Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien dano ye ki cwinye, en aye miyo gikwane ni kite atir, ka dok tuco ki doge, ka dong miyo Lubanga lare.’ —Rom.
Adangme[ada]
Ejakaa tsui a kɛ heɔ yeɔ loko Mawu woɔ nɔ nguɔ; nɛ ke waa kɛ wa nya jaje ɔ, a ma he wa yi wami.” —Rom.
Afrikaans[af]
Want met die hart beoefen ’n mens geloof tot regverdigheid, maar met die mond doen ’n mens openbare bekendmaking tot redding.”—Rom.
Aymara[ay]
Chuymampiwa iyawsañajja Diosampi katoqatäñatakejja, lakampisti arsuñawa Jesucriston qhespiyatäñatakejja” sasa (Rom.
Azerbaijani[az]
Çünki insan ürəyində iman edəndə salehliyə, imanını dili ilə bəyan edəndə isə xilasa yetişir» (Rom.
Bashkir[ba]
Ихлас ышаныу хаҡ булыуға алып килә, ә тел ярҙамында иманды таныу ҡотолоу килтерә» (Рим.
Bemba[bem]
Pantu ku mutima e ko umuntu atetekela no kulungamikwa, lelo ku kanwa e ko aisosela umwine no kupusuka.”—Rom.
Bulgarian[bg]
Защото със сърцето си човек проявява вяра, водеща до праведност, но с устата си прави пред всички изявление, водещо до спасение.“ (Рим.
Czech[cs]
Vždyť srdcem se projevuje víra ke spravedlnosti, ale ústy se činí veřejné prohlášení k záchraně.“ (Řím.
Welsh[cy]
Oherwydd credu â’r galon sy’n esgor ar gyfiawnder, a chyffesu â’r genau sy’n esgor ar iachawdwriaeth.”—Rhuf.
Danish[da]
For med hjertet tror man til retfærdighed, men med munden bekender man offentligt til frelse.” – Rom.
German[de]
Denn mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Mund aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung“ (Röm.
Ewe[ee]
Elabena wotsɔa dzi xɔna sena hena dzɔdzɔenyenye, ke wotsɔa nu ʋua eme le dutoƒo hena ɖeɖekpɔkpɔ.”—Rom.
Greek[el]
Διότι με την καρδιά ασκεί κανείς πίστη για δικαιοσύνη, αλλά με το στόμα κάνει δημόσια διακήρυξη για σωτηρία». —Ρωμ.
English[en]
For with the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.” —Rom.
Spanish[es]
Porque con el corazón se ejerce fe para justicia, pero con la boca se presenta declaración pública para salvación” (Rom.
Estonian[et]
Sest südames uskumine toob õigeksmõistmise ja suuga oma usu tunnistamine toob pääste.” (Rooml.
Finnish[fi]
Sillä sydämellä uskotaan vanhurskaudeksi, mutta suulla annetaan julkinen julistus pelastukseksi.” (Room.
Fon[fon]
Nú mɛɖé ɖɔ kpo nu tɔn kpo ɖò mɛ bǐ nukɔn ɖɔ Jezu wɛ nyí Aklunɔ ɔ, é na sín enɛ wu bɔ Mawu na hwlɛn mɛ enɛ gán.” —Hlɔ.
French[fr]
Car c’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut » (Rom.
Ga[gaa]
Ejaakɛ tsui akɛjieɔ hemɔkɛyeli kpo kɛshɛɔ jalɛ he, shi naabu akɛjajeɔ atsɔɔ kɛshɛɔ yiwalaheremɔ he.” —Rom.
Guarani[gn]
Ñanderekojoja hag̃ua jajerovia vaʼerã ñande pyʼapýpe, ha jajesalva hag̃ua jaiporu vaʼerã ñande juru ñamombeʼu hag̃ua pe marandu” (Rom.
Gujarati[gu]
કારણ કે હૃદયમાં શ્રદ્ધા હોવાથી વ્યક્તિ ઈશ્વર સામે નેક ગણાય છે, પણ મોંથી જાહેરમાં પ્રગટ કરવાથી વ્યક્તિ ઉદ્ધાર પામે છે.”—રોમ.
Gun[guw]
Na ahun wẹ gbẹtọ nọ yí do dó yise hia na dodowiwa, ṣigba onù wẹ gbẹtọ nọ yí do basi gbeyiyi gbangba tọn na whlẹngán.” —Lom.
