Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd was ek verheug dat ek nie net geleer het dat God ’n naam, Jehovah, het nie, maar ook dat hy ’n liefdevolle, medelydende God is, nie een wat mense in ’n brandende hel folter nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የአምላክ ስም ይሖዋ እንደሆነ እንዲሁም አምላክ አፍቃሪና ሩኅሩኅ በመሆኑ ሰዎችን በእሳታማ ሲኦል እንደማያቃጥል ማወቄ ልቤን ነክቶት ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول تلك الآونة، لم اكن مسرورا فقط بمعرفتي ان لله اسما هو يهوه، بل ايضا بأنه اله محب وعطوف لا يحرق الناس في جهنم نارية.
Aymara[ay]
Ukapachasti, Diosan sutip yatiqasa, Diosax munasiritapa ukat janiw jaqinakarux ninampi phichhankiti, markapax utjatapa, ukat wali munasirïpxatapa, taqi ukanak yatiqasaxa wali kusisitaw jikxatasiyäta.
Azerbaijani[az]
Artıq o vaxt mən nəinki Allahın adının Yehova olduğunu, həm də Onun çox məhəbbətli, şəfqətli olduğunu və insanları cəhənnəm odunda yandırmadığını öyrəndim.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, ikinaogma kong manodan na an Dios bako sanang may ngaran na Jehova, kundi sia man mamomoton asin mapagmalasakit na Dios, na dai sinusulo an mga tawo sa nagkakalayong impierno.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, nalitemenwe ukwishiba ukuti Lesa, alikwata ishina, Yehova. Nalisambilile no kuti ni Lesa uwatutemwa, uwa cikuuku, e lyo toca abantu mu mulilo.
Bulgarian[bg]
По това време не само знаех, че Бог има име, Йехова, но и че той е любещ, състрадателен Бог, който не измъчва хората в огнен ад.
Bangla[bn]
সেই সময় আমি শুধু ঈশ্বরের যে একটা নাম—যিহোবা—আছে, সেটা জেনেই নয় বরং এটা জেনেও রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম যে, তিনি একজন প্রেমময় এবং সমবেদনাময় ঈশ্বর, যিনি লোকেদেরকে নরকে পোড়ান না।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, nalipay ko kay nahibaloan nako nga ang Diyos may ngalan, si Jehova, ug nga siya mahigugmaon, maluluy-on, ug dili magsunog sa mga tawo sa impiyerno.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah Pathian min cu Jehovah a si ti le Pathian cu dawtnak, zawnruahnak a ngei i mi kha hellmei ah a khang hna lo ti kha ka hngalh cang.
Czech[cs]
V té době jsem se dozvěděl nejen o Božím jménu Jehova, ale i o tom, že Bůh je milující a soucitný a že netrápí lidi v pekle. Měl jsem z toho velkou radost.
German[de]
Inzwischen hatte ich erfahren, dass Gottes Name Jehova lautet und dass er als liebevoller, mitfühlender Gott weit davon entfernt ist, Menschen in einer Hölle zu quälen. Das begeisterte mich.
Ewe[ee]
Gake kaka ɣemaɣi naɖo la, mekpɔ dzidzɔ ŋutɔ be menyae be Mawu ƒe ŋkɔe nye Yehowa, eye menye esia ɖeɖe ko o, ke meva nyae hã be enye Mawu lɔ̃ame kple nublanuikpɔla, ke menye ame si mèa amewo le dzo mavɔ me o.
Efik[efi]
Etisịm ini emi, ama enem mi ndikpep nte ke Abasi enyene enyịn̄, oro edi, Jehovah, ye nte ke enye edi Abasi emi amade onyụn̄ atuade mme owo mbọm, ke enye isifọpke mme owo ke hell emi asakde ikan̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όμως, εγώ είχα ενθουσιαστεί από αυτά που είχα μάθει —ότι ο Θεός, όχι μόνο έχει όνομα, Ιεχωβά, αλλά και ότι είναι στοργικός, συμπονετικός Θεός που δεν καίει τους ανθρώπους σε μια πύρινη κόλαση.
English[en]
By then, I was thrilled to have learned that not only does God have a name, Jehovah, but he is a loving, compassionate God, not one who burns people in a fiery hell.
