Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, as jy gewillig is om verskille uit te stryk, bewys dit dat jy volwasse word.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ አለመግባባቶችን ለመፍታት ፈቃደኛ መሆንህ እየጎለመስክ መሆኑን የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
واستعدادك لفعل ذلك هو دليل انك تصير راشدا ناضجا.
Aymara[ay]
Ukampis ukhaman jikxatasïta ukhaxa, sumankthapiñatakiw chʼamachasïta.
Bemba[bem]
Nawishiba, nga uli no mutima wa kufwaya ukupwisha ubwafya ubwingaba pali iwe no munobe ninshi ulekula na mano.
Bulgarian[bg]
Желанието ти да преодоляваш различията е доказателство, че ставаш по–зрял.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang imong pagkaandam sa pagsulbad sa problema maoy pamatuod nga nagkahamtong ka na.
Czech[cs]
Když se snažíš neshody řešit, ukazuješ tím, že se z tebe stává zralý člověk.
Danish[da]
At du er villig til at bilægge uoverensstemmelser, er faktisk et tegn på at du er ved at blive en moden voksen.
German[de]
Dass du bereit bist, Meinungsverschiedenheiten zu klären, ist ein Zeichen von Reife.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, edieke ekemede ndibiere mfina oro enyenede ye ufan fo, oro owụt ke afo ke akabade akwa owo.
Greek[el]
Αν έχεις τη διάθεση να «μπαλώνεις» τις διαφορές, αυτό δείχνει ότι εξελίσσεσαι σε ώριμο άτομο.
English[en]
Really, being willing to patch up differences is evidence that you’re becoming a mature adult.
Spanish[es]
Al estar dispuesto a resolver las diferencias, demostrarás que te estás convirtiendo en un adulto maduro y responsable.
Estonian[et]
Kui oled valmis erimeelsused lahendama, näitad, et sinust on saamas küps täiskasvanu.
Finnish[fi]
Halukkuutesi sopia erimielisyydet osoittaa, että sinusta on tulossa kypsä aikuinen.
French[fr]
La volonté de régler les différends est la preuve qu’on acquiert de la maturité.
Croatian[hr]
Da, ako si spreman izgladiti nesuglasice, to dokazuje da postaješ zrela odrasla osoba.
Hungarian[hu]
Igazából, ha kész vagy megoldani a kettőtök közti problémákat, az annak a jele, hogy kezdesz érett felnőtté válni.
Armenian[hy]
Հարաբերությունները վերականգնելու համար քո թափած ջանքերը ցույց են տալիս, որ դու դառնում ես հասուն անձնավորություն։
Indonesian[id]
Sebenarnya, dengan rela memperbaiki keretakan, kamu menunjukkan bahwa kamu semakin dewasa.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụrụ na ị na-agbalịsi ike idozi esemokwu gị na ndị enyi gị, ọ na-egosi na ị ghọwala dimkpa.
Iloko[ilo]
Pampaneknekam a pudno nga agmatmataengankan no ikagumaam a risuten dagiti diyo pagkinnaawatan.
Icelandic[is]
Að vera fús til að leysa úr ágreiningi er gott merki um að þú sért að verða þroskaður fullorðinn einstaklingur.
Italian[it]
La tua volontà di appianare i contrasti dimostra che stai diventando un adulto maturo.
Japanese[ja]
進んで仲直りしようとするのは,円熟した大人になりつつある証拠です。
Korean[ko]
서로 다른 점이 있어도 기꺼이 맞춰 나가려고 하는 것은 성숙한 어른이 되어 가고 있다는 증거입니다.
Kyrgyz[ky]
Мамилеңерди калыбына келтирүүгө аракет кылып жатканың сенин чоңоюп, жетилип баратканыңды көрсөтөт.
Lingala[ln]
Ya solo, soki ozali kondima kosilisa matata, yango ekomonisa ete ozali kokóma mokóló moko ya mayele.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, tavo noras spręsti nesutarimus liudys, kad tampi brandžiu suaugusiu žmogumi.
Malagasy[mg]
Aoka àry ianao ho vonona handamina disadisa. Ho hita amin’izay fa mihamatotra ianao.
Macedonian[mk]
И навистина, тоа што сакаш да ги решиш недоразбирањата е доказ дека стануваш зрел човек.
