Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това винтовете за дърво в повечето случаи имат глава с резба или с гнездо и винаги се използват без гайки.
Danish[da]
Træskruer har næsten altid hoved med kærv eller krydskærv og anvendes aldrig sammen med møtrikker.
German[de]
Außerdem haben Holzschrauben in den meisten Fällen einen geschlitzten oder mit Vertiefung versehenen Kopf und werden immer ohne Mutter verwendet.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, οι ξύλινες βίδες έχουν, ως επί το πλείστον, κεφαλή με σχισμή ή εσοχή και χρησιμοποιούνται πάντα χωρίς περικόχλιο.
English[en]
In addition, wooden screws are fitted, in the majority of cases, with a slotted head or a head with a socket and are always used without a nut.
Spanish[es]
Además los tornillos para madera tienen, casi siempre, la cabeza con ranura o un hueco y se emplean siempre sin tuerca.
Estonian[et]
Ja veel on puidukruvidel peaaegu alati piluga pead või taandpead ja neid ei kasutata kunagi koos mutriga.
Finnish[fi]
Lisäksi puuruuveissa on lähes aina ura- tai kolokanta, eikä niissä koskaan käytetä mutteria.
French[fr]
De plus, les vis à bois sont munies, dans la plupart des cas, d’une tête fendue ou comportant une empreinte et sont toujours employées sans écrou.
Croatian[hr]
Osim toga, vijci za drvo imaju, u najvećem broju slučaja, glavu s prorezom ili utorom te se uvijek koriste bez matice.
Hungarian[hu]
Továbbá a facsavar többnyire réselt vagy bemetszett fejű és sohasem használják anyával.
Italian[it]
Inoltre, le viti per legno sono munite, nella maggior parte dei casi, di una capocchia solcata o con impronta, e sono sempre impiegate senza dado.
Lithuanian[lt]
Be to, medsraigčių galvutėse dažniausiai padarytos išilginės įpjovos ar lizdinės įdubos ir jie visada naudojami be veržlės.
Latvian[lv]
Turklāt koka skrūvēm vairumā gadījumu ir rievotas galvas vai galvas ar krustiņu un tās vienmēr tiek izmantotas bez uzgriežņa.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il-viti tal-injam huma pprovduti, fil-maġġoranza tal-każijiet, b’ras imqassma jew li tinkludi sokit u huma dejjem użati mingħajr skorfina.
Dutch[nl]
Bovendien hebben houtschroeven meestal een gegroefde kop en worden zij altijd zonder moer gebruikt.
Polish[pl]
Ponadto wkręty do drewna mają prawie zawsze łby z rowkiem lub odsadzone [z wgłębieniem] i nigdy nie są używane razem z nakrętkami.
Portuguese[pt]
A maior parte das vezes apresentam cabeça fendida ou chanfrada e nunca se empregam com porcas.
Romanian[ro]
În plus, șuruburile din lemn sunt dotate, în majoritatea cazurilor, cu un capăt crestat sau prevăzut cu o amprentă și sunt întotdeauna utilizate fără piuliță.
Slovak[sk]
Okrem toho skrutky do dreva sú vo väčšine prípadov vybavené hlavou so zárezom alebo s vybraním a používajú sa vždy bez matice.
Slovenian[sl]
Lesni vijaki imajo poleg tega v večini primerov ugrezno glavo ali utor in se vedno uporabljajo brez matice.
Swedish[sv]
Vidare har träskruvar nästan alltid huvud med spår eller fördjupning och används alltid utan muttrar.