Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen eeu waarvan ons weet nie, ewenaar die 20ste eeu in barbaarse burgerlike geweld, die aantal konflikte, die hordes vlugtelinge wat dit tot gevolg gehad het, die miljoene mense wat in oorloë gedood is en die ontsaglike bedrae wat aan ‘verdediging’ bestee is”, sê World Military and Social Expenditures 1996.
Amharic[am]
“ጭካኔ በተሞላበት የእርስ በርስ ጭፍጨፋ፣ በግጭቶች ብዛት፣ በከፍተኛ የስደተኞች ፍልሰት፣ በጦርነት በተገደሉት በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችና ‘ለመከላከያ’ በተደረገው ከፍተኛ ወጪ ረገድ የትኛውም መቶ ዘመን ቢሆን 20ኛውን መቶ ዘመን አይተካከልም” በማለት ዎርልድ ሚሊተሪ ኤንድ ሶሻል ኤክስፔንዲቸርስ 1996 ዘግቧል።
Arabic[ar]
«لا يضاهي ايّ قرن آخر مذكور في السجلات القرنَ الـ ٢٠ من حيث العنف المدني الهمجي، عدد النزاعات التي حصلت، حشود اللاجئين، وملايين الاشخاص الذين قُتِلوا في الحروب، والانفاق الضخم للاموال من اجل ‹الدفاع›». هذا ما يذكره الانفاق العسكري والاجتماعي العالمي للسنة ١٩٩٦ (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
“Mayo nang iba pang siglo na nakatala an makapapareho kan ika-20 Siglo Sa Bakong Sibilisadong Sibil Na Kadahasan, Sa Bilang Nin Pagraralaban, Sa Ibinungang Kadaklan Nin Mga Dulag, Sa Minilyon Na Tawong Ginadan Sa Mga Guerra, Asin Sa Darakulang Gastos Para Sa ‘Depensa,’” An Sabi Kan World Military And Social Expenditures 1996.
Bemba[bem]
Icitabo ca World Military and Social Expenditures 1996 casosele ukuti: “Takwatala akuba umwanda wa myaka uwingalingana no mwanda wa myaka uwalenga 20 ukukuma ku lukaakala lwa bana calo ulwa bunkalwe, ukukansana, amabumba ya bantu basanguka imbutushi, na mamilioni ya bantu abaipaiwa mu nkondo, ne ndalama shapooswa mu kushite ‘fyanso fya nkondo.’”
Bulgarian[bg]
„Никой друг век от историята не се равнява на 20–и век по нецивилизованото гражданско насилие, по броя на водените конфликти, по възникналите в резултат на това тълпи от бежанци, по милионите хора, убити във войни, и по огромните разходи за ‘защита’“ — се казва в изданието World Military and Social Expenditures 1996 [„Военни и социални разходи в света за 1996 г.“].
Bangla[bn]
“আর কোন শতাব্দীই বর্বর আভ্যন্তরীণ দৌরাত্ম্য, অসংখ্য সংঘর্ষ, দলে দলে শরণার্থীর বৃদ্ধি, যুদ্ধে নিহত লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি ও ‘প্রতিরক্ষা’-র জন্য প্রচুর পরিমাণে অর্থ ব্যয়ের দিক দিয়ে বিংশ শতাব্দীর নজিরের সমান নয়,” বিশ্ব সামরিক ও সামাজিক ব্যয় ১৯৯৬ (ইংরাজি) উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
“Walay Laing Natala Nga Siglo Nga Motumbas sa Ika-20 Sa Linuog Nga Kapintasang Sibil, Sa Gidaghanon Sa Mga Panag-awayng Gibugno, Sa Mitunghang Panon Sa Mga Kagiw, Sa Minilyong Tawong Gipamatay Sa Mga Gubat, Ug Sa Dako Kaayong Gasto Alang Sa ‘Depensa,’” Nag-ingon Ang World Military And Social Expenditures 1996.
Czech[cs]
„Pokud jde o necivilizované občanské násilí, o počet válečných konfliktů a o zástupy uprchlíků, o počet lidí zabitých ve válkách a o obrovské výdaje na ‚obranu‘ — žádné jiné století se nevyrovná století dvacátému,“ uvádí se v díle World Military and Social Expenditures 1996 (Světové vojenské a sociální výdaje 1996).
