Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина бих оценил, ако не се споменава пред Клеър.
Bosnian[bs]
Vidi, bilo bi lepo da joj to ne pominješ.
Danish[da]
Hør lige, det vil være rart, hvis du ikke nævner det for Claire.
Greek[el]
Θα το εκτιμήσω πολύ αν δεν κάνεις νύξη γι'αυτό στην Κλαιρ.
English[en]
Look, I'd really appreciate it if you didn't mention this to Claire.
Spanish[es]
Realmente apreciaría si no le mencionas esto a Claire.
Estonian[et]
Oleksin väga tänulik, kui sa sellest Claire'ile ei räägiks.
Finnish[fi]
Tykötarpeita Melancholian varalle. Älä puhu tästä Clairelle.
French[fr]
J'apprécierais vraiment que tu n'en parles pas à Claire.
Hebrew[he]
תראי, אעריך זאת מאוד אם לא תזכירי זאת בפני קלייר.
Hungarian[hu]
Nézd, igazán értékelném, ha ezt nem említenéd Claire-nek.
Indonesian[id]
aku berharap kau tidak memberitahu Claire soal ini.
Italian[it]
Guarda, ti sarei molto grato se non lo dicessi a Claire.
Lithuanian[lt]
Klausyk, tikrai vertinu tai, kad neužsiminei Klerei.
Latvian[lv]
Klau, es patiešām novērtētu, ja tu neko neteiktu Klērai.
Macedonian[mk]
Види, би било убаво тоа да не и го спомнуваш.
Norwegian[nb]
Jeg ville satt pris på at du ikke sier noe til Claire.
Dutch[nl]
Kijk, ik zou het enorm waarderen als je het niet aan Claire verteld.
Polish[pl]
Byłbym wdzięczny, gdybyś nie wspominała o tym Claire.
Portuguese[pt]
Eu apreciaria muito se não mencionasse isso para Claire.
Romanian[ro]
Uite, as aprecia foarte mult dacă nu i-ai mentiona asta lui Claire.
Slovak[sk]
Naozaj by som veľmi ocenil, keby si sa o tom pred Claire nezmieňovala.
Slovenian[sl]
Res bi cenil, če tega ne bi omenjala Claire.
Albanian[sq]
Shiko, do të ta dija shumë për nder po të mos ja thoje Klerës.
Turkish[tr]
Claire'e bundan bahsetmezsen çok sevinirim.
Vietnamese[vi]
Này, anh sẽ rất biết ơn nếu em không nói chuyện này với Claire.