Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (PT) "Násilí na ženách je snad jedno z nejhorších porušení lidských práv...
Danish[da]
"Vold mod kvinder er muligvis den mest skændige krænkelse af menneskerettighederne...
German[de]
schriftlich. - (PT) "Gewalt gegen Frauen ist vielleicht die schändlichste aller Menschenrechtsverletzungen (...)
Greek[el]
γραπτώς. - (PT) "" βία κατά των γυναικών είναι ίσως η πλέον επαίσχυντη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων...
English[en]
in writing. - (PT) 'Violence against women is perhaps the most shameful human rights violation ...
Spanish[es]
"La violencia contra las mujeres es tal vez la violación más vergonzosa de los derechos humanos.
Estonian[et]
ÜRO peasekretär Kofi Annan ütles kord, et naiste vastu suunatud vägivald on tõenäoliselt kõige häbiväärsem inimõiguste rikkumine.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) "Sukupuoleen perustuva väkivalta on ehkä häpeällisin ihmisoikeuksien loukkaus - -.
French[fr]
"La violence contre les femmes est peut-être la forme de violation des droits de l'homme la plus honteuse ...
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) "A nők elleni erőszak az emberi jogok megsértésének talán legszégyenletesebb formája...
Italian[it]
"La violenza contro le donne è forse la più vergognosa violazione dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PT) "Smurtas prieš moteris turbūt yra gėdingiausias žmogaus teisių pažeidimas ...
Latvian[lv]
"Vardarbība pret sievietēm, iespējams, ir visapkaunojošākais cilvēktiesību pārkāpums...
Dutch[nl]
"Geweld tegen vrouwen is misschien wel de schandelijkste mensenrechtenschending ...
Polish[pl]
na piśmie. - (PT) "Przemoc wobec kobiet to być może najbardziej karygodna forma pogwałcenia praw człowieka...
Portuguese[pt]
por escrito. - "A violência contra as mulheres é talvez a mais vergonhosa violação dos direitos humanos.
Romanian[ro]
în scris. - (PT) "Violenţa împotriva femeilor este poate cea mai condamnabilă încălcare a drepturilor omului...
Slovak[sk]
"Násilie páchané na ženách je zrejme najhanebnejšou formou porušovania ľudských práv...
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PT) "Nasilje nad ženskami je morda najsramotnejša kršitev človekovih pravic ...
Swedish[sv]
”Våld mot kvinnor är kanske det skamligaste brottet mot mänskliga rättigheter.