Norwegian[nb]
Det at du er villig til å ordne opp i uoverensstemmelser, er et tegn på at du er i ferd med å bli en moden voksen.
Dutch[nl]
Als je bereid bent een meningsverschil bij te leggen, is dat een bewijs dat je een verstandige volwassene begint te worden.
Northern Sotho[nso]
Ruri go ikemišetša go rarolla diphapano ke bohlatse bja gore o ba motho yo mogolo yoo a godilego tsebong.
Nyanja[ny]
Ngati mumayesetsa kugwirizananso ndi mnzanu mukayambana, ndiye kuti mwayamba kuganiza ngati munthu wamkulu.
Polish[pl]
Gotowość do wyjaśnienia nieporozumień świadczy o tym, że nabierasz dojrzałości.
Portuguese[pt]
Essa disposição de resolver as diferenças é sinal de que você está se tornando um adulto maduro.
Rundi[rn]
Emwe, kugira umutima ukunze wo gutorera umuti ingorane ni ikimenyamenya c’uko uriko uraba umuntu ahumuye.
Romanian[ro]
În plus, dorinţa de a rezolva neînţelegerile e o dovadă de maturitate.
Russian[ru]
Твои старания налаживать отношения свидетельствуют о том, что ты становишься взрослым, зрелым человеком.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo witeguye kwiyunga n’uwo mwagize icyo mupfa, biba bigaragaza ko umaze gukura.
Sinhala[si]
ඔයා එහෙම කරනවා නම් ඒකෙන් පේන්නේ ඔයා හොඳට හිතලා මතලා වැඩ කරන කෙනෙක් කියලයි.
Slovak[sk]
Tvoja ochota urovnať nezhody svedčí o tom, že sa z teba stáva zrelý človek.
Slovenian[sl]
Skratka, če boš pripravljen zgladiti razlike, boš s tem dokazal, da postajaš zrel odrasel človek.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuda kugadzirisa kusawirirana kunoratidza kuti uri kuva munhu mukuru.
Albanian[sq]
Kur je i gatshëm t’i shuash fërkimet, tregon vërtet se po rritesh e po piqesh.
Serbian[sr]
U stvari, ako si spreman da pređeš preko nesuglasica, time pokazuješ da se nalaziš na dobrom putu da postaneš zrela odrasla osoba.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho ikemisetsa ho lokisa liphapang ke bopaki ba hore u se u e-ba motho e moholo ea nang le tsebo.
Swedish[sv]
Att du är villig att reda ut problemen visar att du är på väg att bli en mogen vuxen.
Swahili[sw]
Ndiyo, kuwa tayari kutatua hali za kutoelewana zinazotokea, kunaonyesha kwamba unaendelea kukomaa.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kuwa tayari kutatua hali za kutoelewana zinazotokea, kunaonyesha kwamba unaendelea kukomaa.
Tigrinya[ti]
ንእተፈጥረ ዘይምስምማዓት ንምድቃሱ ፍቓደኛ ምዃንካ፡ ትበስል ከም ዘለኻ እዩ ዜርኢ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, kung sinisikap mong lutasin ang mga di-pagkakaunawaan, katibayan ito na nagiging maygulang ka na.
Tswana[tn]
Aitsane, go iketleeletsa go rarabolola dikgotlhang ke bosupi jwa gore jaanong o a gola.
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkları çözmeye istekli oluşun, senin olgun bir yetişkin olma yolunda ilerlediğini gösterir.
Tsonga[ts]
Loko u tiyimisela ku tlhantlha swiphiqo leswi dlayaka vunghana, sweswo swi kombisa leswaku se wa kula.
Venda[ve]
Vhukuma, u ḓiimisela u piringulula vhuleme zwi sumbedza uri ni khou aluwa.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.
Xhosa[xh]
Eneneni, xa uzama ukulungisa izinto ubonisa ukuba uyakhula.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, tó o bá ń ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe láti parí ìjà tó bá wáyé láàárín ìwọ àti ọ̀rẹ́ ẹ, a jẹ́ pé ìwọ náà ti ń dàgbà nìyẹn.
Chinese[zh]
如果你愿意主动跟别人和好,这就证明你真的长大了,越来越成熟了。
Zulu[zu]
Ngempela, ukuzimisela ukuxazulula ukungezwani kuwubufakazi bokuthi uba umuntu omdala ovuthiwe.