma społeczne, seksualne lub kosmologiczne konotacje, z powodu których współcześni wykształceni ludzie wrażliwi na kulturę porzucili te zwyczaje, gdy tylko lepiej dostrzegli ich korzenie” (strona 19).
Portuguese[pt]
Algumas delas têm conotações sociais, sexuais ou cosmológicas, que poderiam induzir pessoas instruídas, culturalmente sensíveis, dos tempos modernos, a desconsiderar as tradições depois de entenderem as suas raízes com mais clareza.” — Página 19.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea au conotaţii sociale, sexuale sau cosmologice care i-ar putea determina pe moderniştii educaţi şi sensibili la cultură să respingă tradiţiile odată ce au înţeles mai clar care sunt rădăcinile lor“. — Pagina 19.
Kinyarwanda[rw]
Imwe muri yo yumvikanisha ibitekerezo bifitanye isano n’imibereho y’abaturage, n’ibitsina cyangwa inkomoko y’isanzure ry’ikirere bishobora gutuma abantu bo muri iki gihe bize kandi bajijutse mu by’umuco baca ukubiri n’iyo migenzo, igihe baba bamaze gusobanukirwa neza inkomoko yayo.”—Ipaji ya 19.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට එම සිරිත් විරිත්වලින් විශ්වය පිළිබඳ විවිධ සංකල්පද ඉදිරිපත් කරනවා විය හැක. එමනිසා සංස්කෘතික බලපෑම් ගැන අවධානයකින් සිටින නවීනයන් එම සිරිත් විරිත්වල මූලාරම්භය දැනගත් විගසම ඒවා අත්හරින බවට කිසිම සැකයක් නැත.”—19 පිටුව.
Slovak[sk]
Niektoré z nich majú spoločenské, sexuálne alebo kozmologické konotácie, ktoré môžu vzdelaných, moderných ľudí s citom pre kultúru viesť k tomu, že zanechajú tieto tradície, keď jasnejšie pochopia, kde majú korene.“ — 19. strana.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh imajo družbene, spolne ali kozmološke konotacije, zaradi katerih lahko izobraženi, kulturno občutljivi sodobniki te običaje nazadnje zavržejo, potem ko jasneje razumejo njihove korenine.« (Stran 19)
Samoan[sm]
O nisi o nei aganuu e iai o latou faauigaga faalevafealoaʻi, faiga faaleituaiga, po o filosofia e uiga i le vateatea lea e ono taʻitaʻia atu ai tagata ua aʻoaʻoina lelei i aganuu, e lafoaʻia na tū ma aganuu pe a latou malamalama lelei i le mea e tupuga mai ai.”—Itulau 19.
Shona[sn]
Dzimwe dzacho dzine zvadzinoreva nezvemagariro avanhu, zvokurara pamwe kwavanhu, nezvomuchadenga zvingatungamirira vanhu vamazuva ano vakadzidza, vanoda kuziva kwakabva tsika kuti varase tsika kana vangonzwisisa zvakajeka kwadzakabva.”—Peji 19.
Albanian[sq]
Disa prej tyre kanë domethënie shoqërore, seksuale ose kozmologjike që mund t’i bënin ata njerëz të kohëve tona, të cilët janë të edukuar e të ndjeshëm nga ana kulturore, t’i hidhnin poshtë traditat pasi të kenë kuptuar më qartë rrënjët e tyre.» —Faqja 19.
Serbian[sr]
Neki od njih imaju socijalne, seksualne ili kosmološke konotacije što je obrazovane ljude ovog doba, koji imaju osećaj za kulturu, navelo da ih odbace kada su jasnije shvatili njihove korene“ (strana 19).
Sranan Tongo[srn]
Èn disi kan meki taki sma di teki bun leri èn di e frustan bun san e pasa na ini a libimakandra na ini a ten disi, e broko nanga den gwenti disi te den kon frustan moro bun pe den sani fu Kresneti komoto.”—Bladzijde 19.
Southern Sotho[st]
E meng ea eona e na le tšekamelo ea bochaba, ea likamano tsa botona le botšehali kapa ea filosofi e ka ’nang ea etsa hore batho ba kajeno ba rutehileng, ba thahasellang ho etsa lintho ka tsebo, ba hlokomolohe lineano tseo hang ha ba hlaketsoe haholoanyane hore na li qalile hokae.”—Leqepheng la 19.