Danish[da]
„Intet andet århundrede kan konkurrere med det tyvende når det gælder brutal vold blandt civile, antallet af krige og flygtninge, millioner af dræbte i krige og de enorme summer der er blevet anvendt til ’forsvar’.“ Det fastslår publikationen World Military and Social Expenditures 1996.
German[de]
„Kein Jahrhundert in der Geschichte kommt dem 20. Jahrhundert gleich in bezug auf unzivilisierte Gewalt zwischen Zivilisten, die Zahl der kriegerisch ausgetragenen Konflikte, die Massen von Flüchtlingen, die Millionen im Krieg getöteten Menschen und die ungeheuren finanziellen Aufwendungen zur ‚Verteidigung‘ “, heißt es in dem Werk World Military and Social Expenditures 1996.
Ewe[ee]
World Military and Social Expenditures 1996 gblɔ be: “Ƒe alafa aɖeke meva kpɔ si de 20 lia sia nu le dumeviwo ƒe ʋunyaʋunyawɔwɔ tsukukutɔe me, le aʋa agbɔsɔsɔme siwo wowɔ me, le ame gbogbo siwo zu sitsoƒedilawo me, le ame miliɔn geɖe siwo wowu le aʋawɔwɔwo me, kple le ga gbogbo siwo wogblẽ ɖe ‘ɖokuitakpɔkpɔ’ ŋu me o.”
Efik[efi]
“Idụhe isua ikie efen ke mbụk oro ebietde ọyọhọ isua ikie 20 ke afai mbio obio, ke ibat ekọn̄ ẹmi ẹn̄wanade, akwa otu mbon itọkekọn̄ oro ẹnamde ẹdu, ediwak miliọn owo oro ẹwotde ke mme ekọn̄, ye akpakịp ubiatokụk ke ‘ekọn̄,’” ntre ke World Military and Social Expenditures 1996 ọdọhọ.
Greek[el]
«Στα ιστορικά χρονικά, κανένας άλλος αιώνας δεν μπορεί να εξισωθεί με τον 20ό όσον αφορά την ωμή βία μεταξύ των ανθρώπων, τον αριθμό των πολεμικών συγκρούσεων, τις επακόλουθες ορδές προσφύγων, τα εκατομμύρια των ανθρώπων που σκοτώθηκαν στους πολέμους και τις τεράστιες δαπάνες για “άμυνα”», δηλώνει η έκθεση Παγκόσμιες Στρατιωτικές και Κοινωνικές Δαπάνες 1996 (World Military and Social Expenditures 1996).
English[en]
“No other century on record equals the 20th in uncivilized civil violence, in the number of conflicts waged, the hordes of refugees created, the millions of people killed in wars, and the vast expenditures for ‘defense,’” states World Military and Social Expenditures 1996.
Spanish[es]
“Ningún otro siglo del que se tengan datos puede equipararse al siglo XX en lo que respecta a violencia civil incivilizada, cantidad de conflictos librados, multitudes de refugiados que se han creado, millones de personas muertas en las guerras y enormes gastos de ‘defensa’”, señala la publicación World Military and Social Expenditures 1996 (Gastos militares y sociales del mundo, 1996).
Estonian[et]
”Niipalju kui ajalugu teab, pole mitte ükski sajand võrdne 20. sajandiga selle poolest, kui palju on selle jooksul olnud vägivalda eraisikute vastu ning kui palju on puhkenud konflikte, kui suur on olnud põgenikevool, kui mitmeid miljoneid inimesi on sõdades tapetud ning kui tohutult on ”kaitseks” kulutusi tehtud,” teatab ”World Military and Social Expenditures 1996”.
Persian[fa]
«قرن بیستم از لحاظ خشونت و بیتمدنی، شمار تعارضات شدید، گروههای پناهندگان، کشتن میلیونها انسان در جنگ، و هزینههای سنگین به اصطلاح دفاعی، نسبت به قرون گذشته گوی را از میدان ربوده است»؛ نقدی از کتاب هزینههای نظامی و اجتماعی جهان در سال ۱۹۹۶ (انگل.).
Finnish[fi]
”Mikään muu vuosisata, jonka aikakirjat tuntevat, ei vedä vertoja 1900-luvulle barbaarisessa siviileihin kohdistuvassa väkivallassa eikä konfliktien, pakolaisjoukkojen, sodissa kuolleiden miljoonien ihmisten ja valtavien ’puolustusmenojen’ määrässä”, sanotaan raportissa World Military and Social Expenditures 1996.
