Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party word groot sonder dat hulle veel van hulle eie familielede weet, en weens taalverskille kan hulle nie eens met hulle oor die telefoon praat nie!
Amharic[am]
አንዳንድ ልጆች ስለ ዘመዶቻቸው ምንም የሚያውቁት ነገር ሳይኖር ያድጋሉ፤ ሌላው ቀርቶ በቋንቋ ልዩነት ምክንያት ዘመዶቻቸውን በስልክ ለማነጋገር እንኳ ሳይችሉ ይቀራሉ!
Arabic[ar]
يكبر البعض وهم لا يعرفون سوى القليل عن اقاربهم، وربما لا يقدرون ان يتحدثوا اليهم عبر الهاتف بسبب الفوارق اللغوية!
Bemba[bem]
Abana bamo bakula fye ukwabula ukwishibana na balupwa, ukufilwa fye no kulanda na bo na pa foni pa mulandu wa kuti balanda ululimi lumbi!
Cebuano[ceb]
Ang uban magdako nga gamay ra ang nahibaloan bahin sa ilang kaugalingong mga paryente, dili pa gani makahimo sa pagpakigsulti kanila sa telepono tungod sa kalainan sa pinulongan!
Danish[da]
Nogle børn vokser op uden særlig meget kendskab til deres slægtninge, og de kan ikke engang tale med dem i telefonen på grund af sprogbarrieren.
German[de]
Manche Kinder wachsen auf, ohne ihre Verwandten richtig zu kennen, da sie wegen der Sprachbarriere nicht einmal mit ihnen telefonieren können.
Ewe[ee]
Nu ʋee aɖewo koe ame aɖewo nyana tso woawo ŋutɔ woƒe ƒometɔwo ŋu, eye le gbegbɔgblɔ ƒe vovototo ta, womete ŋu ƒoa nu kple wo le telefon dzi gɔ̃ hã o!
Greek[el]
Μερικά μεγαλώνουν γνωρίζοντας λίγα πράγματα για τους συγγενείς τους, και δεν μπορούν ούτε καν να τους μιλήσουν στο τηλέφωνο εξαιτίας της διαφορετικής γλώσσας!
English[en]
Some grow up knowing little about their own relatives, unable even to talk to them on the phone because of language differences!
Spanish[es]
Algunos crecen sabiendo muy poco de sus propios parientes, incapaces incluso de hablar con ellos por teléfono debido a las diferencias lingüísticas.
Estonian[et]
Mõned kasvavad üles, teadmata peaaegu midagi oma sugulastest, ning nad pole suutelised nendega isegi telefoni teel rääkima, kuna ei oska keelt!
Finnish[fi]
Joskus lapset eivät varttuessaan opi tuntemaan sukulaisiaan juuri ollenkaan, koska he eivät pysty puhumaan heidän kanssaan edes puhelimessa kielivaikeuksien takia.
French[fr]
Certains grandissent sans connaître grand-chose des membres de leur famille ; parfois même ils ne peuvent pas leur parler au téléphone à cause de la différence de langue !
Hebrew[he]
יש ילדים שגדלים מבלי להכיר כמעט את קרובי משפחתם, והם אינם יכולים אפילו לשוחח עימם בטלפון מפני שאינם מדברים בשפתם!
Hindi[hi]
कुछ बच्चों को बड़े होते समय अपने रिश्तेदारों के बारे में शायद ही कुछ पता होता है, वे उनसे फोन पर भी बात नहीं कर पाते क्योंकि भाषा की अड़चन होती है!
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagdaku nga wala gani makakilala sa ila mga paryente, indi makapakighambal sa ila sa telepono bangod sang tuhay nga hambal!
Hungarian[hu]
Néhányan úgy nőnek fel, hogy keveset tudnak saját rokonaikról, sőt lehet, hogy még telefonon sem tudnak beszélni velük a nyelvi különbségek miatt.