Spanish[es]
Era el año 1943, y para entonces yo ya estaba entusiasmado con lo que había aprendido acerca de Dios: que se llama Jehová, que es muy bondadoso y compasivo, y que no quema a la gente en el infierno.
Estonian[et]
Selleks ajaks olin õppinud mitte ainult seda, et Jumalal on nimi Jehoova, vaid ka seda, et ta on armastav ja kaastundlik Jumal, mitte aga selline, kes inimesi põrgutules piinab.
Persian[fa]
تا آن زمان یاد گرفته بودم که نه تنها نام خدا یَهُوَه است، بلکه همچنین او خدایی مهربان و رحیمی است که انسانها را در آتش نمیسوزاند.
Finnish[fi]
Siihen mennessä olin ilokseni oppinut, että Jumalalla on nimi, Jehova, ja että hän on rakastava ja myötätuntoinen Jumala, joka ei kärvennä ihmisiä tulisessa helvetissä.
Fijian[fj]
Au marau mada ga niu sa mai kila ni yaca ni Kalou o Jiova, e dauloloma, ena sega ni vakamai ira na tamata i eli.
French[fr]
En tout cas, j’étais enthousiasmé d’avoir appris que Dieu a un nom, Jéhovah, et qu’il est un Dieu aimant et compatissant, pas un Dieu qui brûle les gens dans un enfer de feu.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, miná miishɛɛ waa akɛ mibale akɛ Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ́i, ni ji Yehowa, ni jeee no pɛ kɛkɛ, shi moŋ eji Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ kɛ musuŋtsɔlɛ, ni ejeee mɔ ni shãa mɛi yɛ hɛl la mli.
Guarani[gn]
Upérõ che amombaʼetereíma avei umi mbaʼe aaprendéva Ñandejáragui, pór ehémplo heraha Jehová, ñanderayhu ha ñandeporiahuverekoha, ha ndohapyiha avavépe infiérnope.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, e ma yindọ n’ko plọn dọ Jiwheyẹwhe tindo yinkọ de he yin Jehovah kẹdẹ wẹ gba, ṣigba dọ e sọ yin Jiwheyẹwhe owanyinọ, awuvẹmẹtọ, bo ma nọ ze gbẹtọ dlan olọnzo mẹ, podọ ehe lẹpo whàn mi taun.
Hausa[ha]
Amma a lokacin na yi farin cikin sanin cewa sunan Allah, Jehobah ne, kuma yana da ƙauna da tausayi kuma ba ya ƙona mutane a cikin wuta.
Hebrew[he]
עד אז כבר למדתי שלא רק שלאלוהים יש שם — יהוה — אלא שהוא גם אל אוהב ורחום, ולא אל השורף אנשים באש גיהינום.
Hindi[hi]
लेकिन तब तक मैंने बाइबल की कई सच्चाइयाँ सीख ली थीं। मैंने सीखा कि परमेश्वर का एक नाम है और वह इतना प्यार करनेवाला और दयालु है कि किसी को नरक की आग में नहीं जलाता।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga mahibaluan nga magluwas nga may ngalan ang Dios, nga amo si Jehova, mahigugmaon kag maluluy-on gid sia nga Dios, kag indi matuod nga ginasunog niya ang mga tawo sa kalayuhon nga impierno.
Hiri Motu[ho]
To, lau moale badina unai nega ai lau diba Dirava ena ladana be Iehova, ia be lalokau bona hebogahisi Diravana bona hel lahina dekenai taunimanima ia hahisia lasi.
Croatian[hr]
Do tada sam već naučio puno divnih stvari. Saznao sam da se Bog zove Jehova, da je pun ljubavi i samilostan te da ne muči ljude u paklu.
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te kontan lefètke mwen te gentan aprann nonsèlman Bondye gen yon non, Jewova, men tou, li se yon Bondye ki gen lanmou ak konpasyon e ki pa boule moun nan yon dife lanfè.
