Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شاعر ياباني من القرن الثامن يصفه بالقول، "شوقي ليس له وقت ليتوقف".
Czech[cs]
Tak jako jeden japonský básník v osmém století řekl, "Moje touha nemá trvání, když přestane."
German[de]
Wie ein japanischer Dichter im achten Jahrhundert sagte: "Meine Sehnsucht hatte keine Zeit, in der sie nachließ."
English[en]
As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."
Spanish[es]
Como dijo un poeta japonés del siglo octavo, "Mi nostalgia no tiene tiempo cuando termina".
Estonian[et]
8. sajandi Jaapani luuletaja on öelnud: “Mu igatsusel ei tulegi lõppu.”
Persian[fa]
مثل یک شعر قرن هشتم ژاپنی که گفته، "آرزو و اشتیاق من زمانی برای توقف نداشت."
French[fr]
Comme l'a dit un poète japonais du 8e s., "Mon désir n'avait pas de répit."
Hebrew[he]
כפי שאמר משורר יפני מהמאה השמינית, "בחידלונה, אין לכמיהתי עת."
Croatian[hr]
Kao što je u osmom stoljeću rekao japanski pjesnik, “Moja čežnja nema vremena kada prestane.”
Hungarian[hu]
Ahogy egy 8. századi japán költemény modta, "Nem volt idő, amikor a vágyakozásom abbamaradt volna.”
Indonesian[id]
Seperti penyair Jepang dari abad kedelapan pernah katakan, "Kerinduanku tidak mempunyai waktu ketika lenyap."
Italian[it]
Come disse un poeta giapponese dell'ottavo secolo, "Il mio desiderio non ha tempo quando cessa."
Korean[ko]
18세기 한 일본 시인은 이렇게 노래했습니다. “나에게 열망이 멈추는 시간이란 존재하지 않습니다.”
Dutch[nl]
Zoals een achtste-eeuw Japanse dichter zei: "Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield."
Portuguese[pt]
Como disse um poeta japonês do século VIII: "O meu anseio não tinha tempo quando cessava."
Romanian[ro]
După cum un poet japonez din secolul al VIII-lea spunea: „Dorul meu nu încetează niciodată.”
Russian[ru]
Как сказал японский поэт 8 века, «Мое желание неистребимо».
Albanian[sq]
Siç e thosh një poet japonez i shekullit të tetë, "Përvlimit tim s'i mbet më kohë kur pushoi."
Serbian[sr]
Као што је рекао јапански песник из 8. века, "Моја жудња никада се није одмарала".
Swedish[sv]
Som en japansk poet på 700-talet sade, "Det fanns ingen tid då min längtan skulle upphöra."
Thai[th]
ตามที่กวีชาวญี่ปุ่นในศตวรรษที่แปด กล่าวไว้ว่า "ความปรารถนาของฉันไม่มีเวลาสิ้นสุด"
Turkish[tr]
Bir sekizinci yüzyıl Japon şairi der ki, "Hasretimin sonu geldiğinde vakti yoktur."
Ukrainian[uk]
Як писав один японський поет VIII століття: "Моя пристрасть ніколи не згасне."