Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jehovah hulle oorgelewer om “ander here” te dien, en hy het uiteindelik toegelaat dat die Jode in 607 v.G.J. in gevangenskap na Babilon weggevoer word (Jesaja 26:11-13).
Amharic[am]
ከዚህ የተነሳ ይሖዋ ‘ሌሎች ጌቶችን’ እንዲያገለግሉ በመተው በ607 ከዘአበ አይሁዶች በግዞት ወደ ባቢሎን እንዲወሰዱ ፈቀደ።
Arabic[ar]
لذلك تركهم يهوه ليخدموا ‹سادة سواه›، اذ سمح في النهاية بأن يؤخذ اليهود الى الاسر في بابل سنة ٦٠٧ قم.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yeqova bu xalqı “başqa ağalara” verdi və nəticədə b. e. əvvəl 607-ci ildə, babillilərə yəhudiləri əsir aparmağa izin verdi (İşaya 26:11—13).
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, binayaan sinda ni Jehova na maglingkod sa “ibang mga kagurangnan,” na sa katapustapusi tinogotan an mga Judio na darahon na bihag sa Babilonya kan 607 B.C.E.
Bemba[bem]
E co, Yehova abalekele babombela “bashikulu bambi,” kuli pele pele abaYuda basendelwe bankole ku Babele mu 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова ги оставил да служат на „други господари“, което накрая довело дотам, че били отведени в плен във Вавилон през 607 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Taswe Jeova i lego olgeta, nao oli kam slef blong “ol narafala masta,” mo hem i letem ol man Jiu oli go kalabus long Babilon long 607 B.K.T.
Bangla[bn]
তাই যিহোবা তাদের পরিত্যাগ করেছিলেন, যাতে তারা ‘অন্য প্রভুদের’ সেবা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa, gitugyan sila ni Jehova sa pag-alagad sa “ubang mga agalon,” sa kataposan pinaagi sa pagtugot sa mga Hudiyo nga mabihag sa Babilonya sa 607 W.K.P.
Chuukese[chk]
Ina minne, Jiowa a likitiirelo pwe repwe angang ngeni “pwal ekkoch masta,” iwe, mwirin och fansoun a mut ngeni ekkewe chon Jus ar repwe wiliti chon eolo lon Papilon lon 607 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeova ti les zot al servi “lezot met,” e finalman an 607 A.N.L. i ti les zot ganny pran an egzil Babilonn.
Czech[cs]
Proto je Jehova opustil, aby sloužili ‚jiným pánům‘, a nakonec připustil, aby Židé byli v roce 607 př. n. l. odvedeni do zajetí v Babylóně.
Danish[da]
Derfor overgav han det til at tjene „andre herrer“, og i 607 f.v.t. tillod han at jøderne blev ført i landflygtighed i Babylon.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa gblẽ wo ɖi be woasubɔ ‘aƒetɔ bubuwo,’ eye mlɔeba eɖe mɔ wokplɔ Yudatɔwo yi aboyo me le Babilon le ƒe 607 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ntem, Jehovah ama ayak mmọ ẹkedu ke idak “mbọn̄ efen,” ke akpatre ayakde ẹtan̄ mme Jew ẹka ntan̄mfep ke Babylon ke 607 M.E.N.
Greek[el]
Έτσι, ο Ιεχωβά τούς εγκατέλειψε για να υπηρετούν “άλλους κυρίους”, αφήνοντας τελικά τους Ιουδαίους να παρθούν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
Hence, Jehovah abandoned them to serve “other masters,” finally letting the Jews be taken off to captivity in Babylon in 607 B.C.E.
Spanish[es]
Por ello, Jehová abandonó a los judíos, de modo que sirvieran a “otros amos”, y finalmente dejó que en 607 a.E.C. se los llevaran cautivos a Babilonia (Isaías 26:11-13).
Estonian[et]
Seepärast hülgas Jehoova juudid, nii et neil tuli teenida „muid isandaid”, lõpuks aga laskis ta nad aastal 607 e.m.a.