Hungarian[hu]
Ekkor már nemcsak azt tudtam, hogy Istennek van neve – mégpedig az, hogy Jehova –, hanem azt is, hogy ő egy szerető, könyörületes Isten, aki nem kínozza az embereket egy tüzes pokolban. Mindez nagyon felvillanyozó volt.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ես արդեն գիտեի, որ Աստված ոչ միայն անուն ունի՝ Եհովա, այլեւ որ նա սիրառատ, կարեկից Աստված է ու մարդկանց չի վառում կրակե դժոխքում, եւ դա ինձ շատ էր դուր եկել։
Indonesian[id]
Sementara itu, saya senang sekali mengetahui bahwa Allah tidak hanya mempunyai nama, yaitu Yehuwa, tetapi Ia adalah Allah yang pengasih dan berbelaskasihan, bukan Pribadi yang membakar orang di api neraka.
Igbo[ig]
Ka ihe a niile na-eme, obi dị m ezigbo ụtọ na amụtala m na Chineke nwere aha nke bụ́ Jehova. Amụtakwara m na ọ hụrụ anyị n’anya, nweekwa ọmịiko, nakwa na e nweghị ọkụ mmụọ ebe ọ na-ata ndị mmadụ ahụhụ.
Iloko[ilo]
Manipud idin, maragsakanak a nakaammo iti nagan ti Dios a Jehova. Naammuak pay nga isu ket naayat, naasi a Dios, ken dina dusaen dagiti tattao iti umap-apuy nga impierno.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena eva e were omẹ nọ me wuhrẹ nọ odẹ Ọghẹnẹ họ Jihova, gbe nnọ ọ rrọ Ọghẹnẹ nọ o wo uyoyou, ọdawẹ, orọnikọ ọnọ ọ rẹ mahe ahwo evaọ erae ehẹle he.
Italian[it]
A quel punto ero entusiasta di aver imparato che Dio non solo ha un nome, Geova, ma è anche amorevole e compassionevole, e non brucia le persone in un inferno di fuoco.
Japanese[ja]
そのころまでにわたしは,神にはエホバというお名前があること,また神は愛と同情心に富む方で,人々を地獄の火で焼いたりはしないことを学び,感動していました。
Georgian[ka]
ამ დროისთვის მე უკვე ვიცოდი, არა მარტო ის, რომ ღმერთს იეჰოვა ჰქვია, არამედ ისიც, რომ ის მოსიყვარულე და თანამგრძნობი ღმერთია, და რომ ის არავის არ ტანჯავს ცეცხლოვან ჯოჯოხეთში.
Kazakh[kk]
Ал мен болсам Құдайдың есімі Ехоба екенін ғана емес, оның сүюші, жанашыр және адамдарды тозақта азаптамайтынын біліп үлгерген едім.
Korean[ko]
그 무렵 나는 하느님이 여호와라는 이름을 가지고 계시다는 점에 더해, 그분이 불타는 지옥에서 고통을 주는 하느님이 아니라 사랑과 동정심이 많은 하느님이라는 사실을 알게 되어 매우 기뻤습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye natemenwe bingi byo nafunjile kuba’mba Lesa kechi ujitu na jizhina ja Yehoba ne, bino uji ne na butemwe, kifyele kabiji kechi usoka bantu mu mujilo wa helo ne.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, yipo na lirongere asi Karunga ga kara nedina, Jehova, ntani age Karunga geharo nonkenda, kapi a hwike vantu momundiro gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, yayangalala wau yalongoka vo Yave i nkumbu a Nzambi yo zaya vo Yave i Nzambi a zola, nkwa nkenda ye ke yokanga wantu ko kuna bilungi bia tiya.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда мен Кудайдын ысмы Жахаба экенин эле эмес, анын мээримдүү, боорукер Кудай экенин, адамдарды тозокто кыйнабай турганын билип калгам.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo nnali njize nti erinnya lya Katonda ye Yakuwa era nti ye Katonda ow’okwagala atasobola kwokya bantu mu muliro ogutazikira.
Lingala[ln]
Na ntango wana, nasepelaki mingi koyeba ete Nzambe azali na nkombo—Yehova—mpe azali Nzambe ya bolingo, ya motema mawa mpe atumbaka bato na lifelo ya mɔtɔ te.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne ni tabile hahulu ku ziba kuli libizo la Mulimu ki Jehova ni kuli ki Mulimu ya lilato ni ya na ni mukekecima, ili ya sa cisangi batu mwa lihele.
