Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A teď ta šikovná část - jakmile je v plynné podobě, výpary se zachytí pouze na mastných kyselinách, aminokyselinách a bílkovinách, které se nacházejí v otiscích prstů.
Greek[el]
Και να το εξυπνο κομματι, μολις γινει αεριο, οι αναθυμιασει κολλανε στα παχια οξεα, αμινοξεα, και στις πρωτεινες που υπαρχουν στα αποτυπωματα.
English[en]
And here's the clever bit once it becomes a gas, the fumes will only stick to the fatty acids, amino acids and proteins that you find in fingerprints.
Spanish[es]
Y aquí está la parte ingeniosa una vez que se convierte en gas, el humo solo se adhiere a los ácidos grasos, a los aminoácidos y a las proteínas que se encuentran en las huellas dactilares.
Finnish[fi]
Kun se kaasuuntuu, ― liimahöyry tarttuu vain rasva ― ja aminohappoihin ja proteiineihin, ― joita on sormenjäljissä.
Croatian[hr]
A pametno je to da kada postane plin, pare će ostati samo staviti na masnim kiselinama, amino kiselinama i proteinima koje se nalaze na otisku.
Hungarian[hu]
És itt jön az okosság: miután gázzá válik, a gőz csak a zsíros savakon, aminósavakon tapad meg, és a fehérjén, ami az ujjlenyomatokban van.
Dutch[nl]
En hier is het knappe eens het een gas wordt, de dampen zullen zich binden aan de vetzuren, aminozuren en eiwitten die je in vingerafdrukken vindt.
Polish[pl]
A teraz najsprytniejsze: Jak przejdzie w stan gazowy, opary przylgną tylko do kwasów tłuszczowych, aminokwasów i białek, które znajdują się w odciskach.
Portuguese[pt]
E aqui está a parte legal, quando se torna gás, os vapores se aderem aos ácidos graxos, aminoácidos e proteínas que existem nas digitais.
Romanian[ro]
Şi aici e ideea deşteaptă, odată ce devine gaz, fumul se va lipi numai de acizii graşi, aminoacizii şi proteinele pe care le găseşti în amprente.
Russian[ru]
И в этом вся идея, как только он превращается в газ, пар начнет оседать только на жирных кислотах, аминокислотах и белках, из которых состоят отпечатки пальцев.