Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
U potravin, které nejsou konkrétně určeny ke kontrole hmotnosti a které jsou však uváděny na trh s odkazem na snížení pocitu hladu či na zvýšení pocitu sytosti, by tento odkaz měl být založen na vědeckém zdůvodnění.
Danish[da]
For så vidt angår fødevarer, der ikke specifikt er beregnet til vægtkontrol, men som markedsføres med henvisninger til nedsættelse af appetit eller en større mæthedsfølelse, bør der være videnskabeligt belæg for sådanne henvisninger.
German[de]
Lebensmittel, die nicht spezifisch für die Gewichtskontrolle konzipiert sind, sollten nur dann mit dem Hinweis auf die Verminderung des Hungergefühls oder ein größeres Sättigungsgefühl vermarktet werden, wenn diese Aussage auf wissenschaftlich abgesicherten Erkenntnissen beruht.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προϊόντα διατροφής που δεν προορίζονται ειδικά για τον έλεγχο του βάρους, αλλά η διάθεση στο εμπόριο με αναφορά στη μείωση του αισθήματος πείνας ή στην αύξηση του αισθήματος του κορεσμού πρέπει να βασίζεται σε επιστημονική τεκμηρίωση.
English[en]
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis.
Spanish[es]
Para los productos alimenticios no específicamente concebidos para controlar el peso, pero comercializados haciendo referencia a la reducción del estímulo del hambre o a una mayor sensación de saciedad, las referencias deberán basarse en fundamentos científicos.
Estonian[et]
Toiduainete puhul, mis ei ole konkreetselt ette nähtud kehakaalu kontrollimiseks, kuid mida turustatakse viitega näljatunde vähendamisele või täiskõhutunde suurendamisele, peavad sellised viited olema teaduslikult põhjendatud.
Finnish[fi]
Jos on kyse elintarvikkeista, joita ei ole nimenomaisesti tarkoitettu painontarkkailuun, mutta joiden markkinoinnissa viitataan vähentyneeseen näläntunteeseen tai lisääntyneeseen kylläisyydentunteeseen, näiden viittausten on oltava tieteellisesti perusteltuja.
French[fr]
Lors de la commercialisation de denrées alimentaires non spécialement destinées au contrôle du poids, il convient que toute référence à une perte d'appétit ou à l'accentuation de la sensation de satiété ait une justification scientifique.
Hungarian[hu]
Az olyan nem kifejezetten a testsúly szinten tartását célzó ételek esetében, amelyeket azonban az étvágy csökkenése vagy a jóllakottság-érzés növelése hivatkozással reklámoznak, ezeknek a hivatkozásoknak tudományosan megalapozottnak kell lenniük.
Italian[it]
Per i prodotti alimentari non specificamente concepiti per il controllo del peso, ma la cui commercializzazione fa riferimento a una riduzione dello stimolo della fame o a un maggior senso di sazietà, tali indicazioni dovrebbero avere un fondamento scientifico.
Lithuanian[lt]
Produktų etiketėse, kurie nėra specialiai skirti svoriui reguliuoti, bet kuriems priskiriamos šios savybės, nes jie mažina alkį arba didina sotumo jausmą, nuorodas į tokias savybes reikia leisti tik tuo atveju, kai yra pakankamai mokslinių įrodymų.
Latvian[lv]
Ja pārtikas produkti nav īpaši paredzēti svara kontrolei un tos tirgo ar norādēm par izsalkuma sajūtas samazināšanu vai par sāta sajūtas pieaugumu, šādām norādēm jābūt zinātniski pamatotām.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' ikel li ma jkunx maħsub speċifikament għall-kontroll tal-piż imma li jkun ikkummerċjalizzat b'riferenzi għal tnaqqis tas-sens tal-ġuħ jew għal żieda fis-sens tax-xaba', tali riferenzi għandu jkollhom bażi xjentifika.
Dutch[nl]
Bij niet specifiek voor gewichtsbeheersing bedoelde voedingsmiddelen die in de handel worden gebracht met verwijzingen naar vermindering van het hongergevoel of versterking van het verzadigingsgevoel, moeten deze verwijzingen wetenschappelijk zijn onderbouwd.
Polish[pl]
W przypadku produktów spożywczych, które nie zostały stworzone specjalnie w celu kontroli wagi, ale wprowadzone na rynek z odniesieniem do zmniejszenia uczucia głodu lub większego uczucia sytości, takie odniesienie powinno być potwierdzone naukowo.
Portuguese[pt]
Para os produtos alimentares especificamente concebidos para o controlo do peso, mas cuja comercialização faça referência à redução do estímulo da fome ou a uma maior sensação de saciedade, importa que tal referência se baseie em fundamentos científicos.
Slovak[sk]
U potravín, ktoré nie sú výslovne určené na kontrolu hmotnosti, ale predávané s odkazom na údaje o zníženom pocite hladu alebo o pocite väčšieho nasýtenia, by mal byť takýto odkaz založený na vedeckom odôvodnení.
Slovenian[sl]
Pri živilih, ki niso izrecno namenjena nadzorovanju telesne teže, vendar se pri njihovem oglaševanju govori o zmanjšanju občutka lakote ali povečanju občutka sitosti, bi morale te trditve temeljiti na znanstveni podlagi.
Swedish[sv]
När det gäller livsmedel som inte uttryckligen är avsedda för viktkontroll bör man i marknadsföringen tillåta hänvisningar till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla endast om dessa baserar sig på vetenskapliga belägg.