French[fr]
“ Aucun siècle n’égale le XXe pour ce qui est de la barbarie des guerres civiles, du nombre des conflits, de celui des réfugiés qu’ils ont engendrés, des millions de victimes de guerre et de l’énormité des budgets de ‘ défense ’ ”, déclare Dépenses militaires et sociales dans le monde en 1996 (angl.).
Ga[gaa]
World Military and Social Expenditures 1996 lɛ wie akɛ: “Afii oha fɛɛ afii ohai he yinɔsane ni aŋmala ashwie shi lɛ eko kwraa bɛ ni kɛ afii ohai 20 lɛ yeɔ egbɔ yɛ maŋ awuiyeli nifeemɔi ni hiŋmɛigbelemɔ bɛ mli lɛ mli, yɛ tai abɔ ni awuu lɛ mli, yɛ abobalɔi babaoo ni ekɛba lɛ mli, yɛ mɛi akpekpei abɔ ni agbe yɛ tai amli lɛ mli, kɛ agbɛnɛ hu yɛ shika babaoo ni afiteɔ kɛha ‘hebuu’ lɛ mli.”
Hebrew[he]
”המאה ה־20, אין דומה לה בכל ההיסטוריה הכתובה, באלימות האזרחית הברברית, בשיעור המאבקים, בהמוני הפליטים, במיליוני ההרוגים במלחמות ובהוצאות האדירות לצורכי ’הגנה’”, קובע הדו”ח ההוצאות הצבאיות והחברתיות בעולם לשנת 1996 (1996 World Military and Social Expenditures).
Hindi[hi]
विश्व का सैन्य और सामाजिक खर्च १९९६ (अंग्रेज़ी) कहता है: “नागरिकों के बीच क्रूर हिंसा में, लड़ाइयों की संख्या में, ढेरों शरणार्थी पैदा करने में, युद्धों में करोड़ों लोगों के मारे जाने में और ‘रक्षा’ के लिए इतने बड़े पैमाने पर खर्च करने में इतिहास में अब तक कोई सदी २०वीं सदी की बराबरी नहीं कर सकती।”
Hiligaynon[hil]
“Wala na sing iban pa nga siglo sa rekord ang makatupong sa ika-20 kon tuhoy sa makasiligni nga kasingki sibil, sa kadamuon sang pag-ilinaway, sa resulta nga mga guban sang refugee, sa minilyon ka tawo nga napatay sa mga inaway, kag sa kadakuon sang gasto para sa ‘depensa,’ ” siling sang World Military and Social Expenditures 1996.
Croatian[hr]
“Prema poznatim podacima, niti jedno drugo stoljeće ne može se usporediti s 20. stoljećem po neciviliziranom građanskom nasilju, po broju vođenih sukoba, po mnoštvima nastalih izbjeglica, milijunima ljudi ubijenih u ratovima i po ogromnim izdacima za ‘obranu’”, izjavljuje World Military and Social Expenditures 1996.
Hungarian[hu]
„A feljegyzések szerint egyetlen évszázad sem volt fogható a XX. századhoz a barbár polgári erőszak, a sok kirobbanó viszály, az előidézett menekültáradat, a sok millió, háborúkban meggyilkolt ember és a »védelemre« fordított hatalmas kiadások tekintetében” — állapítja meg a World Military and Social Expenditures 1996.
Indonesian[id]
”Tidak satu abad pun dalam sejarah yang sebanding dengan abad ke-20 dalam hal tindak kejahatan sipil yang tidak beradab, konflik yang dikobarkan, kelompok pengungsi yang dihasilkan, jutaan orang yang tewas dalam peperangan, dan pengeluaran besar-besaran untuk ’sistem pertahanan’,” demikian dinyatakan oleh World Military and Social Expenditures 1996.
Iloko[ilo]
“Awan sabali a siglo a makaartap iti rekord ti maika-20 a siglo no maipapan iti nadawel a sibil a kinaranggas, iti bilang dagiti panagrurupak, iti kaadu dagiti nagkamang, iti minilion a tattao a naungaw kadagiti gubat, ken iti kinadakkel ti gastos para iti ‘depensa,’” kuna ti World Military and Social Expenditures 1996.
Icelandic[is]
„Engin önnur öld jafnast á við þá tuttugustu í taumlausu ofbeldi almennra borgara, í fjölda átaka, flóttamanna og milljóna sem drepnar hafa verið í stríði, og í gríðarlegum útgjöldum til ‚varnarmála,‘ “ að sögn ritsins World Military and Social Expenditures 1996.