Swedish[sv]
Några av dessa har sociala, sexuella eller kosmologiska bibetydelser som får utbildade, kulturmedvetna moderna människor att förkasta traditionerna, så snart de tydligare har förstått deras rötter.” — Sidan 19.
Swahili[sw]
Baadhi ya desturi hizo zinahusisha mambo ya kijamii, kingono, au elimu ya kilimwengu ambayo yaweza kufanya watu wa kisasa walioelimika na wanaojali sana mambo ya utamaduni wapuuze desturi hizo wanapoelewa waziwazi chanzo chake.”—Ukurasa wa 19.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya desturi hizo zinahusisha mambo ya kijamii, kingono, au elimu ya kilimwengu ambayo yaweza kufanya watu wa kisasa walioelimika na wanaojali sana mambo ya utamaduni wapuuze desturi hizo wanapoelewa waziwazi chanzo chake.”—Ukurasa wa 19.
Telugu[te]
వాటిలో కొన్ని ఆచారాలకు సామాజికపరమైన, లైంగికపరమైన లేదా ప్రకృతితత్వపరమైన అర్థాలు ఉన్నాయి. అవి, విద్యావంతులూ, సాంస్కృతిక స్పృహ కలిగిన వారూ అయిన ఆధునికులు ఆ ఆచారాల మూలాన్ని సుస్పష్టంగా అర్థంచేసుకున్న వెంటనే వాటిని విడిచిపెట్టేలా [వారిని] నడిపించవచ్చు.”
Thai[th]
ประเพณี เหล่า นี้ บาง อย่าง มี ความหมาย แฝง ไป ใน ทาง สังคม, ทาง เพศ, หรือ ทาง ทฤษฎี เกี่ยว กับ จักรวาล ซึ่ง อาจ ทํา ให้ คน สมัย ปัจจุบัน ที่ มี การ ศึกษา ที่ มี ความ รู้สึก ไว ใน เรื่อง เกี่ยว กับ วัฒนธรรม สลัด ทิ้ง ประเพณี ต่าง ๆ เมื่อ เขา ได้ เข้าใจ ต้นตอ ของ ประเพณี เหล่า นี้ อย่าง ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น.”—หน้า 19.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብዚ ልምድታት እዚ ማሕበራውን ጾታውን ስነ- ኮኾባውን ምትእስሳራት ስለ ዘለዎ ነቶም መበቈል ባህሊ ዘገናዝቡ ዘመናዊ ኣረኣእያ ዘለዎም ምሁራት ነቲ ሱር መሰረት ናይዚ ልምድታት እዚ ምስ ተረድእዎ ከም ዝነጽግዎ ክገብሮም ይኽእል ኢዩ።” —ገጽ 19
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay may sosyal, seksuwal, o kosmolohikal na mga kahulugan na maaaring umakay sa makabagong mga tao na edukado at sensitibo sa kultura na itakwil ang mga tradisyong ito sa sandaling maunawaan nila nang mas maliwanag ang mga pinagmulan ng mga ito.” —Pahina 19.
Tswana[tn]
Mengwe ya yone e na le dilo tsa loago, tsa tlhakanelodikobo, kana tsa thutalobopo tse di ka nnang tsa dira gore batho ba gompieno ba ba rutegileng, ba ba itseng segabone ba latlhe meetlo eno fa ba setse ba tlhaloganya kwa e tswang teng sentle.”—Tsebe 19.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘á ni ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi ‘uhinga fakasōsiale, fakaefehokotaki fakasino, pe fakae‘univeesi ‘a ia te ne taki nai ‘a e fa‘ahinga poto, mo ongongofua ki he talatukufakaholo ‘i onopōní ke li‘aki ‘a e ngaahi talatupu‘á ‘i he taimi pē ‘oku nau mahino‘i lelei ange ai honau ngaahi tupu‘angá.” —Peesi 19.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i makim ol samting bilong amamas, o ol samting bilong pasin sem, o ol samting bilong ol sta. Ol man bilong nau i bin skul gut, taim ol i kisim save long as bilong ol pasin bilong Krismas, ating dispela bai kirapim ol long lusim.’ —Pes 19.
Turkish[tr]
Bunlardan bazılarının sosyal, cinsel ve evrenbilimsel çağrışımları var; bu durum günümüzün eğitimli ve kültürel açıdan duyarlı insanlarının bu geleneklerin kökenini daha açık şekilde öğrendikleri anda bunları bırakmasına yol açabilir.”—Sayfa 19.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya mikhuva leyi yi khumba ntshamisano, rimbewu kumbe vativi va swilo swa le mpfhukeni leswi nga ha vangelaka vanhu lava dyondzekeke, va manguva lawa lava rhandzaka ndhavuko leswaku va tshika mikhuva leyi loko va twisisa laha yi sukelaka kona.”—Tluka 19.