Persian[fa]
از این رو، یَهُوَه آنان را به حال خود گذاشت تا «آقایان غیر» را خدمت کنند، و سرانجام اجازه داد که یهودیان در سال ۶۰۷ ق. د. م. به اسارت بابلیان درآیند.
Finnish[fi]
Siksi Jehova hylkäsi heidät palvelemaan ”muita herroja” ja antoi lopulta viedä juutalaiset Babylonin vankeuteen vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
Mani biuti ira o Jiova mera lai qaravi ira “na turaga tani,” oya ena nona vakatara ena 607 B.S.K. mera kau vakabobula na Jiu i Papiloni.
French[fr]
Il les abandonna donc à “ d’autres maîtres ”, permettant pour finir qu’ils soient emmenés en captivité à Babylone en 607 avant notre ère (Isaïe 26:11-13).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa kpoo amɛ ní amɛyasɔmɔ “nuntsɔmɛi krokomɛi,” kɛkɛ ni naagbee lɛ eha aŋɔ Yudafoi lɛ nom kɛtee Babilon yɛ afi 607 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Mangaia are Iehova e kakeaaia bwa a nang boni beku irouia ‘uea tabeman,’ ao n tokina e a kariaia kairakia I-Iutaia nako Baburon bwa taenikai n 607 B.C.E.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jehovah gbẹ́ yé dai nado sẹ̀n ‘ogán devo lẹ,’ bo gbọna Ju lẹ ni yin hinhẹn sọyi kanlinmọgbenu to Babilọni to 607 J.W.M. to godo mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehovah ya ƙyale su su yi wa wasu “bauta,” a ƙarshe ya ƙyale aka kwashe Yahudawa zuwa hijira a Babila a shekara ta 607 K.Z.
Hebrew[he]
הואיל וכך, נטשם יהוה בידי ”אדונים” אחרים והרשה שתושבי יהודה יוגלו בבלה ב־607 לפה”ס (ישעיהו כ”ו: 11–13).
Hiligaynon[hil]
Gani, ginbiyaan sila ni Jehova agod mag-alagad sa “iban nga mga agalon,” sang ulihi nagtugot nga dalhon nga bihag ang mga Judiyo sa Babilonia sang 607 B.C.E.
Croatian[hr]
Stoga ih je Jehova ostavio da služe ‘drugim gospodarima’, a na koncu je dozvolio da se Židove 607. pr. n. e. odvede u zarobljeništvo u Babilon (Izaija 26:11-13).
Hungarian[hu]
Ezért Jehova elhagyta őket, hogy „más uraknak” szolgáljanak, végül pedig hagyta, hogy i. e. 607-ben fogságba hurcolják a zsidókat Babilonba (Ézsaiás 26:11–13, Újfordítású revideált Biblia).
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան լքեց հրեաներին՝ թույլ տալով, որ «ուրիշ տէրերը» ծառայեցնեն նրանց եւ, արդյունքում, մ.թ.ա. 607–ին գերի տարվեն Բաբելոն (Եսայիա 26։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Եհովա ձգեց որ անոնք «ուրիշ տէրեր»ու ծառայեն, եւ ի վերջոյ թոյլ տուաւ որ Հրեաները Բաբելոն գերութեան երթան Հ.Դ.Ա. 607–ին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yehuwa membiarkan mereka melayani ”majikan-majikan lain”, akhirnya membiarkan orang-orang Yahudi dibawa ke penawanan di Babilon pada tahun 607 SM.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova gbahapụrụ ha ka ha jeere “ndị nwenụ ọzọ” ozi, na-ekwe n’ikpeazụ ka a dọrọ ndị Juu n’agha laa Babilọn na 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
Binaybay-an ngarud ni Jehova nga agdayawda kadagiti “dadduma nga appo,” nga impalubosna idi agangay a makautibo dagiti Judio idiay Babilonia idi 607 K.K.P.
Icelandic[is]
Þess vegna gaf hann hana á vald ‚annarra drottna‘ og lét að lokum flytja Júdamenn í útlegð til Babýlonar árið 607 f.o.t.
Isoko[iso]
Fikiere, Jihova o te vu ai wa re a gọ “ilori efa,” uwhremu na ọ tẹ kuvẹ re a mu ahwo Ju kpohọ igbo evaọ Babilọn evaọ 607 B.C.E.
