Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но ако (или когато) бурята се завърне, аз ще призова Господ и ще бъда благодарен, знаейки, че не тихата вода тласка лодки към обетованата земя – а бурното море.
Bislama[bi]
Be sapos mo taem ol strong win ia i kambak, bae mi singaot long Lod mo stap talem tangkyu, wetem save ia se ol solwota we i kwaet i no karem ol sip i go long promes graon—be ol raf solwota yes.
Cebuano[ceb]
Apan kon mobalik man ang unos, ako mangamuyo sa Ginoo ug magmapasalamaton, nasayud nga ang malinawon nga dagat dili makadala sa mga kasko ngadto sa gisaad nga yuta—kondili ang mga dagat nga giunos.
Czech[cs]
Ale jestliže a když se bouře vrátí, budu volat k Pánu a budu vděčný, protože budu vědět, že čluny do zaslíbené země nedonese moře klidné – ale moře rozbouřené.
Danish[da]
Men hvis og når stormen vender tilbage, vil jeg påkalde Herren og være taknemlig og vide, at et roligt hav ikke fører både til det forjættede land – det sker ad stormfyldte have.
German[de]
Sollte jedoch der Sturm zurückkehren, werde ich den Herrn anrufen und dankbar sein, weil ich weiß, dass die ruhige See kein Schiff hin zum verheißenen Land treibt, die stürmische See dagegen schon.
English[en]
But if and when the tempest returns, I will call upon the Lord and be thankful, knowing that calm seas don’t carry barges to the promised land—stormy seas do.
Estonian[et]
Kuid kui torm peaks kunagi naasma, palun ma Issandalt abi ja olen tänulik, teades, et vaiksed mereveed ei kanna pargaseid lubatud maale. Seda teevad tormiveed.
Finnish[fi]
Mutta jos ja kun myrsky palaa, minä huudan Herran puoleen ja olen kiitollinen tietäessäni, etteivät tyynet meret kuljeta aluksia luvattuun maahan – sen tekevät myrskyiset meret.
Fijian[fj]
Ia kevaka kei na gauna me talelesu kina na cagi kaukauwa, au na masuta na Turaga ka vakavinavinakataka, ni kilai na wasawasa malumu e sega ni dau vakau waqa ki na vanua yalataki—me vaka e vakayacora na cava e wasawasa.
French[fr]
Mais si la tempête revient, ou quand elle reviendra, j’invoquerai le Seigneur et serai reconnaissant, sachant que les eaux calmes ne portent pas les barques vers la terre promise, seulement les mers déchaînées.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ao n te tai are e a manga oki te angibuaka, N na wetea te Uea ao ni kakaitau, n atakina ae raan aika raoi aki uoti kaibuke nakon te aba ni berita—ma taai aika buaka a karokoia.
Hungarian[hu]
Ha – és amikor – azonban a förgeteg visszatér, az Urat fogom szólítani és hálás leszek, tudva, hogy a nyugodt vizek nem viszik a bárkát a megígért föld felé. Arra a viharos vizek alkalmasak.
Indonesian[id]
Tetapi jika dan ketika angin ribut datang kembali, saya akan berseru kepada Tuhan dan mengucap syukur, mengetahui bahwa lautan tenang tidak membawa kapal-kapal barkas ke tanah terjanjikan—seperti yang terjadi pada lautan berbadai.
Italian[it]
Ma se e quando la tempesta tornerà, mi rivolgerò al Signore e Lo ringrazierò, sapendo che il mare calmo non conduce le imbarcazioni verso la terra promessa, lo fa il mare in tempesta.
Japanese[ja]
しかし,再び嵐に襲われることがあれば,そのときには主に頼り,主に感謝することでしょう。 約束の地へ運んでくれるのは穏やかな海ではなく,嵐の海であることを知っているからです。
Korean[ko]
하지만 그 폭풍우가 다시 몰아친다면 나는 주님을 부를 것이고, 고요한 바다는 거룻배를 약속의 땅으로 데려다 주지 못하지만 폭풍우가 치는 바다는 그럴 수 있다는 걸 알기에, 감사해할 것이다.
Lithuanian[lt]
Vėtroms sugrįžus aš imu šauktis Viešpaties ir dėkoti už supratimą, kad baržas į pažadėtąją žemę neša ne ramios, o audringos jūros.