Indonesian[id]
Beberapa anak bertumbuh dewasa tanpa banyak mengenal sanak saudara mereka sendiri, bahkan tidak bisa berbicara kepada mereka melalui telepon karena perbedaan bahasa!
Iloko[ilo]
Dumakkel dagiti dadduma a bassit laeng ti ammoda maipapan kadagiti mismo a kabagianda, a dida man la makasarita ida iti telepono gapu ta nagduma ti lenguaheda!
Italian[it]
Alcuni bambini crescono senza quasi conoscere i propri parenti, e non possono nemmeno comunicare con loro per telefono a causa delle differenze linguistiche!
Korean[ko]
어떤 자녀들은 자기 친족에 관해 거의 모르고, 언어가 다르기 때문에 전화 통화조차 하지 못하는 상황에서 자랍니다!
Lingala[ln]
Bana mosusu bakolaka kozanga koyeba makambo mingi ya bandeko na bango, bazalaka kutu na likoki te ya kosolola na bango na telefone mpo bayebi monɔkɔ ya mboka na bango te!
Latvian[lv]
Dažreiz gadās, ka bērni aug, neko daudz nezinādami par saviem radiniekiem, un viņi nespēj ar tiem pat sarunāties pa telefonu, jo neprot savu radinieku valodu.
Malagasy[mg]
Ny zanaka sasany mihalehibe nefa tsy mahalala firy akory momba ny havany, satria tsy afaka na dia miresaka an-telefaonina amin’izy ireny akory aza, noho ny fiteny tsy mitovy!
Malayalam[ml]
ചില കുട്ടികൾ ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ചു യാതൊന്നും അറിയാത്തവരായി വളർന്നു വരുന്നു. ഭാഷാപ്രശ്നം നിമിത്തം അവർക്ക് അവരോടു ഫോണിലൂടെ പോലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നുവരില്ല!
Marathi[mr]
काहींना तर आपले स्वतःचे नातेवाईकही नीट माहीत नसतात; काही जण आपल्या नातेवाईकांशी फोनवर देखील बोलू शकत नाहीत; कारण काय? तर भाषेची समस्या!
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် မိမိတို့၏ဆွေမျိုးတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အသေအချာမသိဘဲ ကြီးပြင်းလာကြရပြီ ဘာသာစကားမတူသည့်အတွက် ဖုန်းဖြင့်ပင် စကားပြောဆိုနိုင်စွမ်းမရှိချေ!
Norwegian[nb]
Noen vokser opp uten å vite stort om sine egne slektninger. På grunn av språkforskjellen kan de ikke engang snakke med dem i telefonen.
Dutch[nl]
Sommigen groeien op zonder veel van hun eigen familieleden te weten, zonder zelfs met hen te kunnen spreken aan de telefoon vanwege het taalverschil!
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba gola ba sa tsebe meloko ya bobona, ba bile ba sa kgone go bolela le bona mogaleng ka baka la go se swane ga leleme!
Nyanja[ny]
Ena amakula osadziŵa abale awo, satha ngakhale kulankhula nawo patelefoni chifukwa chosiyana zilankhulo!
Papiamento[pap]
Algun lo crece casi sin conocé nan mes famia, asta sin por papia cu nan na telefon debí n’e diferencianan di idioma!
Polish[pl]
Zdarza się, iż dorastają one, prawie nie znając swoich krewnych; nawet nie mogą porozmawiać z nimi telefonicznie, gdyż mówią innym językiem!
Portuguese[pt]
Alguns crescem sem conhecer direito os parentes, sem nem poder falar com eles ao telefone por causa das diferenças de idioma!
Romanian[ro]
Unii copii cresc fără să-şi cunoască foarte bine propriile rude, neputând vorbi cu ele la telefon din cauza diferenţelor de limbă!
Russian[ru]
В некоторых семьях дети почти не знают своих родственников и даже не могут поговорить с ними по телефону, так как не знают языка!
