Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass zwar die Zahl der Unterzeichner des CCW-Übereinkommens stetig steigt (100 beim einleitenden Rahmenübereinkommen im Januar 2006), es aber weit davon entfernt ist, weltweit zu gelten, und die Zahl der Unterzeichner bei seinen fünf Protokollen, die den eigentlichen Inhalt des Übereinkommens enthalten, (P I über nicht entdeckbare Splitter, in Kraft seit 1983: am 1. Januar 2006 von 97 Staaten unterzeichnet; P II über Minen und Sprengfallen, 1983: 87; P III über Brandwaffen, 1983: 93; P IV über Laserblendwaffen, 1998: 82; P V über explosive Kampfmittelrückstände, 2006: 23) deutlich niedriger liegt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη σταθερή αύξηση των συμβεβλημένων μερών (100 τον Ιανουάριο 2006 όσον αφορά την εισαγωγική συμφωνία πλαίσιο), η CCW απέχει πολύ από του να είναι καθολική και ότι ο αριθμός των κρατών που την έχουν υπογράψει είναι σημαντικά μικρότερος για τα πέντε πρωτόκολλά της που περιέχουν το ουσιαστικό μέρος της Σύμβασης (μη ανιχνεύσιμα θραύσματα Πρωτόκολλο 1, ισχύον από το 1983, υπογεγραμμένο από 97 κράτη την 1η Ιανουαρίου 2006, νάρκες και παγίδες Π2, 1983, 87, εμπρηστικά όπλα Π3, 1983, 93, λέηζερ που προκαλούν τύφλωση Π4, 1998, 82 και εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου Π5, 2006, 23),
English[en]
whereas, although the number of signatories is steadily growing (100 to the introductory framework agreement in January 2006), the CCW is far from universal and the number of signatories is substantially lower for its five protocols which contain the substance of the Convention (on non-detectable outbursts Protocol 1, effective since 1983, signed by 97 States on 1 January 2006, mines and booby-traps P2, 1983, 87, incendiary weapons P3, 1983, 93, blinding laser weapons P4, 1998, 82 and explosive remnants of war P5, 2006, 23),
Spanish[es]
Considerando que, pese a que el número de firmantes aumenta de manera constante (100 en enero de 2006 para el acuerdo marco introductorio), la Convención CAC dista de tener un carácter universal, y que el número de firmantes es considerablemente inferior en el caso de sus cinco protocolos, que contienen el núcleo de dicha convención (Protocolo I sobre Fragmentos no Localizables, vigente desde 1983/firmado por 97 Estados a 1 de enero de 2006, Protocolo II sobre las prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, 1983/87, Protocolo III sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Armas Incendiarias, 1983/93, Protocolo IV sobre Armas Láser Cegadoras, 1998/82, y Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra, 2006/23);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaikka allekirjoittajavaltioiden lukumäärä on jatkuvasti kasvanut (100 valtiota oli allekirjoittanut alustavan puitesopimuksen tammikuussa 2006), CCW on edelleen kaukana yleismaailmallisesta, ja yleissopimuksen käytännön täytäntöönpanorungon muodostavan viiden pöytäkirjan allekirjoittajavaltioiden lukumäärä on merkittävästi alhaisempi (tilanne 1. tammikuuta 2006: 97 valtiota allekirjoittanut piiloräjähteitä koskevan pöytäkirjan 1 vuodelta 1983, 87 valtioita allekirjoittanut miinoja ja ansoja koskevan pöytäkirjan 2 vuodelta 1983, 93 valtiota allekirjoittanut polttoaseita koskevan pöytäkirjan 3 vuodelta 1983, 82 valtiota allekirjoittanut sokaisevia laser-aseita koskevan pöytäkirjan 4 vuodelta 1998 ja 23 valtiota allekirjoittanut räjähtämättömiä taisteluvälineitä koskevan pöytäkirjan 5 vuodelta 2006),
French[fr]
considérant que, si le nombre des signataires augmente régulièrement (l'accord‐cadre introductif avait été signé, en janvier 2006, par 100 États), la CABT est loin d'être universelle et que le nombre des signataires de ses cinq protocoles est nettement plus faible, alors que ces instruments (protocole 1 relatif aux éclats non localisables, en vigueur depuis 1983 et signé au 1er janvier 2006 par 97 États; protocole 2 sur les mines, pièges et autres dispositifs, 1983, 87 États; protocole 3 sur les armes incendiaires, 1983, 93 États; protocole 4 relatif aux armes à laser aveuglantes, 1998, 82 États et protocole 5 relatif aux restes explosifs de guerre, 2006, 23 États) constituent les moyens pratiques de la mise en oeuvre de la Convention,
Italian[it]
considerando che, nonostante il costante aumento del numero di firmatari (100 nel gennaio 2006 all'accordo quadro introduttivo), la CCW è lungi dall'essere universale e che il numero di firmatari è sostanzialmente inferiore per i cinque protocolli che formano la sostanza della convenzione (Protocollo 1, sulle schegge non localizzabili nel corpo umano in vigore dal 1983, firmato da 97 Stati il 1° gennaio 2006; Protocollo 2, sulle mine e le trappole esplosive, 1983, 87; Protocollo 3, sulle armi incendiarie, 1983, 93; Protocollo 4, sulle armi laser accecanti, 1998, 82; Protocollo 5, sui residuati bellici esplosivi, 2006, 26);
Dutch[nl]
overwegende dat het aantal verdragssluitende partijen gestaag toeneemt ( in januari 2006 hadden 100 landen het voorlopige kaderakkoord ondertekend), maar dat het CWC verre van universeel van aard is en dat het aantal ondertekenaars van de vijf protocols die het corpus voor praktische tenuitvoerlegging van het verdrag vormen nog aanzienlijk lager ligt (inzake niet merkbare ontploffingen P1, 1983, 97 mijnen en verborgen springladingen P2, 1983, 87, brandwapens P3, 1983, 93, verblindende laserwapens P4, 1998, 82, ontplofbare overblijfselen van gevechtshandelingen P5, 2006, 23),
Portuguese[pt]
Considerando que, apesar de o número de signatários aumente regularmente (100 em Janeiro de 2006 do acordo-quadro introdutório) a CCW está longe de ser universal e o número de signatários é significativamente inferior para os seus cinco protocolos que constituem o núcleo da Convenção (sobre emissões não detectáveis <P1, 1983, 97>, minas e armadilhas <P2, 1983, 87>, armas incendiárias <P3, 1983, 93>, armas laser que causam cegueira <P4, 1998, 82>, engenhos explosivos de fragmentação <P5, 2006, 23>),
Swedish[sv]
Trots att antalet signatärer stadigt ökar (100 stater i januari 2006 för det inledande ramavtalet) är konventionen om vissa konventionella vapen långt ifrån allmängiltig och antalet signatärer är betydligt lägre för konventionens fem protokoll som omfattar konventionens huvudsakliga innehåll (om icke-detekterbara utbrott, protokoll 1, i kraft sedan 1983, 97 signatärstater den 1 januari 2006; minor och fällor, P2, 1983, 87; brandvapen, P3, 1983, 93; laservapen som förorsakar blindhet, P4, 1998, 82; sprängämnen som inte exploderat, P5, 2006, 23).