Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores Fællesskab er baseret på principper for værdighed og nationernes frihed, hvilket omtales i talløse dokumenter, og det bør være vores opgave at støtte bekæmpelsen af fattigdom og vold og højne uddannelsesniveauet i stedet for at påtvinge tyrkerne et fremmed syn, hvilket i sig selv er tvang af den type, som Den Europæiske Union formodes ikke at tolerere.
German[de]
Unsere Gemeinschaft fußt auf den Grundsätzen der Würde und Freiheit der Völker, wie dies in zahllosen Dokumenten festgeschrieben ist. Unsere Aufgabe sollte es daher sein, den Kampf gegen Armut und Gewalt zu unterstützen sowie Bildung zu fördern, anstatt den Türken einen ihnen fremde Weltanschauung aufzuzwingen, was an sich eine Form des Zwangs darstellt, den die Europäische Union angeblich ablehnt.
Greek[el]
Κοινότητά μας βασίζεται στις αρχές της αξιοπρέπειας και της ελευθερίας των εθνών, όπως ορίζονται σε αναρίθμητα έγγραφα, και στόχος μας θα είναι η παροχή στήριξης για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προαγωγή της εκπαίδευσης και όχι η επιβολή μιας ξένης για τους Τούρκους προοπτικής, η οποία αποτελεί από μόνη της ένα είδος καταναγκασμού τον οποίο υποτίθεται πως δεν ανέχεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Our Community is based on the principles of dignity and freedom of nations, as set out in countless documents, and our task should be to provide support to combat poverty and violence and to promote education, rather than imposing an alien world outlook on the Turks, which in itself constitutes coercion of the kind the European Union supposedly does not tolerate.
Spanish[es]
Nuestra Comunidad se basa en los principios de dignidad y libertad de las naciones, tal como afirman numerosos textos, y nuestra función debería ser ayudar a combatir la pobreza y la violencia y promover la educación, en vez de imponer una visión del mundo extraña a los turcos, algo que de por sí representa una coerción de las que la propia Unión Europea supuestamente no tolera.
Finnish[fi]
Yhteisömme perustuu ihmisarvon ja kansakuntien vapauden periaatteisiin, kuten todetaan lukemattomissa asiakirjoissa, ja tehtävämme on tarjota tukea köyhyyden ja väkivallan torjumiseksi ja koulutuksen edistämiseksi sen sijaan, että tyrkytämme turkkilaisille vierasta maailmankatsomusta, mikä sellaisenaan on juuri sitä pakottamista, jota Euroopan unionin ei pidä suvaita.
French[fr]
Notre Communauté est fondée sur les principes de dignité et de liberté des nations, tel que cela est établi par d'innombrables documents, et notre tâche devrait être de soutenir la lutte contre la pauvreté et la violence, de promouvoir l'éducation, plutôt que d'imposer les positions d'un monde étranger aux Turcs, ce qui constitue en soi une coercition du type que l'Union européenne ne tolère prétendument pas.
Italian[it]
La nostra Comunità si basa sui principi di dignità e libertà delle nazioni - come si legge in innumerevoli documenti - e noi dovremmo prefiggerci la missione di sostenere la lotta contro la povertà e la violenza, nonché di promuovere l'istruzione; non spetta a noi imporre ai turchi una visione del mondo nuova ed estranea, poiché ciò costituirebbe proprio quel tipo di coercizione che per l'Unione europea dovrebbe essere intollerabile.
Dutch[nl]
Onze Gemeenschap van landen die toch, zoals uit vele documenten blijkt, op principes als waardigheid en vrijheid gestoeld is, zou de bevordering van onderwijs en de bestrijding van armoede en geweld tot doel moeten hebben, en zou niet moeten proberen de Turken een wereldbeeld op te leggen dat hun vreemd is. Dit laatste is op zich een vorm van dwang, waar de Unie zogezegd zo op tegen is.
Portuguese[pt]
A nossa Comunidade baseia-se em princípios de dignidade, e liberdade das nações, tal como está estabelecido em inúmeros documentos. A nossa missão devia ser proporcionar apoio para combater a pobreza e a violência e para promover a educação, em vez de impormos aos Turcos uma concepção do mundo que lhes é estranha, o que, em si mesmo, constitui coerção, do tipo que, supostamente, a União Europeia não tolera.
Swedish[sv]
Vår gemenskap grundar sig på principerna om nationernas värde och frihet, vilket anges i oräkneliga dokument. Vår uppgift bör därför vara att stödja bekämpningen av fattigdom och våld, samt att främja utbildning, snarare än att påtvinga turkarna en främmande världsåskådning, som i sig utgör ett tvång av det slag som EU inte säger sig tolerera.