Italian[it]
“Nessun altro secolo può uguagliare il XX per quanto riguarda la barbarie della violenza civile, il numero di conflitti armati, le orde di rifugiati, i milioni di morti in guerra e le enormi spese per la ‘difesa’”, afferma il rapporto World Military and Social Expenditures 1996.
Japanese[ja]
「野蛮な市民暴動,続いている紛争の数,難民となった大勢の人々,戦争で殺された何百万もの人々,そして『防衛』のための巨額の支出などに関して言えば,20世紀の記録と匹敵する世紀はほかにない」と「世界の軍事および社会支出 1996年版」は述べています。
Georgian[ka]
„მონაცემების თანახმად, მე-20 საუკუნემ ყველა საუკუნეს გადააჭარბა მოქალაქეთა ძალადობაში, კომფლიქტების ზრდასა და ლტოლვილთა მომრავლებაში; მილიონობით ადამიანი დაიხოცა ომებში; დიდძალი თანხები იხარჯება თავდაცვაზე“, — ნათქვამია ერთ-ერთ გამოცემაში („სამხედრო და სოციალური მსოფლიო დანახარჯები 1996 წლისთვის“ [World Military and Social Expenditures 1996]).
Korean[ko]
“야만적인 시민 폭력 행위, 발생하는 분쟁 건수, 생겨나는 난민의 무리, 전쟁으로 살해되는 수많은 사람들, 막대한 ‘방위’ 비용에 있어서 유사 이래 20세기와 맞먹는 세기는 없었다”고 「세계 군비와 사회 경비 1996년」(World Military and Social Expenditures 1996)은 기술합니다.
Lingala[ln]
Buku World Military and Social Expenditures 1996 elobi ete: “Ekeke moko te ekokani na ekeke ya 20 mpo na mobulu, bitumba, motuya ya bato bakimá mboka, kobomama ya bamilio ya bato na bitumba, mpe kobimisama ya mosolo mingi mpo na komibatela na banguna.”
Lithuanian[lt]
„Joks kitas šimtmetis istorijoje neprilygsta 20-ajam barbariškais pilietiniais siautėjimais, karinių konfliktų skaičiumi, miniomis priverstinių pabėgėlių, milijonais žmonių, užmuštų karuose, bei didžiulėmis išlaidomis ‛gynybai’“, — pareiškia World Military and Social Expenditures 1996.
Latvian[lv]
”20. gadsimts iezīmējas citu gadsimtu vidū ar vēl nepieredzētiem pilsoņu nemieriem, konfliktu biežumu, milzīgiem bēgļu pūļiem, miljoniem, kas nogalināti karos, un ārkārtīgi lieliem izdevumiem, ko prasījusi ”aizsardzība”,” teikts izdevumā World Military and Social Expenditures 1996 (”Militārie un sociālie izdevumi pasaulē 1996. gadā”).
Malagasy[mg]
“Tsy misy mihitsy taonjato hafa teo amin’ny tantara ka mitovy amin’ny taonjato faha-20, raha teo amin’ny herisetra sivily baribariàna sy teo amin’ny isan’ireo fifandonana natao, teo amin’ny fisian’ny andiana mpitsoa-ponenana tsy hita pesipesenina, teo amin’ireo olona an-tapitrisany maro maty tamin’ny ady sy teo amin’ireo fandaniana be ho an’ny ‘tafika’ ”, hoy ny World Military and Social Expenditures 1996.
Macedonian[mk]
„Ниту еден друг век кој е забележан, не е рамен на 20 век по нецивилизираното граѓанско насилство, по бројот на водените конфликти, по создадените маси бегалци, по милионите луѓе убиени во војните и по огромните издатоци за ‚одбрана‘“, наведува World Military and Social Expenditures 1996.
Malayalam[ml]
“പ്രാകൃതമായ ആഭ്യന്തര കലാപത്തിന്റെയും അസംഖ്യം പോരാട്ടങ്ങളുടെയും അഭയാർഥി പ്രവാഹത്തിന്റെയും യുദ്ധങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുടെയും ‘പ്രതിരോധ’ത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്ന ഭീമമായ തുകയുടെയും കാര്യമെടുത്താൽ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന് തുല്യമായ മറ്റൊരു നൂറ്റാണ്ടുമില്ല” എന്ന് ലോക സൈനിക, സാമൂഹിക ചെലവുകൾ 1996 (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“रानटी सामाजिक हिंसा, अनेक लढाया, त्यामुळे अस्तित्वात आलेले असंख्य निर्वासित लोक, युद्धांत बळी पडलेले कोट्यवधी लोक आणि ‘आत्मरक्षणाकरता’ केलेला वारेमाप खर्च; या सर्व बाबतींत, इतिहासातील दुसरे कोणतेही शतक २० व्या शतकाची बरोबरी करू शकत नाही,” असे वर्ल्ड मिलिटरी अॅण्ड सोशल एक्स्पेंडिचर्स १९९६ या वृत्तात म्हटले आहे.
