Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Височината на долния край на аварийния прозорец, монтиран странично на превозното средство, от основното ниво на пода непосредствено под дадения прозорец (с изключение на всички локални отклонения, като наличието на калник или отделение за предавателната кутия) трябва да не е повече от # mm или по-малко от # mm в случаите на окачени аварийни прозорци или # mm в случаите на прозорци, изработени от чупливо стъкло
Czech[cs]
Výška dolního okraje únikového okna namontovaného na boku vozidla nad úrovní podlahy bezprostředně pod ním (s vyloučením místních změn, jako je přítomnost kola nebo převodové skříně) nesmí být větší než # mm a menší než # mm v případě zavěšeného únikového okna, nebo # mm v případě okna zhotoveného z rozbitného skla
Danish[da]
Er nødudgangsvinduer placeret i køretøjets sider, skal afstanden fra deres nederste kant til gulvet umiddelbart under dem (fraregnet eventuelle lokale variationer på grund af hjulkasser eller transmissionshus) være højst # mm og mindst # mm for vinduer med hængsler, og mindst # mm for vinduer med glas, som skal knuses
German[de]
Der Abstand zwischen dem unteren Rand eines Notfensters in der Seitenwand des Fahrzeugs und dem Fahrzeugboden unmittelbar unterhalb des Fensters (ohne örtliche Besonderheiten wie Radkästen oder Getriebegehäuse) darf bei einem an Scharnieren angebrachten Notfenster nicht größer als # mm und nicht kleiner als # mm und bei einem Fenster aus zerbrechlichem Glas nicht kleiner als # mm sein
Greek[el]
Το ύψος της κατώτερης ακμής ενός παραθύρου κινδύνου τοποθετημένου σε πλάγια όψη του οχήματος από το επίπεδο του δαπέδου αμέσως κάτω από αυτό (εξαιρέσει οιωνδήποτε παραλλαγών όπως η ύπαρξη καλύμματος τροχού ή κιβωτίου μετάδοσης της κίνησης) δεν πρέπει να είναι ανώτερο των # mm ή μικρότερο των # mm στην περίπτωση παραθύρων κινδύνου με στροφείς, ή των # mm στην περίπτωση ενός παραθύρου από θραύσιμη ύαλο
English[en]
The height of the lower edge of an emergency window fitted in the side of the vehicle from the general level of the floor immediately below it (excluding any local variations such as the presence of a wheel or transmission housing) shall be not more than # mm nor less than # mm in the case of a hinged emergency window, or # mm in the case of a window made of breakable glass
Spanish[es]
La altura del borde inferior de una ventana de emergencia colocada en la parte lateral del vehículo desde el nivel general del piso situado inmediatamente debajo (sin tener en cuenta las variaciones locales, como la presencia de una rueda o la caja de transmisión) no deberá ser superior a # mm ni inferior a # mm en el caso de las ventanas de emergencia abisagradas, o # mm en el caso de las ventanas de vidrio rompible
Estonian[et]
Kõrgus akna all olevast põrandapinnast (arvestamata lokaalseid kõrvalekaldeid, näiteks rattakoopad või ülekandemehhanismi korpus) sõiduki küljele paigaldatud avariiakna alumise servani ei tohi hingedel pöörduva avariiakna korral olla üle # mm ega alla # mm ja purustatava klaasiga akna korral alla # mm
Finnish[fi]
Ajoneuvon sivulle asennetun hätäikkunan alareuna saa olla saranoidun hätäikkunan tapauksessa enintään # mm:n mutta vähintään # mm:n korkeudella ja särjettävästä lasista tehdyn ikkunan tapauksessa # mm:n korkeudella välittömästi sen alapuolella olevasta lattiatasosta (lukuun ottamatta ajoneuvokohtaisia eroja, kuten pyörän tai vaihteiston suojusta
French[fr]
La hauteur entre le bord inférieur d’une fenêtre de secours installée sur le côté du véhicule et le niveau général du plancher situé immédiatement au-dessous (à l’exclusion de toutes variations propres au véhicule telles que la présence d’un passage de roue ou d’un carter de transmission) ne doit pas être supérieure à # mm ni inférieure à # mm dans le cas d’une fenêtre de secours à charnières, ou # mm dans le cas d’une fenêtre en verre cassable
Hungarian[hu]
A jármű oldalfalában kialakított vészkijárati ablak alsó széle és a közvetlenül az ablak alatti padlószint közötti távolságnak (eltekintve bármilyen helyi változtatástól, pl. kerék vagy sebességváltóház jelenléte) # és # mm között kell lennie csuklópánttal ellátott vészkijárati ablak esetében, illetve # és # mm között betörhető üvegből készült ablak esetében
Italian[it]