Italian[it]
Perciò Geova li abbandonò nelle mani di “altri padroni”, lasciando infine che nel 607 a.E.V. gli ebrei venissero portati schiavi in Babilonia.
Japanese[ja]
そのため,エホバは彼らを見捨てて「他の主人たち」に仕えるに任せ,ついに西暦前607年には,ユダヤ人がバビロンへ流刑に処されるのを許しました。(
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa kulosaka bo sambu bo sadila ‘bamfumu yankaka,’ nsukansuka yandi pesaka nzila nde bo nata Bayuda na kimpika na Babilone na mvu 607 ya N.T.B.
Kazakh[kk]
Сол себепті Ехоба оларды “өзге қожаларға” қызмет етуге қалдырды, ал ақыр аяғында б. з. б. 607 жылы яһудилерді бабылдықтардың тұтқынға алуына жол берді (Ишая 26:11—13).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅವರು ‘ಬೇರೆ ಒಡೆಯರನ್ನು’ ಸೇವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 607ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡಲು ಯೆಹೋವನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 그들을 버리셔서 그들이 “다른 주인들”을 섬기게 하셨고, 마침내 기원전 607년에는 유대인들이 바빌론에 포로로 잡혀 가게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, Yehoba wibalekele na ‘kwingijila balesa bakwabo,’ kepo kyapeleleko Bayudea bebatwajile mu buzha mu Babilona mu 607 B.C.E.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иегова б.з.ч. 607-жылы еврейлердин Вавилон туткунуна түшүшүнө жол берген.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yakuwa yabaabulira ne batandika okuweereza “abaami abalala,” mu nkomerero n’aleka Abayudaaya ne batwalibwa mu buwambe e Babulooni mu 607 B.C.E.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova asundolaki bango mpo básalela “bankolo mosusu,” mpe na nsuka, na mobu 607 L.T.B., atikaki ete bámema Bayuda na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova a ba tuhelela ku yo sebeleza “malen’a mañwi,” mi kwa mafelelezo, ka 607 B.C.E., a tuhelela Majuda ku isiwa mwa buhapiwa bwa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova paliko ją, atidavė tarnauti „kitiems valdovams“ — galop 607 m. p. m. e. žydai pateko į Babilono nelaisvę (Izaijo 26:11-13).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wāelele Bayuda, wēbaleka bakengidile bidi “bamfumu bakwabo,” ko kuselwa bāselwa bu misungi mu Babiloni mu 607 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Ke Yehowa kubalekela bua basadile ‘bakalenge bakuabu,’ ne ndekelu wa bionso kuluaye kulekela bakuata bena Yuda baya nabu mu bupika mu Babulona mu 607 K.B.B.
Luvale[lue]
Shikaho, Yehova avombile nyima mangana vaputuke “kuzachila vamyata veka,” kaha kutwala muze vaYuleya vavatwalile muundungo wamuMbavilone mu 607 B.C.E.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chuan “lal dangte” rawng bâwl tûrin a hnuchhawn ta a, a tâwpah chuan Juda mite chu B.C.E 607-ah Babulon sala an tân a phal ta hial a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova pameta savu tautu un pieļāva, ka pār to valda ”citi kungi” — 607. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nafoin’i Jehovah hanompo “tompo hafa” izy ireo, ka navelany hoentina ho babo tany Babylona ny Jiosy tamin’ny farany, tamin’ny 607 al.f.i.
Marshallese[mh]
Kin menin, Jehovah ear ilok jen ir bwe ren karejar ñan “iroij ro jet,” eliktata ear kõtlok bwe ren bõk ri Jew ro ñan kamakoko ilo Babylon ilo 607 B.C.E.
Macedonian[mk]
Затоа Јехова ги напуштил да им служат на „други господари“, дозволувајќи на крај Евреите да бидат одведени во заробеништво во Вавилон во 607 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 607-ൽ യഹൂദന്മാർ ബാബിലോണിൽ പ്രവാസികളാകാൻ അവൻ അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тиймд Ехова тэднийг «өөр эздэд» үйлчлүүлэхээр өгсөн ба эцсийн эцэст МЭӨ 607 онд иудейчүүдийг олзлон авч явахыг Вавилонд зөвшөөрсөн (Исаиа 26:11–13).