Burmese[my]
တိုက်ပွဲဆင်နွှဲမှုအရေအတွက် စစ်ဘေးဒုက္ခသည် များပြားမှု၊ စစ်ပွဲများတွင် သန်းပေါင်းများစွာသေဆုံးမှုနှင့် ‘ကာကွယ်ရေး’ စရိတ်စကကြီးမှုတို့ကို တွေ့ရှိရသည်” ဟု ၁၉၉၆ ခုနှစ်ကမ္ဘာ့စစ်တပ်နှင့် လူမှုရေးကုန်ကျစရိတ်ဟူသော စာအုပ်ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Ikke noe annet århundre i historien kan måle seg med det 20. med hensyn til barbarisk voldsbruk i samfunnet, tallet på konflikter, de store skarene av flyktninger, de flere millioner menneskene som er blitt drept i kriger, og de enorme utgiftene til ’forsvar’,» sier World Military and Social Expenditures 1996.
Dutch[nl]
„Geen enkele andere geboekstaafde eeuw evenaart de twintigste wanneer het aankomt op barbaars burgerlijk geweld, het aantal conflicten dat er woedt, de horden vluchtelingen die er zijn ontstaan, de miljoenen mensen die in oorlogen zijn gedood en de buitensporige uitgaven voor ’defensiedoeleinden’”, aldus World Military and Social Expenditures 1996.
Northern Sotho[nso]
World Military and Social Expenditures 1996 e re: “Ga go na ngwaga-kgolo o mongwe wo o begilwego wo o lekanago le ngwaga-kgolo wa bo-20 ka bošoro bjo bo šiišago bja selegae, ka palo ya dintwa tšeo di ilego tša lwewa, mašaba-šaba a bafaladi ao a ilego a ba gona, dimilione tša batho tšeo di ilego tša bolawa dintweng le ditshenyagalelo tše dikgolo bakeng sa ‘boiphemelo.’”
Nyanja[ny]
“Kulibe zaka za zana lililonse zimene zikufanana ndi za zana la 20 pankhani ya chiwawa cha m’maiko, chiŵerengero cha nkhondo zimene zamenyedwa, unyinji wa othaŵa kwawo chifukwa cha nkhondozo, mamiliyoni a anthu amene aphedwa m’nkhondo, ndi ndalama zosaneneka zimene zawonongedwera pa ‘chitetezo,’” ikutero World Military and Social Expenditures 1996.
Papiamento[pap]
World Military and Social Expenditures 1996 ta declará: “Ningun otro siglo ta igualá siglo 20 den violencia civil salbahe, cantidad di conflictonan bringá, multitudnan di refugiado, miyones di hende matá den gueranan i den e enorme gastunan pa ‘defensa.’
Polish[pl]
„W żadnym innym stuleciu nie było tyle barbarzyńskiej przemocy wśród ludności cywilnej, nie toczono tylu konfliktów, nie pojawiło się tylu uchodźców, nie zginęło na wojnach tyle milionów ludzi i nie wydano na ‚obronę’ tak ogromnych sum, co w XX wieku” — powiedziano w publikacji World Military and Social Expenditures 1996.
Portuguese[pt]
“Nenhum outro século de que há registro se iguala ao século 20 quanto à incivilizada violência civil, ao número de conflitos travados, às multidões de refugiados, aos milhões de pessoas mortas em guerras e aos enormes gastos com ‘defesa’”, declara World Military and Social Expenditures 1996 (Gastos Militares e Sociais no Mundo, 1996).
Romanian[ro]
„Nici un alt secol nu rivalizează cu secolul al XX-lea în ce priveşte barbaria violenţei civile, numărul conflictelor, mulţimile de refugiaţi, milioanele de oameni ucişi în războaie şi cheltuielile enorme pentru «apărare»“, se spune în World Military and Social Expenditures 1996.