Hindi[hi]
इसलिए कि एक इंसान परमेश्वर की नज़र में नेक ठहरने के लिए दिल से विश्वास करता है, मगर उद्धार पाने के लिए सब लोगों के सामने मुँह से अपने विश्वास का ऐलान करता है।”—रोमि.
Croatian[hr]
Jer srcem se vjeruje i tako postiže pravednost, a ustima se obznanjuje vjera i tako postiže spasenje” (Rim.
Indonesian[id]
Sebab dengan hati, seseorang memperlihatkan iman yang menghasilkan keadilbenaran, tetapi dengan mulut, seseorang membuat pernyataan di hadapan umum yang menghasilkan keselamatan.’ —Rm.
Icelandic[is]
Með hjartanu er trúað til réttlætis, með munninum játað til hjálpræðis.“ – Rómv.
Italian[it]
Poiché col cuore si esercita fede per la giustizia, ma con la bocca si fa pubblica dichiarazione per la salvezza” (Rom.
Japanese[ja]
人は,義のために心で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をするからです」。
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɔɔlɩ lɩzɩ pɩ-taa se: “Ye ŋyɔɔdɩnɩ ñɔ-nɔɔ se Yesu kɛ Kɩbaɣlʋ, nɛ ŋtisiɣ ña-laŋɩyɛ taa se Ɛsɔ fezi-i sɩm yɔɔ kɔyɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ ŋkaɣ ña-ñʋʋ yabʋ.
Kikuyu[ki]
Tondũ mũndũ onanagia wĩtĩkio ngoro-inĩ nĩguo atuĩke mũthingu, no mũndũ oimbũraga na kanua nĩguo ahonokio.”—Rom.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನು ನೀತಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಾಯಿಂದ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.”—ರೋಮ.
Konzo[koo]
Kusangwa omundu am’ikirirya omwa muthima busana n’erithungananibwa na Nyamuhanga, kandi akathulhagho omo buno inialhamibwa.’ —Abar.
Kwangali[kwn]
Yeeyi muntu age kupura momutjima gwendi, makura tava mu hungameke, age kugava undipo weyi nokana kendi, makura tava mu parura.”—Rom.
Kyrgyz[ky]
Себеби адам жүрөгү менен ишенүү аркылуу адилдикке жетет, ал эми ишенимин эл алдында оозу менен жарыялоо аркылуу куткарылат» (Рим.
Ganda[lg]
Kubanga omuntu akkiriza na mutima gwe okufuna obutuukirivu, naye ayatula na kamwa ke mu lujjudde okufuna obulokozi.” —Bar.
Lozi[loz]
Kakuli ka pilu, mutu u bonisa tumelo ye isa kwa ku luka, kono ka mulomo, u bulela fapilaa nyangela kuli a piliswe.”—Maro.
Lunda[lun]
Muloña namuchima muntu wetiyaña nakutambula kuloña; nakanwa wetejaña nakumona kuhanda.”—Rom.
Latvian[lv]
Jo ticība, kas ir sirdī, dod taisnību, bet vēsts, ko atklāti pauž ar muti, — glābšanu.” (Rom.
Malagasy[mg]
Fa amin’ny fo no inoana mba hahatongavana ho olo-marina, ary amin’ny vava no anaovana fanambarana ampahibemaso mba hahazoana famonjena.”—Rom.
Macedonian[mk]
Зашто, со срцето се верува, и така се постигнува праведност, а со устата се објавува верата, и така се постигнува спасение“ (Рим.
Mòoré[mos]
Bala, yaa ned sẽn na n tar tẽeb a sũurẽ la a paamd tɩrlem, la yaa ned sẽn na n kɩs kaset ne a no-goam la a paamd fãagre.’—Rom.
North Ndebele[nd]
Ngoba ukholwa ngenhliziyo yakho njalo ulungiswa ngayo, njalo kungomlomo wakho ovuma ngawo usindiswe.” —Rom.
Ndonga[ng]
Oshoka ngoka i itaala nomwenyo gwe aguhe, ota ningi omuyuuki koshipala shaKalunga, naangoka ta hempulula nokana ke, ota hupithwa.” — Rom.