Slovak[sk]
Niektoré vyrastú bez toho, že by poznali svojich príbuzných, a nedokážu sa s nimi porozprávať ani len cez telefón, pretože hovoria iným jazykom!
Slovenian[sl]
Nekateri odrastejo, pa vedo zelo malo o svojih sorodnikih, celo po telefonu se ne morejo pogovarjati z njimi zaradi jezikovnih razlik!
Samoan[sm]
O nisi ua ola aʻe ma le itiiti o le iloa e faatatau i o latou tauaiga, talu ai le lē mafai ona talanoa atu ia i latou i le telefoni ona o le eseese o gagana!
Shona[sn]
Vamwe vanokura vachiziva zvishoma nezvehama dzavo, vasingagoni kunyange kukurukura nadzo parunhare nemhaka yokusiyana kwemutauro!
Serbian[sr]
Neka odrastu a da skoro ništa ne znaju o svojoj rodbini, osim toga nisu ni u stanju da razgovaraju s njima preko telefona zbog drugačijeg jezika!
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hōla ba tseba ho fokolang feela ka beng ka bona, ’me ba sitoa ho buisana le bona fonong ka lebaka la ho se bue puo e tšoanang!
Swedish[sv]
Somliga barn växer upp och vet inte mycket om sina egna släktingar — de kanske inte ens kan tala med dem i telefon därför att de inte talar samma språk!
Swahili[sw]
Wengine hukua bila kuwajua jamaa zao, wakishindwa hata kuongea nao kwenye simu kwa sababu ya tofauti za lugha!
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய சொந்தபந்தங்கள் யாரென்று தெரியாமலேயே வளருகின்றனர். பாஷை தெரியாத காரணத்தால் ஃபோனில்கூட பேச முடிவதில்லை!
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్లలు తమ స్వంత బంధువులు ఎవరో అంతగా తెలియకుండానే పెరుగుతారు, భాషలు వేరైవుండడం మూలంగా వారితో ఫోన్లో మాట్లాడడం కూడా సాధ్యపడదు!
Tagalog[tl]
Ang ilan ay lumalaki na kaunti ang alam tungkol sa kanilang mga kamag-anak, ni hindi marunong makipag-usap sa kanila sa telepono dahil sa pagkakaiba ng wika!
Tswana[tn]
Ba bangwe ba gola ba sa itse go le kalo ka ba masika a bone, ba sa kgone go bua le bone mo founeng ka gonne ba sa utlwane ka puo!
Turkish[tr]
Bazıları kendi akrabaları hakkında çok az şey bilerek büyüyor, hatta dil farklılığı yüzünden onlarla telefonda bile görüşemiyor!
Tsonga[ts]
Van’wana va kula va nga tivi nchumu hi maxaka ya vona, va nga swi koti ni ku vulavula na vona hikwalaho ka leswi va nga twananiki hi ririmi!
Twi[tw]
Ebinom nyinyin a wonnim wɔn ankasa abusuafo papa, na mpo wontumi ne wɔn nkasa wɔ telefon so esiane sɛ wɔnte wɔn kasa nti!
Ukrainian[uk]
Часом діти виростають, майже не знаючи своїх рідних, і навіть не можуть порозмовляти з ними по телефону, бо не розуміють мови!
Xhosa[xh]
Abanye bakhula bengazi kangako ngezizalwana zabo, bengakwazi nokuthetha nazo emnxebeni ngenxa yolwimi!
Yoruba[yo]
Bí àwọn kan tí ń dàgbà, wọn kì í fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa àwọn ẹbí wọn, wọn kò tilẹ̀ lè bá wọn sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù nítorí pé èdè wọn kò dọ́gba!
Chinese[zh]
有些孩子长大之后,跟亲友关系生疏,因为言语不通的缘故,甚至连在电话跟他们交谈也不可以。
Zulu[zu]
Ezinye zikhula zingazi lutho ngezihlobo zazo, zingakwazi ngisho nokuxoxa nazo ocingweni ngenxa yokuthi zikhuluma ulimi oluhlukile!