Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týká předběžných plateb pro oběti nehod jejich právní nástupce, Výbor podporuje návrh týkající se incidentů při plavbě, pro které Athénský protokol předpokládá režim nutné odpovědnosti.
Danish[da]
Med hensyn til forskudsudbetalinger til ofre for ulykker eller disses efterladte støtter EØSU forslaget, for så vidt angår hændelser til søs, hvor Athen-protokollen foreskriver en ordning baseret på »objektivt ansvar«.
German[de]
In Bezug auf die Vorauszahlungen an Unfallopfer oder deren Rechtsnachfolgern im Zusammenhang mit Seeunfällen, für die im Athener Protokoll eine strenge Haftungsregel verankert ist, unterstützt der Ausschuss den Vorschlag.
Greek[el]
Όσον αφορά τις προκαταβολές στα θύματα ατυχημάτων ή στους δικαιούχους τους, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για τα ναυτικά συμβάντα για τα οποία το πρωτόκολλο των Αθηνών προβλέπει ένα καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης.
English[en]
With regard to advanced payments to accident victims or their dependants, the EESC supports the proposal on advanced payment in respect of shipping incidents for which the Athens Protocol provides for a strict liability regime.
Spanish[es]
En cuanto al pago de anticipos a las víctimas de accidentes o a sus derechohabientes, el Comité apoya la propuesta en lo que se refiere a los incidentes de navegación para los cuales el Protocolo de Atenas prevé un régimen estricto de responsabilidad.
Estonian[et]
Õnnetuseohvritele või nende õigusjärglastele makstava ettemakse osas toetab komitee ettepanekut laevaõnnetuste kohta, mille puhul nähakse Ateena protokollis ette riskivastutuse kord.
Finnish[fi]
Mitä tulee onnettomuuksien uhreille ja heidän edunsaajilleen maksettaviin etukäteismaksuihin, komitea kannattaa ennakkomaksua koskevaa ehdotusta, jolle Ateenan sopimuksen pöytäkirja tarjoaa täsmällisesti määritellyn vastuujärjestelmän.
French[fr]
S'agissant du paiement d'avances aux victimes d'accidents ou à leurs ayant droits, le Comité soutient la proposition en ce qui concerne les incidents de navigation pour lesquels le Protocole d'Athènes prévoit un régime de responsabilité strict.
Hungarian[hu]
A balesetek áldozatai, illetve azok igényjogosult hozzátartozói számára fizetendő előleggel kapcsolatban az EGSZB támogatja azokra a hajózási balesetekre vonatkozó javaslatot, amelyekre az athéni jegyzőkönyv szigorú felelősségi rendszert ír elő.
Italian[it]
In merito al versamento di anticipi alle vittime di incidenti o ai superstiti, il Comitato sostiene la proposta per quanto attiene agli incidenti di navigazione per i quali la convenzione di Atene prevede un regime di responsabilità rigoroso.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie išankstines išmokas nelaimingų atsitikimų aukoms ar jų įgaliotiniams, Komitetas remia pasiūlymą dėl nelaimingų laivybos atsitikimų, kuriems Atėnų protokolas numato griežtos atsakomybės tvarką.
Latvian[lv]
Runājot par avansa maksājumiem negadījumu upuriem vai viņu tiesību pārņēmējiem, Komiteja atbalsta priekšlikumu attiecībā uz starpgadījumiem, kuriem Atēnu Protokola paredzēts stingrs atbildības režīms.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de uitbetaling van voorschotten aan slachtoffers van ongevallen of hun rechthebbenden stemt het EESC in met het voorstel inzake scheepvaartincidenten, waarvoor met het Protocol bij het Verdrag van Athene een stringente risicoaansprakelijkheidsregeling is ingevoerd.
Polish[pl]
Komitet popiera wniosek, jeśli chodzi o wcześniejsze płatności na rzecz ofiar wypadków, lub na rzecz ich prawnych następców. Jest to związane z zagadnieniem katastrof statków, które zostało ściśle ustalone w protokole ateńskim.
Portuguese[pt]
Quanto ao pagamento de adiantamentos às vítimas de acidentes ou a outros beneficiários por conta delas, o Comité apoia a proposta de pagamento antecipado no caso de incidentes de navegação para os quais o «Protocolo de Atenas» prevê um regime de responsabilidade rigoroso.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o platby záloh obetiam nehôd alebo ich oprávneným osobám, EHSV návrh podporuje pokiaľ ide o nehody v lodnej doprave, pre ktoré Aténsky protokol počíta s prísnym režimom zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Odbor na področju predplačil žrtvam nesreč ali njihovim upravičencem podpira predlog v zvezi z nesrečami pri plovbi, za katere Atenski protokol predvideva režim objektivne odgovornosti.
Swedish[sv]
När det gäller förskottsbetalningar till olycksoffer eller deras förmånstagare stöder EESK förslaget att man med stöd av Atenprotokollet skall tillämpa stränga ansvarsbestämmelser vid fartygsolyckor.