Maltese[mt]
Għalhekk, Jehovah abbandunahom biex jaqdu “sidien oħra,” u finalment ħalla lil- Lhud jittieħdu fil- jasar ġewwa Babilonja fis- sena 607 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Jehova overgav dem derfor til å tjene «andre herrer» og lot dem til slutt bli ført i fangenskap til Babylon i 607 f.v.t.
Nepali[ne]
तसर्थ, यहोवाले तिनीहरूलाई “अरू मालिकहरू[को]” सेवा गर्न छोडिदिनुभयो र अन्ततः सा. यु. पू. ६०७ मा यहूदीहरूलाई कैदी बनाएर बेबिलोन लग्न दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ti, tiaki e Iehova a lautolu ke fekafekau ke he ‘falu iki,’ fakahiku ai uta fakapaea e tau Iutaia ki Papelonia he 607 F.V.N.
Dutch[nl]
Bijgevolg verliet Jehovah hen zodat zij „andere meesters” moesten dienen en liet hij de joden ten slotte in 607 v.G.T. gevankelijk naar Babylon voeren (Jesaja 26:11-13).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Jehofa o ile a ba tlogelela gore ba hlankele ‘marena a mangwe,’ mafelelong a dumelela gore ba-Juda ba išwe bothopša Babele ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Chotero Yehova anangoŵaleka kuti atumikire “ambuye ena,” ndipo pamapeto pake analekerera Ayudawo kuti atengedwe kupita ku ukapolo ku Babulo m’chaka cha 607 B.C.E.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕ Иегъовӕ ныууагъта, цӕмӕй лӕггад кодтаиккой «ӕндӕр хицӕуттӕн», ӕппынфӕстаг та бауагъта, цӕмӕй сӕ н. э. агъоммӕ 607 азы акодтаиккой уацары Вавилонмӕ (Исай 26:11—13).
Pangasinan[pag]
Kanian inkaindan ira nen Jehova, a nanserbi ira ed ‘arum a kakatawan,’ ya inabuloyan to’d kaunoran a nadakep iray Judio diad Babilonia nen 607 K.K.P.
Papiamento[pap]
P’esei Jehova a bandoná nan pa nan sirbi “otro doñonan,” permitiendo finalmente p’e hudiunan ser hibá den cautiverio na Babilonia, na aña 607 P.E.C.
Pijin[pis]
So, Jehovah lusim olketa for servem “olketa narafala masta,” and gogo hem letem olketa Jew for go olsem prisoner long Babylon long 607 B.C.E.
Polish[pl]
Wobec tego Jehowa porzucił ich, by służyli „innym panom”, aż w roku 607 p.n.e. pozwolił uprowadzić Żydów do Babilonu (Izajasza 26:11-13).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Siohwa kesehla irail oh irail uhd papah “soumas teikan,” oh mwuhr e mweidong mehn Papilon kan en kaliduwih mehn Suhs akan nan pahr 607 B.C.E.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová abandonou-os para servirem a “outros amos”, por fim deixando que os judeus fossem levados ao cativeiro em Babilônia, em 607 AEC.
Rundi[rn]
Kubera ico, Yehova yarabahevye kugira ngo bakorere “abandi bami,” amaherezo arareka Abayuda batwarwa mu bunyagano i Babuloni mu 607 B.G.C.
Romanian[ro]
Ca urmare, Iehova i-a lăsat pe iudei să slujească ‘altor stăpâni’, permiţând, în cele din urmă, să fie duşi în captivitate în Babilon în 607 î.e.n.
Russian[ru]
Поэтому Иегова отдавал этот народ «другим владыкам» и в конечном счете позволил вавилонянам в 607 году до н. э. увести иудеев в плен (Исаия 26:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yehova yarabahanye arabareka bajya gukorera “abandi bami,” amaherezo aza kureka Abayahudi bajyanwa mu bunyage i Babuloni mu mwaka wa 607 M.I.C.