Lithuanian[lt]
O aš jau ne tik Dievo vardą žinojau. Supratau, kad Jehova yra kupinas meilės ir atjautos ir kad žmonių pragare jis nedegina.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi mvua ne disanka bua munkavua mulonge ne: Nzambi udi ne dîna, diende n’Yehowa ne udi ne dinanga, luse ne katu wosha bantu mu iferno wa kadilu.
Luvale[lue]
Halwola kana ngwalinangwile nge lijina lyaKalunga ikiye Yehova, kaha apwa wazangi, nakutetela, kaha nawa keshi kwocha vatu mukakahya kaheloko.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, nazañaleli hakwiluka nami Nzambi hakweti hohu ijina daYehovaku, ilaña hiNzambi wakukeña, wawushona, nawa bayi neyi hiNzambi wochaña antu mukaluña kachinanaku.
Luo[luo]
Chop kindeno ne amor ahinya nikech ne asepuonjora ni Nyasaye nigi nying’, ma en Jehova, kendo en Nyasach hera gi ng’wono, to ok owang’ ji e kar mach.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam es jau biju uzzinājis, ka Dievam ir vārds — Jehova — un ka viņš ir mīlošs un līdzjūtīgs Dievs, nevis tāds, kas dedzina cilvēkus ugunīgā ellē, un šīs zināšanas mani saviļņoja.
Marshallese[mh]
Ilo iien in, iar kanooj em̦m̦õn̦õn̦õ kõnke em̦õj kadede aõ jel̦ã bwe etan Anij ej Jeova. Im ej juon Anij el̦ap an yokwe im ejjab tile armej ro ilo hell.
Macedonian[mk]
Во тоа време бев среќен бидејќи, освен што дознав дека Бог се вика Јехова, дознав и дека тој е сочувствителен, многу нѐ сака и дека воопшто не ги мачи луѓето во пекол.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും, ദൈവത്തിന്റെ പേര് യഹോവയാണെന്നും അവൻ സ്നേഹനിധിയായ, ആർദ്രാനുകമ്പയുള്ള ദൈവമാണെന്നും അവൻ ആളുകളെ തീ നരകത്തിലിട്ട് ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നവനല്ലെന്നും ഒക്കെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед би Бурхныг Ехова гэдэг нэртэй төдийгүй, хүмүүсийг галт тамд шатаадаггүй, хайрын сэтгэлтэй, өрөвч Бурхан гэж мэдээд сэтгэл их хөдөлж билээ.
Marathi[mr]
त्या वेळेपर्यंत, देवाचं नाव यहोवा आहे हे मी शिकलो होतो; इतकंच नाही, तर यहोवा एक प्रेमळ, करुणामय देव आहे आणि तो लोकांना अग्नीत यातना देत नाही हेसुद्धा मी शिकलो होतो आणि त्याबद्दल मी खूप आनंदी होतो.
Malay[ms]
Pada masa itu, saya sudah mengetahui bahawa nama Tuhan ialah Yehuwa, dan Dia Tuhan yang pengasih, berbelas kasihan, dan tidak menyeksa orang di neraka.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien, kont ferħan ħafna li tgħallimt li Alla mhux talli għandu isem, Ġeħova, imma talli hu Alla taʼ mħabba u mogħdrija, u mhux wieħed li jaħraq lin- nies f’infern tan- nar.
Norwegian[nb]
På det tidspunkt var jeg begeistret over å ha fått lære at Gud ikke bare har et navn, Jehova, men at han også er en kjærlig og barmhjertig Gud som ikke piner mennesker i et brennende helvete.
Ndonga[ng]
Ihe sho sha ningwa onda adhika nale ndi ilonga kutya edhina lyaKalunga, oJehova, ye omunahole, omunahenda nonokutya ita ka fika aantu momulilo gwoheli.
Niuean[niu]
He magaaho ia, kua fiafia lahi au ke iloa na fai higoa e Atua ko Iehova, ti ko ia foki ko e Atua mahani fakaalofa mo e hofihofi noa, nakai tugi e ia e tau tagata he afi tote.
