Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want “wysheid dien as ’n beskerming net soos geld as ’n beskerming dien; maar die voordeel van kennis is dat wysheid die besitters daarvan in die lewe hou” (Prediker 7:12).
Amharic[am]
ምክንያቱም “ገንዘብ ጥላ ከለላ እንደ ሆነ ሁሉ፣ ጥበብም ጥላ ከለላ ነው፤ የዕውቀት ብልጫዋ ግን፣ ጥበብ የባለቤቷን ሕይወት መጠበቋ ነው።”
Arabic[ar]
«لأن في الحكمة حماية كما ان في المال حماية، لكن فائدة المعرفة هي ان الحكمة تحفظ اصحابها احياء».
Central Bikol[bcl]
Huli ta “an kadonongan para sa proteksion kun paanong an kuarta para sa proteksion; alagad an bentaha nin kaaraman iyo na iniingatan na buhay kan kadonongan an mga igwa kaiyan.”
Bemba[bem]
Pantu “amano yalacingilila nga filya fine indalama shicingilila, lelo ubusuma bwa mano bwa kuti yalapususha ubumi bwa bayakwata.”
Bulgarian[bg]
Защото „мъдростта е защита, както и парите са защита, но предимството на знанието е, че мъдростта запазва живота на ония, които я имат“.
Bangla[bn]
কারণ “প্রজ্ঞা আশ্রয়, ধনও আশ্রয় বটে, কিন্তু জ্ঞানের উৎকৃষ্টতা এই যে, প্রজ্ঞা আপন অধিকারীর জীবন রক্ষা করে।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay “ang kaalam usa ka panalipod maingon nga ang salapi usa ka panalipod; apan ang bentaha sa kahibalo mao nga ang kaalam nagatipig nga buhi sa mga nanag-iya niini.”
Czech[cs]
Protože „moudrost je pro ochranu, stejně jako peníze jsou pro ochranu, ale výhoda poznání je, že moudrost zachová naživu ty, kdo ji vlastní“.
Danish[da]
Fordi „visdom er en beskyttelse som penge er en beskyttelse, men fordelen ved kundskab er at visdommen holder sine ejermænd i live“.
German[de]
Weil „Weisheit . . . zum Schutz [dient], ebenso wie Geld zum Schutz dient; aber der Vorteil der Erkenntnis ist, dass die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:12).
Ewe[ee]
“Elabena nunya doa vɔvɔli, eye ga hã doa vɔvɔli; eye sidzedze ƒe viɖe enye: Nunya léa amesi si wòle la ƒe agbe ɖe te.”
Efik[efi]
“Koro eti ibuot edide se ikpemede, inyene onyụn̄ edi se ikpemede, edi ata ifiọk ye eti ibuot ẹyenam mme andinyene enye ẹdu uwem.”
Greek[el]
Επειδή «η σοφία είναι για προστασία, όπως και τα χρήματα είναι για προστασία· αλλά το πλεονέκτημα της γνώσης είναι ότι η σοφία διατηρεί στη ζωή τους κατόχους της».
English[en]
Because “wisdom is for a protection the same as money is for a protection; but the advantage of knowledge is that wisdom itself preserves alive its owners.”
Spanish[es]
“Porque la sabiduría es para una protección lo mismo que el dinero es para una protección; pero la ventaja del conocimiento es que la sabiduría misma conserva vivos a sus dueños.”
Estonian[et]
„Sest tarkuse varjus on nagu raha varjus; aga teadmise kasu on see, et tarkus hoiab elus selle omaniku!”
Finnish[fi]
Siksi että ”viisaus on suojaksi samoin kuin raha on suojaksi, mutta tiedon etuna on, että viisaus varjelee omistajansa elossa” (Saarnaaja 7:12).
Fijian[fj]
Baleta ‘na vuku e ivakaruru me vaka na ilavo e ivakaruru: ia na yaga ni kilaka sa vunibula vei ira na itaukei ni vuku.’
French[fr]
Parce que “ la sagesse procure une protection tout comme l’argent procure une protection ; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses propriétaires ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ “nilee tamɔ hɔɔŋ, tamɔ bɔ ni shika hu tamɔ hɔɔŋ lɛ; shi nɔ ni nilee kɛfe ji akɛ nilee hereɔ etsɛ yiwala.”
Gun[guw]
Na “agbó [kavi hihọ́] wẹ nuyọnẹn, yèdọ dile akuẹ yin agbó do: ṣigba ale zinzin tọn wẹ dọ, nuyọnẹn na ogbẹ̀ yé he tindo e lẹ.”
Hebrew[he]
”כי בצל החוכמה בצל הכסף, ויתרון דעת החוכמה תחַיֶה [שומרת על חיי] בעליה” (קהלת ז’:12).
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang kaalam pangapin subong nga ang cuarta pangapin; apang ang pagkalabaw sang ihibalo amo nga ang kaalam nagatipig sang kabuhi sang may iya sini.”