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah azia ala na gbe ti “ambeni seigneur,” na nda ni lo zia si a gue na Juif na ngba na Babylone na ngu 607 K.N.E.
Slovak[sk]
Preto ich Jehova opustil, nechal ich slúžiť ‚iným pánom‘ a napokon v roku 607 pred n. l. dovolil, aby boli Židia odvedení do zajatia v Babylone.
Slovenian[sl]
Jehova jih je zato prepustil služenju ‚drugim gospodarjem‘ (SSP) in končno dovolil, da so Jude 607. leta pr. n. š. odvedli v babilonsko ujetništvo.
Samoan[sm]
O lea, na lafoaʻia ai i latou e Ieova ina ia auauna atu i “nisi alii,” ma oo ai lava ina ave faatagataotauaina sā Iutā i Papelonia i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Nokudaro, Jehovha akavarega vachishumira “mamwe madzishe,” achipedzisira aita kuti vaJudha vatapwe muBhabhironi muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai i braktisi që t’u shërbenin ‘zotërinjve të tjerë’, duke lejuar përfundimisht që judenjtë të merreshin robër në Babiloni në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Zato ih je Jehova ostavio da služe ’drugim gospodarima‘ i na kraju je dozvolio da 607. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova o ile a ba tlohela hore ba sebeletse “benghali ba bang,” qetellong a tlohella Bajuda hore ba isoe kholehong Babylona ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Jehova överlämnade dem därför till att tjäna ”andra herrar” och lät dem till slut föras i fångenskap till Babylon år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova akawaacha watumikie “mabwana wengine,” hatimaye akaruhusu Wayahudi wapelekwe katika utekwa huko Babiloni mwaka wa 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova akawaacha watumikie “mabwana wengine,” hatimaye akaruhusu Wayahudi wapelekwe katika utekwa huko Babiloni mwaka wa 607 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் அந்த யூதர்களை சிறைபிடித்து செல்ல அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
ఆ కారణాన్నిబట్టి, ‘వేరు ప్రభువుల’ సేవచేసేలా వారిని యెహోవా విడిచిపెట్టాడు, చివరకు సా. శ. పూ. 607లో యూదులు బబులోను చెరకు కొనిపోబడేలా అనుమతించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ทิ้ง พวก เขา ให้ ปรนนิบัติ “เจ้านาย อื่น” และ ใน ที่ สุด ทรง ปล่อย ให้ ชาว ยิว ตก เป็น เชลย ของ บาบูโลน ใน ปี 607 ก. ส. ศ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ የሆዋ ኣብ ትሕቲ “ኻልኦት ጐይቶት” ክዀኑ: ኣብ መወዳእታ ድማ ብ607 ቅ. ኣ. ዘ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Yehova gbihi ve ér ve̱ za er “uter” mbagenev tom, kpa ken masejime yô, a mase den ér i̱ yem a Mbayuda uikyangen ken Babilon ken inyom i 607 C.S.W. la.
Tagalog[tl]
Kaya naman, pinabayaan sila ni Jehova upang paglingkuran nila ang “ibang mga panginoon,” anupat nang dakong huli ay hinayaang madalang bihag ang mga Judio sa Babilonya noong 607 B.C.E.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakawaoke Jehowa ɔkɔngɔ dia vɔ kambɛ ‘ewandji ekina,’ lo mbetawɔ di’ase Juda tɔlama lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna l’ɔnɔnyi wa 607 N.T.D.