Dutch[nl]
Want met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding’ (Rom.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ saa sonla fa ye ahonle die di a yɛɛ ɔka ye diedi ne ɔ nloa na ɔnyia ngoane a.” —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime uvuẹn ọmudu na yẹ ohworho o dje esegburhomẹmro phia kpahen emru ọsoso, ọrẹn unu na yẹ ohworho o ghwoghwo usimirhọ.’—Rom.
Oromo[om]
Sababiin isaas namni garaa isaatti amanee qajeelaa taʼa, afaan isaatiinis ifatti lallabee fayya.”—Rom.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ адӕймаг зӕрдӕйӕ куы ’ууӕнда, уӕд нымад ӕрцӕудзӕн рӕстгӕнӕгыл, йӕ уырнындзинады тыххӕй ӕргом куы дзура, уӕд та фервӕздзӕн» (Ром.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਲੋਂ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਐਲਾਨ ਕਰੇ।” —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Pasobra den bo kurason bo mester tin fe pa haña un posishon hustu dilanti di Dios, ma ku bo boka bo ta hasi deklarashon públiko di bo fe pa haña salbashon.”—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because na the mind person dey use show sey e get faith for wetin dey right, but na mouth person take dey tell people wetin go save dem.’ —Rom.
Pijin[pis]
Sapos iu talemaot datfala message and showimaot iu barava bilivim God mekem hem laef bak, bae iu sev.
Polish[pl]
Gdyż sercem wierzy się ku prawości, lecz ustami składa się publiczne wyznanie ku wybawieniu” (Rzym.
Portuguese[pt]
Porque com o coração se tem fé visando a justiça, mas com a boca se faz declaração pública visando a salvação.” — Rom.
Quechua[qu]
Runaqa sonqowan creen Diospa ñaupaqempi cheqampaj qhawasqa kanampaj, simiwantajrí sutʼinchan salvasqa kasqanta”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Kuko umutima ari wo umuntu yizeresha kugira ngo aronke ubugororotsi, mugabo akanwa kakaba ari ko yaturisha icese kugira ngo aronke ubukiriro.” —Rom.
Romanian[ro]
Căci cu inima se manifestă credință pentru dreptate, dar cu gura se face o declarație publică pentru salvare” (Rom.
Russian[ru]
Сердцем проявляют веру к праведности, а устами всенародно возвещают ко спасению» (Рим.
Sidamo[sid]
Mannu wodanisinni ammane keeraaˈmanno; afiisinni farciˈre gatanno.”—Rom.
Slovak[sk]
Lebo srdcom sa prejavuje viera na spravodlivosť, ale ústami sa robí verejné vyhlásenie na záchranu.“ (Rim.
Slovenian[sl]
S srcem se namreč veruje in tako doseže pravičnost, toda z usti se javno razglaša vera in tako doseže rešitev.« (Rim.
Shona[sn]
Nokuti munhu anotenda nomwoyo kuti awane kururama, asi anozivisa pachena nomuromo kuti awane ruponeso.”—VaR.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, me zemër njeriu tregon besim, që të çon në drejtësi, por me gojë bën publikisht shpalljen, që të çon në shpëtim.» —Rom.
Serbian[sr]
Jer se srcem iskazuje vera i tako se postiže pravednost, a ustima se obznanjuje vera i tako se postiže spasenje“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Bika nanga na ati wan sma e bribi èn dati sa meki a tron wan reti-ati sma. Ma nanga a mofo a e fruteri sma taki a e bribi èn dati sa meki taki a o kisi frulusu.” —Rom.
Swati[ss]
Ngobe ngenhlitiyo umuntfu ubonisa kukholwa bese kutsiwa ulungile, kodvwa ngemlomo umuntfu uvuma embikwebantfu bese uyasindziswa.” —Rom.
Southern Sotho[st]
Kaha ka pelo motho o bontša tumelo bakeng sa ho loka, empa ka molomo motho o bolela phatlalatsa hore a bolokehe.”—Bar.
Swedish[sv]
Ty med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet, men med munnen avger man offentlig bekännelse till räddning.” (Rom.
Swahili[sw]
Kwa maana kwa moyo mtu huonyesha imani kwa ajili ya uadilifu, lakini kwa kinywa mtu hufanya tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”—Rom.