Russian[ru]
«Согласно историческим фактам наше XX столетие отличается от других особенно жестоким насилием среди гражданского населения, большим числом вооруженных конфликтов, толпами беженцев, миллионами убитых во время войн, а также огромными расходами на „оборону“»,— сообщается в издании «Военные и социальные расходы в мире за 1996 год» («World Military and Social Expenditures 1996»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo World Military and Social Expenditures 1996 cyagize kiti “nta kindi kinyejana gifite amateka ahwanye n’ay’ikinyejana cya 20 mu bihereranye n’urugomo rwa kinyamaswa rukorwa n’abenegihugu, umubare w’intambara zarwanywe, imbaga y’abantu benshi bahinduka impunzi, abantu babarirwa muri za miriyoni bagwa mu ntambara, n’amafaranga menshi atangwa mu birebana n’‘ingabo’ .”
Slovak[sk]
„Ako ukazujú záznamy, žiadne iné storočie sa nevyrovná 20. storočiu, pokiaľ ide o divoké občianske násilie, počet prebiehajúcich konfliktov, davy utečencov, milióny ľudí zabitých vo vojnách a obrovské výdavky na ‚obranu‘,“ uvádza publikácia World Military and Social Expenditures 1996 (Svetové vojenské a sociálne výdavky 1996).
Slovenian[sl]
»Nobeno stoletje se po barbarskem nevojaškem nasilju, po številu vojaških konfliktov, po množicah beguncev, po milijonih pobitih v vojnah in po gromozanskih ‚obrambnih‘ stroških, ne more meriti z dvajsetim stoletjem,« piše v World Military and Social Expenditures 1996.
Samoan[sm]
“E leai lava se isi senituri i le talafaasolopito e tutusa ma le senituri lona 20 i le tulaga matautia ua iai le sauā o tagata, i le tele o taua ua tauina pea, le anoanoai o tagata sulufai o loo faatupulaia pea, le faitau miliona o tagata ua fasiotia i taua, ma le tele o tupe e faaaluina mo ‘puipuiga,’” o le tala lea a le World Military and Social Expenditures 1996.
Shona[sn]
“Hapana rimwe zana ramakore rakanyorwa rinoenzana nerechi20 mumasimba masimba avanhu oupengo, munhamba yehondo dzakarwiwa, mapoka evapoteri akaitwa, mamiriyoni avanhu akaurawa muhondo, uye ndyiko huru dze‘kuzvidzivirira’” inodaro World Military and Social Expenditures 1996.
Albanian[sq]
«Asnjë shekull tjetër nuk barazohet me shekullin e 20-të për nga dokumentimi i dhunës barbare civile, numri i konflikteve të zhvilluara, turmat e refugjatëve, milionat e njerëzve të vrarë nëpër luftëra dhe harxhimet e pafundme për ‘mbrojtje’»,—pohon World Military and Social Expenditures 1996.
Serbian[sr]
„Po divljem nasilju nad civilima, po broju vođenih sukoba, stvorenim najezdama izbeglica, milionima ljudi pobijenih u ratovima i ogromnim izdacima za ’odbranu‘, ni jedan drugi vek u istoriji ne može se meriti sa 20. vekom“, navodi World Military and Social Expenditures 1996.
Sranan Tongo[srn]
„No wan tra jarihondro di sma sabi e doro a di foe 20 jarihondro nanga takroe sortoe ogri di e doe nanga tranga na mindri borgoe, nanga a nomroe foe feti di broko, den bigi ipi loweman di den meki kon de, den miljoenmiljoen sma di den kiri na ini orlokoe, èn den foeroe moni di moesoe pai gi ’fetisani foe man feti’ ”, na so World Military and Social Expenditures 1996 e taki.
Southern Sotho[st]
World Military and Social Expenditures 1996 e re: “Ha ho lekholo le leng la lilemo tlalehong le lekanang le lena la bo20 ka boqaba ba pefo ea sechaba, lintoeng tse ngata tse loannoeng, tse bakileng matšoele-tšoele a baphaphathehi, batho ba limilione ba bolailoeng lintoeng le litšenyehelo tse khōlōhali tsa ‘tšireletso.’”
Swedish[sv]
”Inget annat århundrade kan mäta sig med det tjugonde när det gäller ociviliserade inre oroligheter, antalet stridigheter som utkämpats, de mängder av flyktingar som det skapat, de miljoner människor som dödats i krig och de oerhörda utgifterna för ’försvar’”, uppger World Military and Social Expenditures 1996.