Latvian[lv]
Taču, ja vētra atsāksies, es piesaukšu To Kungu un būšu pateicīgs, apzinoties, ka nevis mierīga, bet gan vētraina jūra nes baržas uz apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
Kanefa raha miverina ilay tafio-drivotra dia hiantso ny Tompo aho ary hisaotra Azy noho ny fahafantarako fa ny ranomasina tony dia tsy mitondra ny sambo any amin’ny tany nampanantenaina—ny ranomasina ahotakotaky ny rivotra no mitondra any.
Marshallese[mh]
Ak eļan̄n̄e im n̄e lan̄ eo enana ej jepļaaktok, inaaj kūr ioon Irooj im kam̧oolol, jeļā bwe lur in lo̧jet ej jab bōkļo̧k baaj ko n̄an ānen kalim̧m̧ur—ļan̄ in lo̧jet rej.
Mongolian[mn]
Гэвч хэрэв шуурга эргэн ирвэл би Их Эзэнийг дуудаж, Түүнд талархах болно, учир нь дөлгөөн тэнгис усан онгоцыг амлагдсан нутаг руу удирддаггүй, шуургатай тэнгис л удирддаг юм.
Norwegian[nb]
Men hvis og når stormen kommer tilbake, vil jeg påkalle Herren og være takknemlig, vel vitende om at rolig sjø ikke bringer båter til det lovede land – det må stormfullt hav til.
Dutch[nl]
Maar als de storm terugkeert, zal ik de Heer aanroepen en dankbaar zijn, in het besef dat rustige zeeën geen vaartuigen naar het beloofde land brengen — en stormachtige zeeën wél.
Polish[pl]
Jeśli zaś burza kiedyś powróci, zawołam do Pana i będę za nią wdzięczny, bo wiem, że spokojne wody — w przeciwieństwie do tych niespokojnych — nie niosą barek ku ziemi obiecanej.
Portuguese[pt]
Mas, quando as tormentas voltarem — se é que voltarão —, invocarei ao Senhor e serei grato por saber que mares calmos não levam barcos à terra prometida, e sim mares encapelados.
Romanian[ro]
Dar, dacă va fi ca furtuna să revină, voi chema numele Domnului şi voi fi recunoscător, ştiind că nu mările liniştite duc corăbiile spre ţara făgăduită, ci mările furtunoase.
Russian[ru]
Но если и когда буря вернется, я буду уповать на Господа и буду Ему благодарен, зная, что в штиль ни одна баржа не доплывет по морю до земли обетованной, а в бурю – доплывет.
Samoan[sm]
Ae afai ma pe a toe foi mai le afa, o le a ou valaau atu i le Alii ma ia faafetai atu, i le iloaina e le aveina atu e sami toafilemu ia vaa i le laueleele folafolaina—e faia e sami sousou.
Swedish[sv]
Men om det blåser upp till storm igen så ska jag ropa till Herren och vara tacksam eftersom jag vet att lugnt vatten inte driver några båtar till det utlovade landet. Det gör bara stormigt vatten.
Tagalog[tl]
Ngunit kung sakali mang bumalik ang bagyo, mananawagan ako sa Panginoon at magpapasalamat, batid na hindi nadadala ng panatag na karagatan ang mga gabara tungo sa lupang pangako—maalon na karagatan ang nakagagawa nito.
Tongan[to]
Kapau ʻe toe hoko mai ai e taimi ʻo e faingataʻá, te u ui ki he ʻEikí pea fakamālō ʻi hono ʻilo ʻoku ʻikai ʻave ʻe he tofukī ʻa e tahí e ngaahi vaká ki he fonua ʻo e talaʻofá—ʻoku fai ia ʻe he tahi hoú.
Tahitian[ty]
Ia farara noa mai te vero, e tiaoro vau i te Fatu e e haamauruuru atu vau, no te mea ua ite au e, eita ta te moana mania e nehenehe e turaʻi i te mau pahi i te fenua i parauhia ra—o te miti puai râ.
Ukrainian[uk]
Але якщо і коли шторм знову почнеться, я буду волати до Господа і дякувати, знаючи, що спокійне море не штовхає барки до обіцяної землі—лише штормове.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu khi nào cơn bão to trở lại, tôi sẽ kêu cầu Chúa và biết ơn, vì biết rằng vùng biển yên tĩnh không mang thuyền đến vùng đất hứa—những trận bão biển thì làm như vậy.