Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Συνεπώς, παρακινεί για την εφαρμογή στην πράξη αυτής της έννοιας περί περιβάλλοντος ασφαλείας εντός του υφιστάμενου πλαισίου της Ένωσης, προκειμένου η Ένωση να δύναται να επισημαίνει κρίσεις εγκαίρως και να αναλαμβάνει προορατική δράση· εκφράζει επ' αυτού την άποψη ότι η δημιουργία 'κέντρων εντόπισης εντάσεων', σε περιοχές ιδιαίτερα ευεπίφορες στις κρίσεις, θα ήταν ένας από τους πολλούς λογικούς τρόπους αντιμετώπισης των ριζικών αιτίων των συγκρούσεων και, επομένως, πρόληψης των τυχόν βίαιων κλιμακώσεων· τονίζει περαιτέρω στο θέμα αυτό τη σημασία που αποδίδει στην ένταξη της πρόληψης των κρίσεων καθώς και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας ως οργανικών στοιχείων σε όλους τους τομείς πολιτικής της ΕΕ·
English[en]
Consequently urges the practical transposition of this concept of the security environment within the existing structures of the Union, so that the Union is capable of detecting crises well enough in advance to act in a pro-active manner; expresses its view in this regard that the establishment of “tension detection centres” in regions particularly susceptible to crises would be one of many sensible ways of addressing the roots of conflicts and in thus preventing any violent escalations; stresses further in this regard the importance which it attaches to the integration of conflict prevention as well as the fight against terrorism as components within all EU policy areas;
Spanish[es]
Insta en consecuencia a la transposición práctica de este concepto del entorno de seguridad en las estructuras existentes de la Unión, de modo que ésta sea capaz de detectar crisis con la suficiente antelación para actuar de manera proactiva; a este respecto, considera que el establecimiento de "centros de detección de crisis" en regiones particularmente propensas a sufrirlas sería una de las muchas maneras sensatas de buscar la solución de estos conflictos en su raíz y prevenir así las escaladas de violencia; destaca, en este contexto, la importancia de integrar la prevención de conflictos y la lucha contra el terrorismo como componentes de las políticas de la UE en todos los ámbitos;
Estonian[et]
sellest tulenevalt soovitab nimetatud julgeolekukeskkonna mõiste liidu olemasolevates struktuurides kasutusele võtta, nii et liit oleks suuteline tuvastama kriisiolukordi võimalikult varakult, et ennetavaid meetmeid rakendada; väljendab oma seisukohta, et “pingetuvastuskeskuste” rajamine eriti kriisiohtlikes regioonides oleks üks paljudest mõistlikest viisidest konfliktide juurteni jõudmisel ning seeläbi vägivalla puhkemise ennetamisel; rõhutab siinkohal veelgi, kuivõrd ta tähtsustab konfliktide ennetamise ja samuti terrorismivastase võitluse integreerimist kõikidesse Euroopa Liidu poliitika valdkondadesse;
Finnish[fi]
kehottaa tästä syystä tällaisen 'turvallisuusympäristön' käsitteen käytännön transponointia unionin nykyisiin rakenteisiin niin, että unioni kykenee havaitsemaan kriisejä hyvissä ajoin voidakseen toimia ennalta ehkäisevästi; ilmaisee tässä yhteydessä mielipiteensä, että erikoistuneiden "kriisienhavainnointikeskuksien" perustaminen tietyille erityisen kriisialttiille alueille olisi yksi järkevistä tavoista puuttua selkkausten syihin ja näin estää niiden raju laajeneminen; korostaa edelleen tässä yhteydessä, miten tärkeää on, että konfliktien ehkäisy ja terrorismin torjunta sisällytetään EU:n kaikkiin toimintalinjoihin;
French[fr]
demande donc instamment la transposition du concept de l'environnement de sécurité dans les structures actuelles de l'Union afin que celle-ci soit capable de détecter les crises suffisamment à l'avance pour agir de façon préventive; souligne, dans cet ordre d'idées, que la création de "centres spécialisés de détection de crises" dans certaines régions vulnérables serait l'une des manières les plus pertinentes de s'attaquer à la racine des conflits et d'enrayer ainsi l'escalade de la violence; souligne également, à cet égard, combien il importe que la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme soient des composantes de toutes les politiques de l'Union européenne;
