Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тайланд посочи, че е съгласен с разпределението на ТК за Китай, предвидено в споразумението, като в най-кратки срокове се очаква и писменото му потвърждение (във всеки случай преди официалното подписване на споразумението).
Czech[cs]
Thajsko uvedlo, že souhlasí s přidělením celních kvót pro Čínu, jak je stanoveno v dohodě, a očekáváme, že brzy (a v každém případě před podpisem této dohody) obdržíme písemné potvrzení.
Danish[da]
Thailand har oplyst, at landet støtter tildelingen af toldkontingenter til Kina som fastsat i aftalen, og vi forventer at modtage en skriftlig bekræftelse snarest muligt (og under alle omstændigheder inden den formelle undertegnelse af denne aftale).
German[de]
Thailand hat erklärt, dass es mit der im Abkommen festgelegten Zuweisung der Zollkontingente einverstanden ist, und wir werden voraussichtlich in Kürze (in jedem Fall vor der förmlichen Unterzeichnung dieses Abkommens) die schriftliche Bestätigung Thailands erhalten.
Greek[el]
Η Ταϊλάνδη δήλωσε ότι συμφωνεί με την κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων στην Κίνα όπως ορίζεται στη συμφωνία και αναμένουμε να λάβουμε τη γραπτή επιβεβαίωσή της προσεχώς (και, εν πάση περιπτώσει, πριν από την επίσημη υπογραφή της παρούσας συμφωνίας).
English[en]
Thailand has indicated that it is in agreement with the allocation of TRQs to China as set out in the Agreement and we expect to receive their written confirmation shortly (and in any case before the formal signature of this Agreement).
Spanish[es]
Tailandia ha indicado que está de acuerdo con la asignación de contingentes arancelarios a China establecida en el Acuerdo, y esperamos recibir su confirmación por escrito en breve (y, en cualquier caso, antes de la firma oficial del presente Acuerdo).
Estonian[et]
Tai on osutanud, et ta nõustub tariifikvootide eraldamisega Hiinale, nagu on lepingus sätestatud, ning me loodame saada neilt kirjaliku kinnituse lähiajal (ja igal juhul enne käesoleva lepingu ametlikku allkirjastamist).
Finnish[fi]
Thaimaa on ilmoittanut, että se hyväksyy tariffikiintiöiden osoittamisen Kiinalle siten kuin tämä on esitetty sopimuksessa, ja asiasta odotetaan pian saatavan kirjallinen vahvistus (ja joka tapauksessa ennen tämän sopimuksen virallista allekirjoittamista).
French[fr]
La Thaïlande a fait savoir qu’elle est d’accord avec l'attribution de contingents tarifaires à la Chine comme le prévoit l'accord, et sa confirmation écrite devrait nous parvenir sous peu (et, dans tous les cas, avant la signature formelle du présent accord).
Croatian[hr]
Tajland je naveo da se slaže s dodjelom carinskih kvota Kini kako je navedeno u Sporazumu i očekujemo da ćemo uskoro primiti njihovu pisanu potvrdu (i u svakom slučaju prije službenog potpisivanja ovog Sporazuma).
Hungarian[hu]
Thaiföld jelezte, hogy egyetért a megállapodás keretében rögzített vámkontingensek Kína részére történő odaítélésével, és várhatóan rövidesen (de mindenképpen e megállapodás hivatalos aláírása előtt) ezt írásban is meg fogja erősíteni.
Italian[it]
La Thailandia ha dichiarato il suo assenso all’assegnazione di contingenti tariffari alla Cina previsti dall’accordo e attendiamo di riceverne conferma scritta a breve (in ogni caso prima della firma ufficiale del presente accordo).
Lithuanian[lt]
Tailandas nurodė sutinkantis su Susitarime nustatytu tarifinių kvotų paskirstymu Kinijai ir tikimasi netrukus (bet kokiu atveju iki oficialiai pasirašant šį Susitarimą) gauti jo patvirtinimą raštu.
Latvian[lv]
Taizeme ir norādījusi, ka tā piekrīt piešķirt TRQ Ķīnai, kā noteikts nolīgumā, un mēs ceram drīzumā saņemt rakstisku apstiprinājumu (un jebkurā gadījumā pirms šā nolīguma oficiālas parakstīšanas).
Maltese[mt]
It-Tajlandja indikat li taqbel mal-allokazzjonijiet ta’ TRQs liċ-Ċina kif stabbilit fil-Ftehim u nistennew li nirċievu konferma bil-miktub fi żmien qasir (u fi kwalunkwe każ qabel l-iffirmar formali ta’ dan il-Ftehim)
Dutch[nl]
Thailand heeft te kennen gegeven akkoord te gaan met de toewijzing van tariefcontingenten aan China zoals vermeld in de overeenkomst. De schriftelijke bevestiging daarvan wordt eerdaags (en in elk geval vóór de formele ondertekening van de overeenkomst) verwacht.
Polish[pl]
Tajlandia stwierdziła, że zgadza się z przydziałem kontyngentów taryfowych dla Chin, jak określono w porozumieniu, i spodziewamy się, że wkrótce otrzymamy od niej pisemne potwierdzenie (a w każdym razie przed formalnym podpisaniem niniejszego porozumienia).
Portuguese[pt]
A Tailândia informou que concorda com a atribuição de contingentes pautais à China, tal como estabelecido no Acordo, aguardando-se a sua rápida confirmação escrita (e, em qualquer caso, antes da assinatura formal do Acordo).
Romanian[ro]
Thailanda a indicat că este de acord cu alocarea de contingente tarifare către China astfel cum se prevede în acord și ne așteptăm să primim în curând confirmarea sa scrisă (în orice caz înainte de semnarea oficială a prezentului acord).
Slovak[sk]
Thajsko uviedlo, že súhlasí s pridelením colných kvót pre Čínu stanovených podľa dohody, a očakávame, že čoskoro (a v každom prípade pred formálnym podpisom tejto dohody) dostaneme písomné potvrdenie.
Slovenian[sl]
Tajska je navedla, da se strinja z dodelitvijo tarifnih kvot Kitajski, kakor je določeno v Sporazumu, in kmalu pričakujemo prejem njihovega pisnega potrdila (v vsakem primeru pred uradnim podpisom tega sporazuma).
Swedish[sv]
Thailand har uppgett att landet ger sitt samtycke till tilldelningen av tullkvoter till Kina enligt avtalet och en skriftlig bekräftelse på detta väntas inom kort (under alla händelser före det formella undertecknandet av avtalet).