Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም ተጨንቆ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وهذا يفسِّر لماذا يصير يسوع مكتئبا جدا.
Central Bikol[bcl]
Natural sana, sia napurisaw na marhay.
Bemba[bem]
Nga fintu twingenekela, aleshikitika icibi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, той много се разстройва.
Bislama[bi]
Yumi kasem save from wanem Jisas i harem nogud bigwan.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবেই তিনি অত্যন্ত দুঃখার্ত হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Masabot, siya naguol kaayo.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že Ježíš je velmi stísněn.
Danish[da]
Det er forståeligt at det smerter ham dybt.
German[de]
Verständlicherweise beunruhigt ihn das sehr.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ be elé blanui.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, enye enen̄ede okop mfụhọ.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό του φέρνει μεγάλη λύπη.
English[en]
Understandably, he becomes very distressed.
Spanish[es]
Como es comprensible, se aflige mucho.
Finnish[fi]
Hän tulee ymmärrettävästikin hyvin ahdistuneeksi.
French[fr]
Une profonde angoisse le saisit, ce qui est compréhensible.
Ga[gaa]
Shishinumɔ yɛ he akɛ, ebahao waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אין זה אלא טבעי שמועקה כבדה בלבו.
Hindi[hi]
स्वाभाविक ही, वह बहुत व्याकुल हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sing halangpunon, nalisdan sia sing daku.
Croatian[hr]
Razumljivo je da postaje vrlo uznemiren.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy aggódni kezd.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, որ նա սաստիկ վշտացած է։
Indonesian[id]
Dapat dimaklumi, ia menjadi sangat menderita.
Iloko[ilo]
Siempre, nariribukan unay.
Italian[it]
Comprensibilmente, Gesù è molto afflitto.
Japanese[ja]
無理もないことですが,イエスは非常に心を痛めます。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ის ძალიან მწუხრდება.
Korean[ko]
이해할 만하게도 그분은 매우 괴로워하십니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na ntango yango Yesu ayoki mawa mingi.
Lithuanian[lt]
Suprantama, jis labai nuliūsta.
Latvian[lv]
Saprotams, Jēzus jūtas ārkārtīgi sarūgtināts.
Malagasy[mg]
Mora takatra raha nanjary nalahelo mafy izy.
Macedonian[mk]
Разбирливо, тој станува многу вознемирен.
Malayalam[ml]
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുപോലെ, അവൻ വളരെ വ്യാകുലചിത്തനാകുന്നു.
Marathi[mr]
साहजिकच तो अत्यंत व्याकूळ होतो.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ကိုယ်တော် အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်ခြင်းကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Forståelig nok blir Jesus svært opprørt.
Dutch[nl]
Begrijpelijkerwijs verontrust dit hem hevig.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, Jesu o thoma go nyama kudu.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezo, iye akuvutika maganizo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta di comprendé cu e ta bira masha afligí.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że działa to na Jezusa bardzo przygnębiająco.
Portuguese[pt]
É compreensível que ele fique muito aflito.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles de ce se întristează el foarte mult.
Russian[ru]
Поэтому вполне естественно, что Иисус переживает.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko bimubabaje cyane.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že Ježiš začína pociťovať veľkú tieseň.
Slovenian[sl]
Razumljivo, postane mu zelo hudo.
Samoan[sm]
O le mea mautinoa lava, ua matuā mafatia ai lona finagalo.
Shona[sn]
Nenzira inonzwisisika, anotambudzika zvikuru.
Serbian[sr]
Posve razumljivo, postaje veoma uznemiren.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan froestan taki a e sari srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Hoa utloahala hore ebe o tšoenyehile haholo.
Swedish[sv]
Vid tanken på detta känner han sig förståeligt nog betryckt.
Swahili[sw]
Kwa kueleweka, Yesu asononeka sana.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ளத்தக்க விதமாக, அவர் மிகவும் மன வேதனையடைகிறார்.
Telugu[te]
అర్థంచేసుకొనదగినట్లుగానే, ఆయన చింతా క్రాంతుడౌతాడు.
Thai[th]
พอ จะ เข้าใจ ได้ ว่า พระองค์ ทรง ระทม ทุกข์ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kaya naman, labis siyang nabahala.
Tswana[tn]
Ka mo go utlwalang, o ngomoga pelo thata.
Tongan[to]
‘Oku mahino, ‘okú ne hoko ai ‘o mamahi lahi ‘aupito.
Turkish[tr]
Doğal olarak da büyük bir üzüntü duyuyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku twisisekaka, u tshikileleka ngopfu.
Twi[tw]
Sɛnea ntease wom no, ɔyɛ basaa paa.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua hepohepo roa oia.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що Ісус дуже занепокоюється.
Vietnamese[vi]
Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, kua hoha ʼaupito ia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, unxunguphala gqitha.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó yéni, ìdààmú bá a.
Chinese[zh]
我们可以理解,当时耶稣感到非常难过。
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, ucindezeleka kakhulu.