Dutch[nl]
Tegen die tijd had ik al geleerd dat God een naam heeft, Jehovah, en dat hij een lieve God is met medegevoel, niet een die mensen laat branden in de hel.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, bengithabile ngokufunda bona uZimu akanabizo elithi Jehova kwaphela, kodwana, nguZimu onethando nomusa, ongatjhisi abantu esirhogweni somlilo.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ke be ke thabetše go ithuta e sego feela gore Modimo o na le leina, e lego Jehofa, eupša le gore ke Modimo yo lerato le wa kwelobohloko, e sego yoo a fišago batho mollong wa dihele.
Nyanja[ny]
Komabe pa nthawi imeneyi ndinasangalala kudziwa kuti dzina la Mulungu ndi Yehova, ndiponso kuti iye ndi wachikondi, wachifundo komanso saotcha athu m’moto wa helo.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Waaqayyo maqaa Yihowaa jedhamu kan qabu taʼuusaarrayyuu, Waaqa jaalala qabeessaafi gara laafessa ibidda qilillee keessatti nama hin gubne taʼuusaa baradheen ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਤਕ ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰਹਿਮ-ਦਿਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸਾੜਦਾ। ਇਹ ਸੱਚਾਈਆਂ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ!
Pijin[pis]
Nomata olketa duim datwan long hem, mi hapi tumas bikos mi lanem nem bilong God hem Jehovah and hem lovem iumi, tingim iumi, and no bonem man long hell.
Polish[pl]
Wtedy już zachwycało mnie to, że Bóg ma imię, Jehowa, i że jest pełnym miłości, współczującym Ojcem, który nie pali ludzi w ogniu piekielnym.
Portuguese[pt]
Naquela época, eu já havia ficado emocionado em saber que Deus tem um nome, Jeová, e que ele é amoroso e compassivo, e não queima pessoas num inferno de fogo.
Quechua[qu]
Chantapis Jehová sutin kasqanta, kʼacha, khuyakuyniyuq, nitaq runasta infiernopi ruphachisqantapis yachakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Yacharqanin Diospa sutin Jehová kasqanta, ancha munakuq khuyapayakuq kasqanta, runakunata mana infiernopi ruphachisqantapas.
Rundi[rn]
Ico gihe, narahimbarwa cane no kuba nari naramenye yuko Imana ifise izina ari ryo Yehova, ikaba n’Imana y’urukundo n’impuhwe, idaturirira abantu mu muriro udahera.
Romanian[ro]
Totuşi, ceea ce aflasem de la ea până atunci îmi aducea multă bucurie. Învăţasem că numele lui Dumnezeu este Iehova, că el este îndurător şi iubitor şi că nu îi chinuie pe oameni în iad.
Russian[ru]
Тогда я уже знал, что у Бога есть имя, Иегова, и что он любящий, сострадательный Бог, который не мучает людей в огненном аду.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nashimishwaga no kuba naramenye ko Imana yitwa Yehova, ko igira urukundo n’impuhwe, kandi ko itazatwikira abantu mu muriro.
Sinhala[si]
දෙවිට යෙහෝවා කියා නමක් තිබෙන බව දැනගැනීමෙන් විතරක් නෙවෙයි ඔහු ප්රේමණීය දයාවන්ත කෙනෙක් බවත් මිනිසුන්ව නිරයක දමා වධ වේදනා දෙන්නේ නැති බවත් ඉගෙනගැනීම නිසා මට ලොකු සතුටක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Za ten čas som sa však dozvedel nielen to, že Boh má meno Jehova, ale tiež že je láskavým, súcitným Bohom, ktorý nemučí ľudí v ohnivom pekle, a to na mňa hlboko zapôsobilo.
Slovenian[sl]
Vendar me do takrat ni navdušilo le spoznanje, da ima Bog ime, Jehova, temveč tudi to, da je Jehova ljubeč in sočuten Bog, ki ljudi ne muči v ognjenem peklu.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi lea, ua ou fiafia e aʻoaʻoina e lē gata e iai le suafa o le Atua, o Ieova, o ia foʻi o se Atua e alofa ma alofa mutimutivale, ae e lē o sē e susunuina tagata i se afi i seoli.
Shona[sn]
Panguva iyi, ndakafara kudzidza kuti Mwari ane zita rokuti Jehovha, ane rudo, ane tsiye nyoro, uye haapisi vanhu.