Swahili[sw]
“Hakuna karne nyingine yoyote iliyorekodiwa ambayo yaweza kuwa sawa na karne ya 20 katika jeuri ya raia yenye ukatili, katika idadi ya mapambano ambayo yamefanywa, watu wengi ambao wamefanywa kuwa wakimbizi, mamilioni ya watu ambao wameuawa katika vita, na matumizi ya juu sana kwa ajili ya ‘ulinzi,’” chataarifu kitabu World Military and Social Expenditures 1996.
Tamil[ta]
“20-ம் நூற்றாண்டைப்போல் வேறெந்த நூற்றாண்டிலும் இந்தளவு நாகரிகமற்ற சமுதாய வன்முறை நிகழ்ந்ததில்லை, இந்தளவு சண்டைகள் மூண்டதில்லை, அகதிகளின் எண்ணிக்கையில் இந்தளவு அதிகரிப்பு ஏற்பட்டதில்லை, இந்தளவு கோடானகோடி பேர் போர்களில் கொல்லப்பட்டதில்லை, ‘பாதுகாப்புக்காக’ இந்தளவு செலவு செய்யப்பட்டதில்லை” என்று உலக ராணுவ மற்றும் சமூக செலவுகள் 1996 என்ற ஆங்கில புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“అంతర్గతంగా జరిగే అనాగరిక హింసల విషయంలో, జరిగిన పోరాటాల సంఖ్య విషయంలో, శరణార్థులవ్వవలసి వచ్చిన గుంపుల విషయంలో, యుద్ధాల్లో చంపబడిన కోట్లాదిమంది ప్రజల విషయంలో, రక్షణ కోసం పెట్టే విస్తారమైన ఖర్చుల విషయంలో ఈ 20వ శతాబ్దానికి సాటి రాగల శతాబ్దం మరొకటేదీ లేదు” అని వరల్డ్ మిలటరీ అండ్ సోష్యల్ ఎక్స్పెండీచర్స్ 1996 తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
“ไม่ มี ศตวรรษ ใด ครอง สถิติ เทียบเท่า ศตวรรษ ที่ 20 ใน ด้าน ความ รุนแรง อย่าง ป่า เถื่อน ฝ่าย พลเรือน, ใน จํานวน ครั้ง ของ การ ทํา สงคราม ต่อ สู้ กัน, การ ก่อ ให้ เกิด ผู้ อพยพ มาก มาย, ประชาชน หลาย ล้าน เสีย ชีวิต ใน สงคราม, และ ค่า ใช้ จ่าย มหาศาล เพื่อ ‘การ ป้องกัน’” เป็น คํา แถลง ใน หนังสือ ชื่อ ค่า ใช้ จ่าย ด้าน การ ทหาร และ ด้าน สังคม ของ โลก ปี 1996 (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
“Wala nang iba pang siglong napaulat ang makapapantay sa ika-20 hinggil sa di-sibilisadong karahasan ng mga mamamayan, sa bilang ng naganap na mga alitan, sa dami ng mga ibinungang nagsilikas, sa milyun-milyong taong namatay sa mga digmaan, at sa napakalaking gastos para sa ‘depensa,’ ” sabi ng World Military and Social Expenditures 1996.
Tswana[tn]
“Ga go na lekgolo lepe la dingwaga le le tshwanang le la bo20 ka dithubakanyo tsa setso tse di setlhogo, ka dikgotlhang tse dintsi tse di nnileng teng, go dira gore masomosomo a nne batshabi, dimilione tsa batho ba ba bolailweng mo dintweng, le ditshenyegelo tse dintsi tsa ‘boiphemelo,’” go bolela jalo World Military and Social Expenditures 1996.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha toe senituli ‘i he lēkōtí ‘e tatau mo hono 20 ‘i he ta‘efakasivilaise ‘a e fakamālohi fai ‘e he kakaí, ‘i he ngaahi vāvākovi na‘e hokó, ko e fu‘u kau kumi hūfanga na‘á ne fakatupungá, ko e laui miliona ‘o e kakai na‘e tāmate‘i ‘i he ngaahi taú, pea mo e ngaahi fakamole kāfakafa ki he ‘malu‘í,’ ” ko e fakamatala ia ‘a e World Military and Social Expenditures 1996.
Turkish[tr]
“Şimdiye dek kayda geçmiş hiçbir yüzyıl, barbarca sivil şiddet, süregiden çatışmaların sayısı, sığınmacıların çokluğu, savaşlarda öldürülen milyonlar ve ‘savunmaya’ yönelik muazzam harcamalar bakımından 20. yüzyılla boy ölçüşemez.” World Military and Social Expenditures 1996, 20. yüzyıl hakkında bunları belirtiyor.