Tamil[ta]
ஒருவன் இருதயத்தில் விசுவாசிக்கும்போது கடவுளுக்குமுன் நீதிமானாகிறான்; என்றாலும், வாயினால் அறிவிக்கும்போது மீட்புப் பெறுகிறான்” என்று அப்போஸ்தலர் பவுல் சொன்னார்.—ரோ.
Telugu[te]
ఏలయనగా నీతి కలుగునట్లు మనుష్యుడు హృదయములో విశ్వసించును, రక్షణ కలుగునట్లు నోటితో ఒప్పుకొనును.”—రోమా.
Tiv[tiv]
Gadia ka ken ishima ka i na jighjigh sha u zuan a ishô ye, shi ka sha zwa ka i pase sha u zuan a myom ye.’—Rom.
Turkmen[tk]
Sebäbi dogrulyk üçin ýürek bilen iman edilýändir, halas bolmak üçin bolsa, agyz bilen wagyz edilýändir» (Rim.
Tswana[tn]
Gonne motho o supa tumelo ka pelo go bona tshiamo, mme o dira polelo phatlalatsa ka molomo go bona poloko.”—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti munthu waja ndi chivwanu mumtima kuti waje murunji, kweni ndi mulomu waki, wapharazga pakweru chivwanu chaki kuti wataskiki.”—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo muntu utondezya lusyomo ndwajisi mumoyo kutegwa abe mululami, pele amulomo wakwe ulaambilizya antangalala kutegwa ajane lufwutuko.”—Rom.
Turkish[tr]
Yürekle iman ederek doğruluğa erişilir, imanı ağızla açıkça bildirerek de kurtuluşa erişilir” (Rom.
Tsonga[ts]
Hikuva munhu u kombisa ripfumelo hi mbilu leswaku a va la lulameke, kambe u vula erivaleni hi nomu wa yena leswaku a ponisiwa.”—Rhom.
Tatar[tt]
Чөнки күңелеңнән иман итү тәкъвалыкка, ә бар кешеләргә телең белән игълан итү коткаруга илтә» (Рим.
Tumbuka[tum]
Pakuti munthu wakuŵa na chipulikano mu mtima kuti waŵe murunji, kweni na mulomo munthu wakuzomera pakweru kuti waponoskeke.”—Rom.
Twi[tw]
Na koma na wɔde gye di kɔ trenee mu, na ano na wɔde pae mu ka kɔ nkwagye mu.” —Rom.
Tuvinian[tyv]
Чүге дээрге чүрээ-биле бүзүрээр кижи — агартыышкынны алыр, бүзүрээнин ажыы-биле чугаалаар кижи — камгалалды алыр» (Рим.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta koʼontontik chkakʼ xchʼunel koʼontontik ta sventa li tukʼilale, pe ta ketik jamal chkaltik ta stojolal krixchanoetik ta sventa li kolebale» (Rom.
Ukrainian[uk]
Адже, коли людина вірить серцем, це веде до праведності, а коли вона про свою віру привселюдно звіщає устами, це веде до спасіння» (Рим.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, asi ba wozanan ammanidi xillees; ba doonankka markkattidi attees.”—Roo.
Cameroon Pidgin[wes]
With person yi heart, ih di show faith for righteous way, but with yi moup, ih di talk about yi faith for get salvation.’ —Rom.
Yao[yao]
Pakuŵa mundu akusakola cikulupi mumtima mwakwe kuti aŵe jwakulungama, nambo ni pakamwa pakwe akusalalicila peswela ya cikulupusyo.”—Alo.
Yapese[yap]
Ya ra mich u wun’dad me mat’awnagdad Got ngak; ma gadad ra yog nga dap’i l’ugundad, ma aram e kad thapgad.” —Rom.
Yucateco[yua]
Tumen yéetel u puksiʼikʼal máakeʼ ku yeʼesik yaan u fe utiaʼal ka aʼalaʼak toj u kuxtal tu táan Dios, baʼaleʼ yéetel u chiʼ máakeʼ ku tʼaan tu táan uláakʼ máakoʼob utiaʼal salvación» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
zalá luʼ. Purti ndaani ladxidóʼ cabe runi cre cabe para ixá stonda cabe, ne ra iníʼ cabe ni nezalú binni la?
Zande[zne]
Bambiko boro naida pase kpotoni yo, Mbori ki sa ni ni ruru ni, ni ki kusi pase ni ngbani sa bata.’ —Rom.