Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكرة أن متعصبين حاولوا قتله أو إله تحمل مسؤولية إنقاذه
Bulgarian[bg]
идеята, че фанатици са се опитали да го убият или че Бог го е спасил.
Czech[cs]
to, že ho chtějí zabít fanatici, nebo že Bůh má zásluhu na jeho záchraně.
German[de]
Dass Fanatiker versucht haben, ihn umzubringen, oder dass ihn ein Gott gerettet haben soll.
Greek[el]
η ιδέα των φανατικών να προσπαθούν να τον σκοτώσουν, ή ένας θεός να παίρνει τα εύσημα που τον έσωσε.
English[en]
the idea of fanatics trying to kill him, or a god getting credit for saving him.
Spanish[es]
que los fanáticos intentaran matarlo, o que adjudiquen su salvación a un dios.
French[fr]
le fait que des fanatiques aient essayé de le tuer ou qu'il doive remercier Dieu de l'avoir sauvé.
Hebrew[he]
הרעיון שקיצוניים מנסים להתנקש בו, או שאל מקבל קרדיט על ההצלה שלו.
Croatian[hr]
Da ga fanatici žele ubiti ili što svi misle da ga je bog spasio.
Hungarian[hu]
hogy vallási fanatikusok meg akarták ölni, vagy hogy egy istennek köszönhetjük a megmentését.
Indonesian[id]
orang fanatik yang berusaha membunuhnya, atau Tuhan menyelamatkan nyawanya.
Italian[it]
l'idea che alcuni fanatici provino ad ucciderlo, o che la sua salvezza sia merito di un Dio.
Dutch[nl]
Dat fanatiekelingen hem willen vermoorden of dat z'n redding aan een god wordt toegeschreven.
Polish[pl]
fanatycy próbujący go zamordować czy boski cud ocalenia go.
Portuguese[pt]
se a ideia de fanáticos a tentar matá-lo, ou um deus a ficar com os louros por o ter salvado.
Romanian[ro]
ideea ca fanatici au încercat să-l ucidă, sau aportul unui zeu în salvarea lui.
Russian[ru]
что фанатики пытались его убить, или что его спасение приписывают Богу.
Slovak[sk]
to, že ho chcú zabiť fanatici alebo že boh má zásluhu na jeho záchrane.
Swedish[sv]
Att fanatiker försöker döda honom, eller att en gud får äran för att ha räddat honom?
Turkish[tr]
Müfritlerin onu öldürmeye çalışması mı yoksa onu kurtardığı için bir tanrının takdir edilmesi mi?
Chinese[zh]
是 狂热 信徒 想要 杀 了 他 还是 欠 了 上帝 拯救 他 的 这 笔债