Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن, ألا يتوجب علي حب جوفري, ياصاحبة الجلالة ؟
Bulgarian[bg]
Но не трябва ли да обичам Джофри, Ваша милост?
Bosnian[bs]
Ali... ne bih li trebala voleti Joffreyja, Vasa Milosti?
Catalan[ca]
Però... no hauria d'estimar en Joffrey, Altesa?
Czech[cs]
Ale neměla bych milovat i Joffreyho, výsosti?
Danish[da]
Men skal jeg ikke elske Joffrey, Deres Højhed?
German[de]
Aber... sollte ich nicht Joffrey lieben, Euer Gnaden?
Greek[el]
Μα.. δεν θα'πρεπε ν'αγαπάω τον Τζόφρεϊ, Μεγαλειοτάτη;
English[en]
But... shouldn't I love Joffrey, Your Grace?
Spanish[es]
Pero ¿no debería amar a Joffrey, su Alteza?
Estonian[et]
Kuid kas ma ei peaks ka Joffreyt armastama, Teie Hiilgus?
Persian[fa]
اما... نبايد " جافري " رو دوست داشته باشم ، سرورم ؟
Finnish[fi]
Mutta eikö minun pitäisi rakastaa Joffreytä, teidän armonne?
French[fr]
Mais... ne devrais-je pas aimer Joffrey, Votre Altesse?
Croatian[hr]
Ali... ne bih li trebala voljeti Joffreyja, vaša milosti?
Hungarian[hu]
De nem kéne Joffreyt szeretnem, felség?
Indonesian[id]
Tapi... bukankah aku harus mencintai Joffrey, Yang Mulia?
Italian[it]
Ma... non dovrei amare Joffrey, maesta'?
Japanese[ja]
で も ジョフリー を 愛 さ な い と いけ な い の で す よ ね ?
Macedonian[mk]
Ама зарем не треба да го сакам Џофри, Ваша Висост?
Norwegian[nb]
Men bør jeg ikke elske Joffrey, Deres Nåde?
Dutch[nl]
Maar hoor ik niet van Joffrey te houden, Vrouwe?
Polish[pl]
Nie powinnam też kochać króla?
Portuguese[pt]
Mas não eu devo amar Joffrey, Vossa Graça?
Romanian[ro]
Dar... nu ar trebui să-l iubesc pe Joffrey, alteţă?
Russian[ru]
Но... разве я не должна любить Джоффри, Ваша Милость?
Serbian[sr]
Zar ne bih trebala da volim Džofrija, visosti?
Swedish[sv]
Men borde jag inte älska Joffrey, mylord?
Turkish[tr]
Ama Joffrey'i de sevmem gerekmiyor mu majesteleri?
Vietnamese[vi]
Nhưng, thần không nên yêu Joffrey ạ?
Chinese[zh]
但是 , 難道 我 不該 愛喬佛 裏 嗎 , 殿下 ?