Croatian[hr]
Pa, “mudrost je zaštita, a i novac je zaštita.
Armenian[hy]
«Որովհետեւ իմաստութեան հովանիի տակ ու արծաթի հովանիի տակ՝ մէկ է [«իմաստությունը պաշտպանություն է, ինչպես որ փողը պաշտպանություն է», ՆԱ]. բայց գիտութեան շահը սա է, որ իմաստութիւնը կ’ապրեցնէ իր տիրոջը» (Ժողովող 7։
Indonesian[id]
Karena ”hikmat adalah untuk perlindungan sama seperti uang adalah untuk perlindungan; tetapi keuntungan pengetahuan adalah bahwa hikmat membuat para pemiliknya terpelihara hidup”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na “amamihe bụ ndò, ego bụkwa ndò: ma ọkaaka nke ihe ọmụma bụ, na amamihe na-eme ka onye nwe ya dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta “ti sirib agpaay a salaknib kas met laeng ti kuarta agpaay a salaknib; ngem ti pagsayaatan ti pannakaammo ket ti met laeng sirib taginayonenna a sibibiag dagiti agik-ikut iti dayta.”
Italian[it]
Perché “la sapienza è per una protezione come il denaro è per una protezione; ma il vantaggio della conoscenza è che la sapienza stessa conserva in vita quelli che la possiedono”.
Korean[ko]
“돈도 보호가 되고 지혜도 보호가 되지만, 지식이 이로운 점은 지혜가 그 소유자를 살아 있게 보존”해 주기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te “bwanya ebatelaka ndenge mpe mbongo ebatelaka; kasi, litomba ya boyebi ezali ete bwanya ebatelaka na bomoi baoyo bazali na yango.”
Lozi[loz]
Kakuli “mwa mukunda wa butali mutu wa silelezwa, sina mwa mukunda wa mali; kono bunde bwa zibo, kikuli butali bu babalela bupilo bwa ya na ni bona.”
Lithuanian[lt]
Todėl, kad „išminties teikiama ūksmė — kaip pinigų ūksmė, o išmanymo nauda tokia: išmintis jos turinčiam teikia gyvastį“.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ‘[meji] adi ne dikuatshisha bu dia biuma; kadi [dimanya] didi ditamba bua didi divuija muoyo kudi muenadi.’
Luvale[lue]
Mwomwo “mangana anapu mukingo, nganomu jinapu jimbongo mukingo, oloze chakukangana hachinyingi chechi vene, mwomwo mangana eji kuyoyesangou ali nawo.”
Malagasy[mg]
Satria “fialokalofana [na fiarovana] ny fahendrena, ary fialokalofana ny vola; ary ny mahatsara ny fahalalana dia izao: Maharo ny ain’ny manana azy ny fahendrena.”
Macedonian[mk]
Затоа што „мудроста е заштита, а и парите се заштита.
Maltese[mt]
Għaliex “fih kenn l- għerf u fihom kenn il- flus; imma aħjar l- għerf għax iħarreġ għall- ħajja lil min għandu lilu.”
Norwegian[nb]
Fordi «visdom er til beskyttelse, liksom penger er til beskyttelse, men fordelen med kunnskap er at visdommen holder sine eiere i live».
Northern Sotho[nso]
Ka gobane “bohlale ke tšhireletšo, tšhelete le yona ke tšhireletšo; eupša tsebo ke e phalago, gobane e tsebiša motho ge bohlale bo nea mong wa bjona bophelo.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti “nzeru itchinjiriza monga ndalama zitchinjiriza; koma kudziwa kupambana, chifukwa nzeru isunga moyo wa eni ake.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਬੁੱਧ ਦਾ ਸਾਯਾ ਧਨ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਇੱਕ ਇਹ ਵਾਧਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਰੱਖਦਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud say “kakabatan sikato so sakey a sakurong, singa met say kuarta sakey a sakurong, balet say katageyan na pikakabat sikato, a say kakabatan kawaloen to so bilay na walaan ed sikato.”
Portuguese[pt]
Porque “a sabedoria é para proteção, assim como o dinheiro é para proteção; mas a vantagem do conhecimento é que a própria sabedoria preserva vivos os que a possuem”.
Sinhala[si]
“මුදල ආරක්ෂාවක් වන්නා සේම ප්රඥාවද ආරක්ෂාවකි. නමුත් දැනුමෙහි ප්රයෝජනය මෙයයි. දැනුමත් ප්රඥාවත් ඇති අයගේ ජීවිත රැකෙනු ඇත.”