Albanian[sq]
Sa i entuziazmuar isha në atë kohë ngaqë kisha mësuar se Perëndia jo vetëm ka një emër, Jehova, por edhe është i dashur, i dhembshur e nuk i djeg njerëzit në një ferr të zjarrtë!
Serbian[sr]
Do tada sam saznao da Bog ima ime, Jehova, i da ne muči ljude u paklu, već da je pun ljubavi i milosrdan.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati, mi ben breiti taki mi leri taki Gado abi wan nen èn taki a nen dati na Yehovah.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, ngajabula kufundza kutsi Nkulunkulu akagcini nje ngekuba nelibito lelitsi Jehova, kodvwa uphindze abe nguNkulunkulu lonelutsandvo kanye neluvelo, futsi akabashisi bantfu esihogweni.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka nako eo, ke ne ke thabetse ho tseba hore Molimo o na le lebitso, e leng Jehova, le hore ke Molimo ea lerato le ea nang le kutloelo-bohloko, eseng ea chesang batho mollong oa lihele.
Swedish[sv]
Vid det laget var jag överlycklig över att ha fått lära mig att Gud har ett namn, Jehova, och att han dessutom är en kärleksfull och omtänksam Gud, inte en som plågar människor i ett brinnande helvete.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, nilisisimuka kujifunza kwamba Mungu ana jina, Yehova, na pia ni Mungu mwenye upendo, mwenye huruma, na hateketezi watu katika moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, nilisisimuka kujifunza kwamba Mungu ana jina, Yehova, na pia ni Mungu mwenye upendo, mwenye huruma, na hateketezi watu katika moto wa mateso.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திற்குள், கடவுளுடைய பெயர் யெகோவா, அவர் அன்பானவர், இரக்கமுள்ளவர், எரிநரகத்தில் யாரையும் வதைக்கிறவர் அல்ல போன்ற விஷயங்களை நான் கற்றுக்கொண்டு பூரித்துப்போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tempu neʼebá, haʼu aprende ona katak Maromak iha naran Jeová, Maromak mak domin no hanoin ema, no katak nia la haterus ema iha ahi infernu, no haʼu kontente tebes ho buat neʼebé haʼu aprende ona.
Telugu[te]
అప్పటికే నేను, దేవునికి యెహోవా అనే పేరు ఉందనీ ఆయన ప్రేమ, కనికరం కలిగిన దేవుడనీ మనుష్యుల్ని అగ్నిలో వేసి కాల్చడనీ తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น ผม ตื่นเต้น ที่ ได้ เรียน รู้ ไม่ เพียง แค่ ว่า พระเจ้า มี พระ นาม คือ พระ ยะโฮวา แต่ พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ความ เมตตา ไม่ ใช่ พระเจ้า ที่ เผา ผู้ คน ใน ไฟ นรก.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ስም ኣምላኽ የሆዋ ምዃኑ ብምፍላጠይ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንሰባት ኣብ ገሃነም እሳት ዘየሳቒ ፈቃርን ርሕሩሕን ኣምላኽ ከም ዝዀነ ብምግንዛበይ እውን ተሓጐስኩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, sagher mo iyol kpishi er yange m fa mer Aôndo ngu a iti, mba yer un ér Yehova, shi ngu Aôndo u dooshima man u zungwen mhôônom, ka Aôndo u nanden ior ken igyamusu ga yô.
Turkmen[tk]
Diňe bir Hudaýyň adynyň Ýehowadygyny däl, eýsem onuň söýgüden doly, rehimdar Hudaýdygyny we hiç kimi dowzahda ýakmaýandygyny bilenimde, maňa örän täsir etdi.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, tuwang-tuwa ako nang malaman kong ang Diyos ay may pangalan, Jehova, at na siya ay isang maibigin at maawaing Diyos, na hindi nagpapahirap sa mga tao sa impiyerno.
