Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при липса на взаимодействие с интерфейса човек/машина на апаратурата в продължение на една минута (с визуално и евентуално звуково предупреждение след 30 секунди), или,
Czech[cs]
- jestliže nedojde ke kontaktu s rozhraním záznamového zařízení pro vkládání údajů osobami v průběhu jedné minuty (s vizuálním i možným zvukovým výstražným signálem po 30 vteřinách) nebo;
Danish[da]
- hvis der ingen udveksling sker med apparatets person/maskine grænseflade inden for 1 minut (idet der afgives et visuelt, eventuelt også akustisk opmærksomhedssignal efter 30 sekunder), eller
German[de]
- 1 Minute - erfolgt innerhalb dieser 60 Sekunden an den Bedienelementen keine Interaktion (trotz einer visuellen und möglicherweise akustischen Warnung nach 30 Sekunden) oder
Greek[el]
- εάν δεν σημειωθεί αλληλεπιδραστική επικοινωνία μεταξύ της συσκευής και της διάταξης ανθρώπινης διασύνδεσης εντός 1 λεπτού (με οπτική και πιθανώς ακουστική προειδοποίηση μετά από 30 δευτερόλεπτα) ή
English[en]
- if no interaction with the equipment's human machine interface is happening during one minute (with a visual, and possibly audible, warning after 30 seconds) or,
Spanish[es]
- si no existe interacción con la interfaz hombre-máquina del aparato durante 1 minuto (con una advertencia visual y quizá auditiva al cabo de 30 segundos), o bien
Estonian[et]
- kui seadme ja kasutaja viimasest interaktsioonist on möödunud üks minut (nähtav ja võimaluse korral kuuldav hoiatus 30 sekundi pärast) või
Finnish[fi]
- kunnes on kulunut 1 minuutti viimeisestä laitteen ja käyttäjän välisestä vuorovaikutuksesta (näkyvä ja mahdollisesti kuuluva varoitusmerkki annetaan 30 sekunnin kuluttua), tai
French[fr]
- en l'absence d'interaction avec l'interface homme/machine de l'appareil pendant 1 minute (avec avertissement visuel et éventuellement auditif, après 30 secondes) ou,
Croatian[hr]
ako nema nikakve interakcije s ljudskim sučeljem tahografa tijekom jedne minute (uz vizualno i po mogućnosti zvučno upozorenje nakon 30 sekundi), ili
Hungarian[hu]
- 1 perc - ha egy perc alatt nincs beavatkozás a berendezés felhasználói/gépi interfészén keresztül (egy 30 másodperc után történő vizuális és lehetőleg hallható figyelmeztetés ellenére), vagy
Italian[it]
- se non avviene alcuna interazione con l'interfaccia uomo-macchina dell'apparecchio durante 1 minuto (con un avviso visivo e possibilmente acustico dopo 30 secondi), o
Lithuanian[lt]
- jei su įrangos žmogaus-mašinos sąsaja nesąveikaujama ilgiau kaip vieną minutę (po 30 sekundžių perspėjant regimuoju ir galbūt girdimuoju būdais),
Latvian[lv]
- ja iedarbība uz iekārtas cilvēka — mašīnas interfeisu nenotiek vienas minūtes laikā (ar redzamu, un iespējams arī dzirdamu brīdinājuma signālu pēc 30 sekundēm), vai
Maltese[mt]
- jekk l-ebda interazzjoni ma' l-interface tat-tagħmir ta' bejn il-bnedmin u l-magni ma seħħ waqt minuta waħda (bi twissija viswali, u possibbilment li tinstema', wara 30 sekonda) jew,
Dutch[nl]
- wanneer gedurende 1 minuut geen interactie met de manuele interface van het controleapparaat plaatsvindt (met een visueel en mogelijk hoorbaar waarschuwingssignaal na 30 seconden) of,
Polish[pl]
- jedna minutę — jeżeli nie ma interakcji z interfejsem człowiek-maszyna (z optycznym i o ile możliwe akustycznym sygnałem ostrzegawczym po 30 sekundach) lub
Portuguese[pt]
- Se durante 1 minuto não houver interacção com a interface homem/máquina do aparelho (com eventual aviso visual e possivelmente sonoro ao cabo de 30 segundos) ou
Romanian[ro]
timp de un minut, dacă nu se produce nici o interacțiune cu interfața om/mașină a aparatului (cu emiterea unui avertisment vizual și eventual auditiv după 30 de secunde);
Slovak[sk]
- 1 minúta - ak sa počas týchto 60-tich sekúnd neuskutoční žiadna interakcia s rozhraním zariadenia človek-stroj (s vizuálnou a prípadne zvukovou výstrahou po 30-tich sekundách), alebo
Slovenian[sl]
- eno minuto, če v tem času ne zazna nobenega posredovanja imetnika kartice (z vizualnim, po možnosti pa tudi zvočnim opozorilom po 30 sekundah), ali
Swedish[sv]
- om ingen interaktion sker med färdskrivarens användargränssnitt under en minut (med en visuell, och eventuellt hörbar, varningssignal efter 30 sekunder), eller