Slovak[sk]
„Lebo múdrosť je na ochranu, tak ako peniaze sú na ochranu, ale výhoda poznania je v tom, že múdrosť zachová nažive tých, ktorí ju majú.“
Slovenian[sl]
Zato ker v Bibliji piše: »Modrost je obrana [zaščita, NW] in denar je obrana [zaščita, NW], toda prednost znanja je ta, da modrost ohrani v življenju njega, kdor jo ima.«
Samoan[sm]
Auā “ua fai le poto ma mamalu, ua fai foʻi tupe ma mamalu; a o le aogā lenei o le poto ua maua, e ola ai ē ua i ai.”
Shona[sn]
Nokuti “uchenjeri hunodzivirira kufanana nemari inodzivirira; asi zvakanakira zivo ndezvokuti uchenjeri hunochengetedza varidzi vahwo vari vapenyu.”
Albanian[sq]
Sepse «mençuria është mbrojtje njëlloj siç është edhe paraja, por përparësia e njohurisë është se bashkë me mençurinë i ruan gjallë ata që e zotërojnë».
Serbian[sr]
Zato što je ’mudrost zaštita, a i novac je zaštita.
Swedish[sv]
Därför att ”vishet är till skydd, liksom pengar är till skydd, men fördelen med kunskap är att visheten bevarar sina ägare vid liv”.
Swahili[sw]
Kwa sababu “hekima ni ulinzi, kama vile pesa ni ulinzi; lakini faida ya ujuzi ni kwamba hekima huwahifadhi hai waliyo nayo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu “hekima ni ulinzi, kama vile pesa ni ulinzi; lakini faida ya ujuzi ni kwamba hekima huwahifadhi hai waliyo nayo.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “ஞானம் கேடகம், திரவியமும் கேடகம்; ஞானம் தன்னை உடையவர்களுக்கு ஜீவனைத் தரும்; இதுவே அறிவின் மேன்மை.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “జ్ఞానము ఆశ్రయాస్పదము, ద్రవ్యము ఆశ్రయాస్పదము; అయితే జ్ఞానము దాని పొందినవారి ప్రాణమును రక్షించును.”
Thai[th]
เนื่อง จาก “สติ ปัญญา เป็น เครื่อง ปก ป้องกัน ฉัน ใด, เงิน ก็ เป็น เครื่อง ปก ป้องกัน ฉัน นั้น; แต่ ความ ประเสริฐ ซึ่ง มี อยู่ ใน ความ รู้ นั้น คือ มี ปัญญา รู้ รักษา ชีวิต ของ เจ้าของ ความ รู้ [“ปัญญา,” ล. ม.] นั้น ให้ รอด.”
Tagalog[tl]
Dahil “ang karunungan ay pananggalang kung paanong ang salapi ay pananggalang; ngunit ang pakinabang sa kaalaman ay na iniingatang buháy ng karunungan ang mga nagtataglay nito.”
Tswana[tn]
Ka gonne “botlhale ke tshireletso fela jaaka madi e le tshireletso; mme molemo wa kitso ke gore botlhale bo boloka beng ba jone ba tshela.”
Tongan[to]
Koe‘uhí “ko e poto ko e malu‘anga, ko e pa‘anga ko e malu‘anga: ka ‘oku hulu ‘a e ‘ilo, he ‘oku fakahaofi ‘e he poto ‘a e tangata ‘oku ma‘u ia.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, “gutpela tingting i olsem mani, na i save helpim yumi long taim nogut. Tasol savetingting i winim mani, na i helpim yumi moa yet na yumi stap gut olgeta.”
Tsonga[ts]
Hikuva “vutlhari i xisirhelelo ku fana nileswi mali yi nga xisirhelelo; kambe mpfuno wa vutivi hileswaku vutlhari hi byoxe byi londzovota vini va byona va hanya.”
Twi[tw]
Efisɛ “nyansa bɔ onipa ho ban sɛnea sika nso bɔ onipa ho ban no; nanso nimdeɛ so mfaso ne sɛ ɛne nyansa kora ne wuranom nkwa so.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ‘an kinaadman usa nga arayopan, sugad nga an kwarta arayopan; kondi an kamahalan han hibaro amo, nga an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga may-ada hini.’
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba “ubulumko buyakhusela njengokuba nemali ikhusela; kodwa ingenelo yolwazi kukuba ubulumko bubagcina bephila abo banabo.”
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé “ọgbọ́n jẹ́ fún ìdáàbòbò, gẹ́gẹ́ bí owó ti jẹ́ fún ìdáàbòbò; ṣùgbọ́n àǹfààní ìmọ̀ ni pé ọgbọ́n máa ń pa àwọn tí ó ni ín mọ́ láàyè.”
Chinese[zh]
因为“智慧能保护人,就像金钱能保护人一样;但智慧能保全明智人的生命,这就是知识的益处”。(
Zulu[zu]
Ngoba “ukuhlakanipha kuyisivikelo njengoba nje nemali iyisivikelo; kodwa inzuzo yolwazi iwukuthi ukuhlakanipha kona kuyabalonda abaninikho.”