Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal nie goeie gesondheid verseker as ons al laggende deur die lewe gaan nie.
Arabic[ar]
لكنَّ قضاء حياتنا في الضحك لن يضمن الصحة الجيدة.
Cebuano[ceb]
Ang pagsige ug katawa sa atong kinabuhi, hinunoa, dili makapaneguro ug maayong panglawas.
Czech[cs]
Dobré zdraví si samozřejmě nezajistíme tím, že se budeme celý život smát.
Danish[da]
At man pjatter og griner hele tiden vil dog ikke sikre én et godt helbred.
German[de]
Ständig zu lachen garantiert jedoch keine Gesundheit.
Ewe[ee]
Gake nukoko le ame ƒe agbe me katã ɖeɖeko mate ŋu ana woanɔ lãmesẽ me ɖaa o.
Greek[el]
Ωστόσο, το να γελάμε συνεχώς στη ζωή μας δεν θα εξασφαλίσει την καλή υγεία.
English[en]
Laughing our way through life, however, will not ensure good health.
Spanish[es]
Sin embargo, pasarse la vida riendo no garantizará buena salud.
Finnish[fi]
Alituinen nauraminen ei kuitenkaan takaa hyvää terveyttä.
French[fr]
Toutefois, passer sa vie à rire n’est pas une garantie de bonne santé.
Hebrew[he]
אך, הפרזה בצחוק לא תבטיח בריאות תקינה.
Hindi[hi]
फिर भी, पूरी ज़िन्दगी हँसते रहना, अच्छे स्वास्थ्य को सुनिश्चित नहीं करेगा।
Hungarian[hu]
Ha egész életünkön át nevetünk is, az se biztosít számunkra jó egészséget.
Iloko[ilo]
Ti panagkatawa bayat ti panagbiagtayo, nupay kasta, dina ipasiguro ti nasayaat a salun-at.
Italian[it]
Ridere dalla mattina alla sera, tuttavia, non garantisce buona salute.
Marathi[mr]
तथापि, आमच्या संपूर्ण जीवनमानात हसत राहणे चांगल्या आरोग्याची खात्री देत नाही.
Norwegian[nb]
Det å le seg gjennom livet er imidlertid ikke noen garanti for god helse.
Dutch[nl]
Lachend door het leven gaan is echter geen garantie voor een goede gezondheid.
Polish[pl]
Nie można stąd jednak wysnuwać wniosku, jakoby bezustanne śmianie się stanowiło gwarancję dobrego zdrowia.
Portuguese[pt]
Passar a vida rindo, porém, não garante boa saúde.
Slovak[sk]
I keď sa však budeme smiať po celý život, nezaistí nám to dobré zdravie.
Swedish[sv]
Att skratta sig igenom livet kommer emellertid inte att vara en garanti för god hälsa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kucheka nyakati zote maishani hakutahakikisha afya njema.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ เอา แต่ หัวเราะ ทุก เวลา ตลอด ชีวิต ของ เรา ไม่ ประกัน ว่า จะ มี สุขภาพ ดี.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang palaging pagtawa ay hindi naman tumitiyak ng mabuting kalusugan.
Turkish[tr]
Ancak tüm hayatımız boyunca gülmek, iyi bir sağlığı garantilemeyecektir.
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlala nje sihleka kukho konke ukuphila kwethu, ngeke kuqinisekise ukuba kwethu nempilo enhle.