L’altezza del bordo inferiore di un finestrino laterale di sicurezza dal pavimento sottostante (escluse determinate variazioni dovute alla presenza del passaruota o della protezione della trasmissione) è compresa tra # mm e # mm per i finestrini di sicurezza a cerniera o tra # mm e # mm per i finestrini costituiti da vetro frangibile
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės šone įtaisyto avarinio lango apatinio krašto aukštis virš bendro po juo esančių grindų lygio turi būti ne didesnis kaip # mm (nepaisant vietinių nelygumų, pvz., rato arba transmisijos korpuso), jei tai yra avarinis langas su vyriais – ne mažesnis kaip # mm, o kai langas pagamintas iš išmušamo stiklo – # mm
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa sānos ierīkotā avārijas loga apakšējās malas augstums no grīdas vidējā līmeņa, kad šī grīda atrodas tieši zem minētā loga (neņemot vērā dažādus vietēja rakstura variantus, piemēram, riteni vai transmisijas kārbu), nedrīkst pārsniegt # mm, bet nedrīkst būt arī mazāks par # mm avārijas logam, ko var atvērt, vai par # mm, ja avārijas logam ir izsitams stikls
Maltese[mt]
L-għoli tat-tarf t’isfel ta’ tieqa tal-emerġenza mwaħħla fil-ġenb tal-vettura mil-livell ġenerali tal-art li hemm eżatt taħtha (minbarra xi varjazzjonijiet lokali bħall-housing tar-rota jew tat-trażmissjoni) m’għandux ikun iktar minn # mm jew inqas minn # mm fil-każ ta’ tieqa tal-emerġenza biċ-ċappetti, jew # mm fil-każ ta’ tieqa magħmula minn ħġieġ li jinkiser
Dutch[nl]
De afstand van de onderrand van een aan de zijkant van het voertuig aangebracht noodraam tot het algemene niveau van de zich onmiddellijk daaronder bevindende vloer (exclusief plaatselijke variaties zoals de aanwezigheid van een wielkast of transmissiebehuizing) mag niet meer dan # mm en niet minder dan # mm bij een scharnierend noodraam en # mm bij een raam van breekbaar glas bedragen
Polish[pl]
Wysokość, na której znajduje się dolna krawędź okna awaryjnego umieszczonego na bocznej ścianie pojazdu, mierzona od poziomu podłogi położonej bezpośrednio pod tą krawędzią (z wyłączeniem miejscowych różnic takich jak występowanie nadkola lub obudowy skrzyni biegów) nie może być większa niż # mm, ani mniejsza niż # mm w przypadku okna awaryjnego mocowanego za pomocą zawiasów, ani też mniejsza niż # mm w przypadku okna awaryjnego wykonanego z tłukącego się szkła
Portuguese[pt]
A altura da aresta inferior das janelas de emergência instaladas nas paredes laterais do veículo em relação ao nível médio do piso imediatamente por baixo (excluindo quaisquer variações locais, como a presença de uma roda ou da caixa da transmissão) não deve ser superior a # mm, nem inferior a # mm, no caso das janelas de emergência de charneira, ou # mm, no caso das janelas com vidros quebráveis
Romanian[ro]
Înălțimea muchiei inferioare a unei ferestre de urgență montată pe latura vehiculului față de nivelul general al planșeului de dedesubt (excluzând variațiile locale, cum ar fi prezența unei roți sau carcasa transmisiei) trebuie să fie de maximum # mm și de minimum # mm în cazul ferestrei de urgență cu balamale, respectiv # mm în cazul unei ferestre din sticlă casantă
Slovak[sk]
Výška dolného okraja núdzového okna namontovaného na bočnej strane vozidla nad úrovňou podlahy bezprostredne pod ním (okrem akýchkoľvek lokálnych zmien, ako je prítomnosť krytu kolesa alebo prevodovej skrine), nesmie byť väčšia než # mm ani menšia než # mm v prípade zaveseného núdzového okna alebo # mm v prípade okna s rozbitným sklom
Slovenian[sl]
Razdalja med spodnjim robom okna za zasilni izhod, vgrajenega v stranski steni vozila, in podom vozila neposredno pod oknom (razen lokalnega odstopanja, kot so predel kolesa ali okrov menjalnika) ne sme biti večja od # mm in ne manjša od # mm v primeru okna za zasilni izhod, ki je pritrjeno na tečajih, ali # mm v primeru okna iz stekla, ki se lahko razbije
Swedish[sv]
När det gäller ett gångjärnsupphängt nödutgångsfönster ska höjden av den nedre kanten på ett nödutgångsfönster som monterats på sidan av fordonet inte vara högre från den allmänna golvnivån omedelbart nedanför det (med undantag för några lokala avvikelser såsom förekomsten av ett hjulhus eller en transmissionstunnel) än # mm, men inte heller lägre än # mm, eller # mm när det gäller ett fönster av krossbart glas