Tsonga[ts]
“Ku hava lembe-xidzana rin’wana ematin’wini leri ringanaka ni ra vu-20 hi madzolonga ya tiko ya tihanyi, hi nhlayo ya tinyimpi leti lwiweke, mintshungu ya vabaleki lava veke kona, timiliyoni ta vanhu lava dlayiweke enyimpini, ni mali yo tala leyi tirhiseriwaka ‘ku tilwela,’” ku vula World Military and Social Expenditures 1996.
Twi[tw]
World Military and Social Expenditures 1996 ka sɛ: “Wɔ abakɔsɛm mu no, afeha foforo biara nto afeha a ɛto so 20 yi wɔ ɔmanko a ɛnkyerɛ anibue a akɔ so, akodi dodow a akɔ so, aguanfo bebrebe a ɛde aba, nnipa ɔpepem pii a wɔakunkum wɔn wɔ akodi mu, ne sika pii a wɔasɛe no wɔ ‘bammɔ’ nhyehyɛe ho no mu.”
Tahitian[ty]
“Aita ’tu senekele e faaauhia i te 20raa o te senekele i roto i te haavîraa u‘ana tivila ino mau, i roto i te rahiraa o te mau aroraa i faatupuhia, te tupuraa o te mau nuu taata e horo nei i te tahi atu fenua, te mau mirioni taata i taparahi-pohe-hia i roto i te mau tama‘i, e te mau haamâu‘araa rahi mau no te ‘parururaa,’” o ta te buka ra World Military and Social Expenditures 1996 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Варварське насилля під час громадянських заворушень, велика кількість сутичок, натовпи біженців, мільйони загиблих у війнах і величезні витрати на «оборону» — ось чим ХХ століття вирізняється з-поміж інших»,— говориться у виданні «Всесвітні військові та соціальні витрати на 1996 рік» (англ.).
Vietnamese[vi]
Tài liệu World Military And Social Expenditures 1996 ghi nhận: “Không một thế kỷ nào khác trong lịch sử sánh bằng thế kỷ 20 về sự hung bạo man rợ của dân chúng, về số những cuộc xung đột, làn sóng những người tị nạn, hàng triệu người chết trong chiến tranh và chi phí khổng lồ cho ‘việc quốc phòng’ ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi World Military and Social Expenditures 1996: “ ʼO ʼuhiga mo te ʼu meʼa lahi ʼaē neʼe hoko, ʼe mole he tahi age sēkulō ʼe tatau mo te 20 sēkulō, ʼo ʼuhiga mo te agamālohi fakamataku ʼa te hahaʼi, mo te lahi ʼo te ʼu tau, mo te hoko ʼo te feholaki ʼa te hahaʼi tokolahi mai tonatou fenua, mo te lauʼi miliona hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te ʼu tau, pea mo te tuʼuga paʼaga ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo ‘puipui’ te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
“Ayikho enye inkulungwane efana neyama-20 ngengxelo yogonyamelo olumanyumnyezi, ngomlinganiselo wongquzulwano, ukubangelwa kwenyambalala yeembacu, ukubulawa kwezigidi zabantu emfazweni, kwakunye nenkcitho engathethekiyo ‘yezokhuseleko,’ itsho njalo iWorld Military and Social Expenditures 1996.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, World Military and Social Expenditures 1996 sọ pé: “Kò sí ọ̀rúndún mìíràn nínú ìtàn tí ó burú tó ọ̀rúndún ogún nínú híhu ìwà ipá tí ó luko nígboro, nínú iye ogun jíjà, àti iye owó gọbọi tí a ná sórí ‘ìgbèjà.’”
Chinese[zh]
《世界军事及社会开支1996》说:“20世纪充满凶残的暴力、武装冲突、难民危机、千百万人死于战争,军事‘防御’费用巨大得惊人;情形之恶劣,远超过以前的任何世纪。”
Zulu[zu]
I-World Military and Social Expenditures 1996 ithi: “Alikho elinye ikhulu leminyaka emlandweni elifana nelama-20 ngobudlova bemiphakathi obunonya, ngenani lezimpi ezalwiwa, izinqwabanqwaba zababaleki ezadaleka, izigidi zabantu ezabulawa ezimpini nezindleko ezinkulu ‘zokuzivikela.’”