Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Tibaad ini bakong maogmang paglaom; pero tunay na bakong arog kamakatatakot kan mga uma nin teribleng mga kolog sagkod lamang.”
Danish[da]
Et ubehageligt perspektiv, måske; men afgjort mindre skræmmende end truslen om frygtelige pinsler i al evighed.“
Greek[el]
Ίσως αυτό είναι μια δυσάρεστη προοπτική, αλλά οπωσδήποτε είναι λιγότερο τρομακτική από την απειλή των αιωνίων βασάνων».
English[en]
An unpleasant prospect, perhaps; but certainly less terrorizing than the threat of terrible pains for all eternity.”
Spanish[es]
Quizás esa sea una perspectiva desagradable; pero ciertamente asusta menos que la amenaza de dolores terribles por toda la eternidad”.
Finnish[fi]
Tällainen odote voi tuntua epämiellyttävältä, mutta ei varmastikaan niin pelottavalta kuin läpi ikuisuuden kestävillä kauheilla tuskilla uhkaaminen.” – Scommessa sulla morte.
French[fr]
Une perspective désagréable, peut-être; mais certainement moins terrifiante que la menace d’atroces souffrances pour l’éternité.”
Italian[it]
Una prospettiva spiacevole‚ forse; ma certamente meno terrorizzante della minaccia di un’eternità di terribili pene”.
Japanese[ja]
この見込みは不愉快なものかもしれないが,永劫の恐ろしい苦しみで脅されるよりは恐怖も薄らぐことは確かだ」。
Korean[ko]
아마 이것은 불쾌한 전망일지는 모르지만, 영원히 무시무시한 고통을 받는다는 위협보다는 덜 공포스러운 것임이 확실하다.”
Malayalam[ml]
ഒരുവേള അസുഖകരമായ ഒരു പ്രതീക്ഷ; എന്നാൽ നിത്യതയിലെല്ലാം ഭയങ്കരവേദനകളുടെ ഭീഷണിയെക്കാൾ കുറഞ്ഞതുതന്നെ.”
Norwegian[nb]
Dette er kanskje ingen hyggelig utsikt, men avgjort mindre skremmende enn trusselen om grusom pine i all evighet.»
Dutch[nl]
Een onplezierig vooruitzicht misschien; maar beslist minder schrikaanjagend dan de dreiging van verschrikkelijke, eeuwigdurende pijniging.”
Polish[pl]
Jest to perspektywa raczej niemiła, lecz zdecydowanie mniej przerażająca niż groźba okropnych mąk przez całą wieczność”.
Portuguese[pt]
Uma perspectiva desagradável, talvez; mas certamente menos aterrorizante do que a ameaça de terríveis dores por toda a eternidade.”
Russian[ru]
Такие перспективы, может быть, неприятны, но они, безусловно, не так ужасны, как страшные муки во веки веков».
Swedish[sv]
En obehaglig framtidsutsikt kanske — men förvisso mindre skräckinjagande än hotet om att drabbas av fruktansvärda plågor i all evighet.”
Tamil[ta]
விரும்பத்தகாத ஓர் எதிர்பார்ப்பாக இது இருக்கலாம்; ஆனால் நிச்சயமாகவே நித்திய காலமும் பயங்கரமாக வாதிக்கப்படும் அச்சுறுத்தலைக்காட்டிலும் இது குறைவாகவே அச்சமூட்டுவதாக இருக்கிறது.”
Tahitian[ty]
Te hoê paha mana‘o au-ore-hia; teie râ e mea riaria ore a‘e i te haamata‘uraa a te mau mauiui mure ore.”
Ukrainian[uk]
Неприємна надія? Можливо так: але певно менш страхаюча від загроз вічних страшенних болів”.
Chinese[zh]
这种前景虽然并不令人愉快,但比永远受苦却较少恐怖之感。”