Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
във връзка с това подчертава важната роля на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията (Radicalisation Awareness Network, RAN) и на новосъздадения Център за високи постижения (Center of excellence) и приветства напредъка, постигнат от нидерландското председателство на Съвета на Европейския съюз;
Czech[cs]
rád by v této souvislosti upozornil na důležitou úlohu sítě pro zvyšování povědomí o radikalizaci (RAN) a nově zřízeného střediska excelence. Dále vítá pokrok dosažený během nizozemského předsednictví Rady Evropské unie;
Danish[da]
henviser til, at RAN (netværket til bevidstgørelse om radikalisering) og det nyoprettede ekspertisecenter spiller en vigtig rolle, og glæder sig endvidere over de fremskridt, der er opnået af det nederlandske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union;
German[de]
verweist auf die wichtige Rolle des Aufklärungsnetzwerks gegen Radikalisierung (RAN) und des kürzlich eingerichteten Kompetenzzentrums (Center of Excellence); begrüßt überdies die Fortschritte, die der niederländische Ratsvorsitz der Europäischen Union erzielt hat;
Greek[el]
επισημαίνει το σημαντικό ρόλο του Δικτύου Ενημέρωσης για τη Ριζοσπαστικοποίηση (RAN) και του νεοϊδρυθέντος Κέντρου Αριστείας· επιπλέον, χαιρετίζει την πρόοδο που πραγματοποίησε η ολλανδική προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
in this connection, highlights the important role of the Radicalisation Awareness Network (RAN) and the newly established centre of excellence, furthermore welcomes the progress achieved by The Netherlands Presidency of the Council of the European Union;
Spanish[es]
destaca en este sentido el importante papel de la Red para la Sensibilización frente a la Radicalización (RSR) y su Centro de Excelencia recientemente constituido, y acoge con satisfacción los progresos alcanzados por la Presidencia de los Países Bajos en el Consejo de la Unión Europea;
Estonian[et]
juhib seejuures tähelepanu Euroopa radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku (Radicalisation Awareness Network, RAN) ja hiljuti loodud tippkeskuse olulisele rollile Lisaks sellele tervitab komitee Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Madalmaade tehtud edusamme;
Finnish[fi]
viittaa tässä yhteydessä radikalisoitumisen torjuntaverkoston ja äskettäin perustetun osaamiskeskuksen tärkeään rooliin ja on tyytyväinen Alankomaiden Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajakaudella saavuttamaan edistykseen;
French[fr]
insiste dans ce contexte sur l’importance du rôle joué par le réseau de sensibilisation à la radicalisation (RSR) et le centre d’excellence qui vient d’être créé; se félicite par ailleurs des avancées obtenues par la présidence néerlandaise du Conseil de l’Union européenne;
Croatian[hr]
ovime upozorava na važnu ulogu RAN-a (Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji) i nedavno osnovanog Centra izvrsnosti te, nadalje, pozdravlja napredak koji je ostvarilo nizozemsko predsjedništvo Vijeća Europske unije;
Hungarian[hu]
ennek kapcsán utal az uniós radikalizálódás-tudatossági hálózat (RAN) és a nemrégiben életre hívott kiválósági központ fontos szerepére, továbbá üdvözli az Európai Unió Tanácsa holland elnöksége által elért eredményeket;
Italian[it]
insiste sull’importanza del ruolo svolto dalla RSR e dal centro di eccellenza in materia istituito di recente; accoglie inoltre con favore i progressi realizzati dalla presidenza neerlandese del Consiglio dell’Unione europea;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbus vaidmuo šioje srityje tenka Informacijos apie radikalizaciją tinklui (RAN) ir ką tik įkurtam kompetencijos centrui; bet to, palankiai vertina Europos Sąjungos Tarybai pirmininkavusių Nyderlandų pasiektą pažangą;
Latvian[lv]
uzsver, ka svarīga nozīme ir Radikalizācijas izpratnes tīklam (RAN) un nesen izveidotajam izcilības centram, turklāt atzinīgi vērtē Nīderlandes prezidentūras gūtos panākumus Eiropas Savienības Padomē;
Maltese[mt]
f’dan ir-rigward, jenfasizza r-rwol importanti tan-Netwerk ta’ Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni (RAN) u ċ-Ċentru ta’ Eċċellenza li għadu kemm ġie stabbilit, barra minn hekk, jilqa’ l-progress miksub mill-Presidenza Netherlandiża tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
wijst hierbij op de belangrijke rol van het Radicalisation Awareness Network (RAN of netwerk voor voorlichting over radicalisering) en het onlangs opgerichte Center of Excellence; is tevens ingenomen met de door het Nederlandse voorzitterschap van de Raad van de EU geboekte vooruitgang;
Polish[pl]
Wskazuje przy tym na istotną rolę sieci upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw (RAN) oraz nowo utworzonego centrum doskonałości, a ponadto pochwala postępy osiągnięte przez prezydencję niderlandzką Rady Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
chama a atenção para o importante papel da Rede de Sensibilização para a Radicalização (RSR) e do recém-criado Centro de Excelência; congratula-se igualmente com os progressos alcançados pela Presidência neerlandesa do Conselho da União Europeia;
Romanian[ro]
în acest sens, subliniază rolul important al Rețelei UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN) și al Centrului de excelență nou înființate și salută, de asemenea, progresele realizate de Președinția neerlandeză a Consiliului Uniunii Europene;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti poukazuje na významnú úlohu siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) a novo zriadeného centra excelentnosti. Okrem toho víta pokrok, ktorý dosiahlo holandské predsedníctvo Rady Európskej únie;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem opozarja na pomembno vlogo mreže EU za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN) in nedavno ustanovljenega centra odličnosti, poleg tega pozdravlja napredek, ki ga je doseglo nizozemsko predsedstvo Sveta Evropske unije;
Swedish[sv]
Vi vill understryka den viktiga roll som spelas av EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering (RAN) och det nyligen inrättade kompetenscentrumet, och vi välkomnar också de framsteg som rådets nederländska ordförandeskap har åstadkommit.