Italian[it]
sollecita di conseguenza la trasposizione pratica del concetto di ambiente di sicurezza nelle esistenti strutture dell'Unione, cosicché quest'ultima sia in grado di individuare le crisi con un anticipo sufficiente per poter agire in modo proattivo; è del parere, a tale riguardo, che l'istituzione di "centri di individuazione delle tensioni" nelle regioni che sono particolarmente soggette a crisi sia uno dei modi più pertinenti di affrontare le radici dei conflitti, prevenendo così le escalation di violenza; sottolinea poi a questo proposito l'importanza che attribuisce all'integrazione della prevenzione dei conflitti e della lotta al terrorismo in tutte le politiche dell'UE;
Latvian[lv]
tādēļ uzstāj uz šī drošas vides jēdziena pārnešanu uz esošajām Eiropas Savienības struktūrām tā, lai ES varētu konstatēt krīzes situācijas pietiekami laicīgi un spētu veikt visaptverošas darbības; šajā sakarā izsaka savu viedokli par “spriedzes noteikšanas centru” izveidi reģionos, kur var rasties krīzes situācijas, jo tas būtu viens no vairākiem saprātīgiem veidiem, kā pievērsties konfliktu cēloņiem un tādā veidā novērst vardarbības palielināšanos; papildus šajā sakarā uzsver saskaņotas konfliktu novēršanas un terorisma apkarošanas kā visu ES politikas jomu sastāvdaļu nozīmību;
Polish[pl]
nalega zatem, aby koncepcja środowiska bezpieczeństwa miała swoje praktyczne przełożenie w ramach istniejących struktur Unii, tak aby była ona w stanie z dużym wyprzedzeniem wykrywać kryzysy i aktywnie im przeciwdziałać; podkreśla w tym kontekście, że ustanowienie „centrów wykrywania kryzysów” w regionach szczególnie zagrożonych kryzysami stanowiłoby jeden z wielu rozsądnych sposobów zajmujących się przyczynami konfliktów i zapobiegających eskalacji przemocy; ponadto podkreśla w tym kontekście, jak ważne jest włączenie zapobiegania konfliktom, a także walki z terroryzmem, jako składników do wszystkich obszarów polityki unijnej;
Portuguese[pt]
Apela, consequentemente, no sentido de uma transposição prática deste conceito de ambiente de segurança nas estruturas existentes da União, para que esta seja capaz de detectar as crises com suficiente antecedência para actuar de uma forma pró-activa; considera, neste contexto, que a criação de "centros especializados na detecção de crises" em determinadas regiões vulneráveis constituiria uma das formas mais pertinentes de atacar as causas profundas dos conflitos e de impedir uma escalada da violência; sublinha ainda, neste contexto, a importância de o combate ao terrorismo e a prevenção de conflitos serem incluídos enquanto componente em todas as políticas da UE;
Slovenian[sl]
tako poziva k praktičnemu prenosu tega pojma varnostnega okolja v obstoječe strukture Unije, saj lahko Unija le tako pravočasno zazna težave in se nanje proaktivno odzove; izraža svoje stališče v zvezi s tem, da bi bila ustanovitev „centrov za odkrivanje napetosti“ v regijah, ki so še zlasti podvržene krizam, eden od mnogih smiselnih načinov za obravnavo vzrokov sporov in posledično za preprečevanje vsakršnega stopnjevanja nasilja; v zvezi s tem poudari pomembnost, ki jo ima integracija preprečevanja sporov kot tudi boj proti terorizmu kot sestavini deli znotraj vseh političnih področjih EU
Swedish[sv]
Europaparlamentet yrkar följaktligen på att detta koncept för säkerhetsläget inom unionens befintliga strukturer genomförs praktiskt, så att unionen kan upptäcka kriser i tillräckligt god tid för att kunna agera i förebyggande syfte. Parlamentet anser även att ett av flera möjliga meningsfulla sätt att angripa orsakerna till konflikterna och därigenom förebygga en upptrappning av våld vore att i vissa kriskänsliga regioner inrätta specialiserade center för att upptäcka kriser (”tension detection centres”). I detta sammanhang betonas dessutom vikten av att konfliktförebyggande verksamhet och bekämpning av terrorism tas med som beståndsdelar i EU:s alla politikområden.