Tetela[tll]
Oma ko etena kɛsɔ, laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mbeya dia Jehowa mbele lokombo laki Nzambi ndo nde ekɔ la ngandji, la kɛtshi ndo nde hatshumbe anto lo lowenga la dja.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke itumeletse go bo ke ithutile gore Modimo o na le leina, e bong Jehofa, le gore o lorato, o pelotlhomogi, ga se Modimo yo o fisang batho mo molelong wa dihele.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á ku fiefia he ‘ilo ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he ma‘u ‘e he ‘Otuá ha hingoa, ko Sihova, ka ko ha ‘Otua anga-‘ofa mo manava‘ofa ia, ‘ikai ko ha taha ‘okú ne tutu e kakaí ‘i ha afi ‘o heli.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco ndakalikkomene kuzyiba kuti Leza ulijisi zyina lyakuti Jehova alimwi ngu Leza siluyando, sibuuya alimwi taumpi bantu mumulilo wahelo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, mi bin kisim save olsem God i gat nem, Jehova, na em God bilong pasin laikim na sori, na em i no save kukim ol man long hel.
Turkish[tr]
O zamana kadar hem Tanrı’nın adının Yehova olduğunu hem de O’nun sevgi dolu, merhametli ve insanları cehennem ateşinde yakmayan bir Tanrı olduğunu öğrenmiştim ve bu beni çok heyecanlandırmıştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi tsake ngopfu hileswi ndzi dyondzeke leswaku Xikwembu xi ni vito leri nge Yehovha naswona xi ni rirhandzu ni ntwela-vusiwana, a xi hisi vanhu etiheleni.
Tatar[tt]
Ул вакытта инде мин Аллаһының исеме Йәһвә икәнен, аның яратучан, кеше хәленә керүчән Аллаһы һәм аның кешеләрне тәмугта яндырмый икәнен белә идем.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi nkhakondwa kumanya kuti zina la Ciuta ni Yehova, kweniso kuti ni Ciuta wacitemwa na lusungu, uyo kuti wakocha ŵanthu ku moto yayi.
Twi[tw]
Saa bere no, na m’ani agye sɛ mahu sɛ Onyankopɔn din de Yehowa, na mesan nso hui sɛ ɔyɛ Onyankopɔn a ɔwɔ ɔdɔ ne ayamhyehye, na ɔnyɛ obi a ɔhyew nkurɔfo wɔ hellgya mu.
Ukrainian[uk]
На той час я вже знав, що Бог має ім’я Єгова і що він є сердечним, співчутливим Богом, а не тим, хто палить людей у вогняному пеклі.
Umbundu[umb]
Noke nda ivaluka ovina nda lilongisa viokuti, Suku ka kuete lika onduko Yehova, pole, eye ukuacisola, ukuahenda, kuenda ka timĩha omanu vondalu yifelu.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ndo vha ndi tshee ndo nyanyulwa nga u ḓivha uri Mudzimu ha sokou vha na dzina ḽine ḽa ri Yehova fhedzi, fhedzi ndi Mudzimu wa lufuno na tshilidzi, hu si ane a fhisa vhathu heleni.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi rất vui khi biết rằng Đức Chúa Trời không những có tên là Giê-hô-va mà còn là Đức Chúa Trời yêu thương và thương xót, không hành hạ người ta dưới hỏa ngục.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, malipayon gud ako nga hinbaroan ko na nga diri la kay may ngaran an Dios, hi Jehova, kondi mahigugmaon ngan mapinairon hiya nga Dios ngan diri niya ginsusunog an mga tawo ha naglalaga nga impyerno.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwandivuyisa gqitha ukufunda ukuba uThixo akaneli nje ukuba negama elinguYehova, kodwa unothando novelwano yaye akatshisi bantu kwisihogo somlilo.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, inú mi dùn pé mo ti wá mọ̀ pé Jèhófà ni orúkọ Ọlọ́run, pé ó jẹ́ Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ àti aláàánú, kì í sì í sun àwọn èèyàn nínú ọ̀run àpáàdì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1943, jach kiʼimak in wóol tumen tsʼoʼok in kanik u kʼaabaʼ Dioseʼ Jéeoba, jach uts, ku chʼaʼik óotsilil yéetel maʼatech u tóokik máak tiʼ junpʼéel infierno.
Chinese[zh]
那时候,我已知道上帝有一个名字,就是耶和华;他又仁爱又慈悲,不会把人扔进地狱里焚烧。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ngangijatshuliswe ukufunda ukuthi uNkulunkulu unegama elithi, Jehova, nokuthi unguNkulunkulu onothando, onozwela, ongashisi abantu esihogweni somlilo.