Twi[tw]
Asetra, ɔbarima ne ɔbea nna, anaa nsoromma mu hwɛ ho nsɛm wɔ eyinom mu bi mu a sɛ nnɛ bere yi mufo a wɔwɔ nimdeɛ, na amanne ho nsɛm ho hia wɔn no nya hu baabi a efi no pefee a, wobegyae akyidi.”—Kratafa 19.
Tahitian[ty]
No te pae totiare, taatiraa o te tino, aore ra faataaraa i te ao materia na roto i te tahutahu te tahi pueraa o te reira, o te aratai paha ïa i te feia no teie tau i noaa te ite, o te ara i te ta‘ere ia faarue i te mau tutuu ua taa maitai a‘e ana‘e ia ratou te mau tumu.”—Api 19.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них мають соціальний, сексуальний або космологічний підтекст, що може спонукати освічених, культурних людей сучасності відкинути ці традиції, коли ясніше зрозуміють їхні корені» (сторінка 19).
Venda[ve]
Maṅwe a enea masialala a kwama matshilisano, u ṱangana nga dzimbeu, kana vhaḓivhi vha zwithu zwa tshikhalani vhane vha nga ita uri vhathu vha musalauno vho funzeaho, vhane vha funa masialala vha a ṱutshele musi vha tshi pfesesa nga hu pfalaho vhubvo hao.” —Siaṱari 19.
Vietnamese[vi]
Một số các truyền thống này có hàm ý về mặt xã hội, tình dục hoặc vũ trụ học có thể khiến những người có học thức và bén nhạy về văn hóa thời nay, gạt bỏ các truyền thống qua một bên một khi họ đã hiểu rõ ràng hơn nguồn gốc của chúng”.—Trang 19.
Waray (Philippines)[war]
An pipira hini mayada mga kalabotan ha sosiedad, sekso, o uniberso nga bangin magtugway han edukado, maaram ha kultura moderno nga mga tawo nga igbalewaray an mga tradisyon kon hibaroan nira hin mas matin-aw an mga gintikangan hito.” —Pahina 19.
Wallisian[wls]
ʼE pipiki ʼihi talatisio ki te ʼu faʼahi faka sosiale, peʼe ki he ʼu aga heʼeʼaoga, peʼe ki he ʼu meʼa ʼo te ʼatulaulau, pea ʼe feala ai ki te hahaʼi ʼo totatou temi ʼaē neʼe akoʼi pea mo pipiki ki te agaʼi fenua, ke nātou līaki te ʼu talatisio ʼi tanatou kua mahino lelei ai ki te haʼuʼaga ʼo te ʼu talatisio ʼaia.” —Pasina 19.
Xhosa[xh]
Ezinye zazo zinentsingiselo ethile kwezentlalo, kwisini, okanye ukuvumisa ngeenkwenkwezi, nto leyo enokubangela izifundiswa zale mihla eziyiphapheleyo inkcubeko ziwakhabe loo masiko zakuba ziyiqonde kakuhle imvelaphi yawo.”—Iphepha 19.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára wọn ní ìtumọ̀ abẹ́nú tó ní í ṣe pẹ̀lú ọ̀ràn ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà, ti ìbálòpọ̀, tàbí ti ìmọ̀ nípa àgbáálá ayé, èyí tó lè mú káwọn ọ̀mọ̀wé, tí wọ́n bìkítà nípa àṣà òde òní, jáwọ́ nínú àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ náà, tí wọ́n bá fi lè mọ̀ nípa àwọn gbòǹgbò wọn pẹ́nrẹ́n, tó sì yé wọn yékéyéké.”—Ojú ìwé 19.
Chinese[zh]
由于有些习俗带有社会、性爱或宇宙论的色彩,有识之士一旦获知这些习俗的起源,就会把它们弃如敝屣了。”——第19页。
Zulu[zu]
Amanye awo ahlobene nezenhlalo, ubulili noma ukwakheka kwendawo yonke, ngendlela engase iholele abantu besimanje abafundile nabawabhekisisayo amasiko ukuba bawayeke la masiko uma beke bayiqonda ngokucace kakhudlwana imisuka yawo.”—Ikhasi 19.