Tswana[tn]
Ka gone Jehofa o ne a latlha Bajuda gore ba direle “beng ba bangwe,” mme kgabagare a letla gore ba isiwe botshwarong kwa Babelona ka 607 B.C.E.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e li‘aki kinautolu ‘e Sihova ke nau tauhi “hou‘eiki kehe,” ‘o iku ai pē ki hono tuku atu ‘a e kau Siú ke ‘ave pōpula ki Pāpilone ‘i he 607 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakabasiya kutegwa babelekele “bami bambi,” elyo kumamanino wakazumizya kuti ba Juda batolwe mubuzike ku Babuloni mu 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i lusim ol na ol i mas i stap aninit long “ol arapela bikman,” na bihain em i larim ol Juda i go kalabus long Babilon long yia 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova “başka efendiler”e hizmet etmeleri için onları terk etti ve Yahudilerin MÖ 607’de Babil’e sürgüne götürülmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yehovha u va fularherile leswaku va ya tirhela “valawuri van’wana,” a hetelela a tshike Vayuda va yisiwa evukhumbini eBabilona hi 607 B.C.E.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә бу халыкны «башка хакимнәргә» биргән һәм ахыр чиктә б. э. к. 607 елда бабиллыларга яһүдиләрне әсирлеккә алып китәргә рөхсәт иткән (Исай 26:11—13).
Tumbuka[tum]
Mwanteura, Yehova wakaŵaleka kuti ŵateŵetere “mafumu ghanyake,” paumaliro pake wakazomerezga kuti Ŵayuda ŵarute ku wuzga wa Babulone mu 607 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tiakina ne Ieova a latou ke tavini atu ki “nisi malo,” kae talia fakamuli ke ave fakapagota a te kau Iutaia ki Papelonia i te 607 T.L.M.
Twi[tw]
Enti, Yehowa gyaw wɔn ma wɔsom ‘awuranom foforo,’ na awiei koraa no, ɔma wɔfaa Yudafo no kɔɔ nnommumfa mu wɔ Babilon wɔ afe 607 A.Y.B.
Tahitian[ty]
No reira Iehova i faarue ai ia ratou ia tavini noa ’tu i ‘te mau fatu ê,’ i vaiiho atu ai e ia hopoi-tîtî-hia te mau ati Iuda i Babulonia i te matahiti 607 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова покинув їх, щоб вони служили іншим «панам», і в кінцевому підсумку 607 року до н. е. їх було забрано в неволю до Вавилону (Ісаї 26:11—13).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa va imba onyima oco va vumbe “vañala vakuavo,” kuenje noke wa ecelela okuti va Yudea va tualiwa kumandekua ko Bavulono, kunyamo wo 607 O.Y.
Venda[ve]
Ngauralo, Yehova a vha laṱa uri vha vhuswe “nga vhaṋe vhaṅwe,” nga murahu a litsha Vhayuda vha tshi iswa vhuthubwani Babele nga 607 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Giê-hô-va đã bỏ mặc họ phải phục vụ “chủ khác” khi Ngài cho phép dân Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn vào năm 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Salit, binayaan hira ni Jehova basi mag-alagad ha “iba nga mga ginoo,” ha kataposan ginpabay-an an mga Judio nga bihagon ngadto ha Babilonya han 607 A.K.P.
Wallisian[wls]
Koia neʼe līaki ai nātou e Sehova ke nātou tauhi ki “te tahi ʼu pule,” pea neʼe ina tuku ai ke ʼave te kau Sutea ke faka ʼaunofo ʼi Papiloni ʼi te 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova walulahla lwaza lwakhonza “ezinye iinkosi,” ekugqibeleni wawayeka amaYuda ukuba athinjwe eBhabhiloni ngowama-607 B.C.E.
Yapese[yap]
Ere ke n’agrad Jehovah ni ngar pigpiggad ngak “yugu boch e masta,” me pag ni nge yib yu Babylon ngar kalbusnaged yu Jew ko duw ni 607 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jèhófà fi fi wọ́n sílẹ̀ kí wọ́n máa sin “àwọn ọ̀gá mìíràn,” níkẹyìn, ó jẹ́ kí a kó àwọn Júù lọ sígbèkùn ní Bábílónì lọ́dún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zande[zne]
Si du Yekova anigindigo yo tini i ndusunge “kura agbia,” ni yangaraha, ko kini mbu agu aYuda re i zi yo ki ga na yo ku Babera yo rogo 607 Mbata fu Gaani Regbo.
Zulu[zu]
Ngakho, uJehova wasiyeka ukuba sikhonze “amanye amakhosi,” wagcina evumele ukuba amaJuda athunjelwe eBabiloni ngo-607 B.C.E.