Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че рибното стопанство е силно регулиран икономически сектор и следователно трябва да се въведат мерки, които да гарантират, че тези нормативни уредби се превръщат в добри практики и добри резултати; като има предвид, че за осъществяване на устойчиво развитие е необходимо да се отчитат многобройни и разнообразни фактори, оказващи влияние върху състоянието на рибните запаси, като изменението на климата, хищниците, замърсяването, търсенето и сондирането на нефт и природен газ, крайбрежните вятърни генератори, извличането на пясък и чакъл
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rybolov je vysoce regulované hospodářské odvětví, a že je tudíž třeba zavést opatření, která zajistí, že se tato regulace promítne do správných postupů a dobrých výsledků; vzhledem k tomu, že k zajištění udržitelnosti rybolovných zdrojů je nutno zohlednit mnoho různých faktorů, které ovlivňují stav rybolovných zdrojů, jako jsou např. klimatické změny, dravci, znečištění, průzkum za účelem těžby a těžba ropy a zemního plynu, přímořské větrné farmy, těžba písku a štěrku
Danish[da]
der henviser til, at fiskeri er en meget reguleret økonomisk sektor, og at der derfor må træffes foranstaltninger for at sikre, at denne regulering fører til god praksis og gode resultater; der henviser til, at det for at gennemføre bæredygtighed er nødvendigt at tage højde for de mange forskellige faktorer, som påvirker fiskebestandene, såsom klimaændringer, rovfisk/rovdyr, forurening, olie- og gasudvinding og-boringer, havvindmølleparker og sand- og grusudvinding
German[de]
in der Erwägung, dass Fischerei ein sehr stark regulierter Wirtschaftssektor ist und daher Maßnahmen getroffen werden müssen, um sicherzustellen, dass sich diese Regulierung in der Anwendung bewährter Verfahren und in positiven Ergebnissen niederschlägt; in der Erwägung, dass es zur Umsetzung von Nachhaltigkeit notwendig ist, die zahlreichen unterschiedlichen Faktoren, die den Zustand von Fischbeständen beeinflussen, zu berücksichtigen, wie Klimawandel, Raubfische, Verschmutzung, Ausbeutung von und Bohrung nach Öl und Gas, Meereswindkraftanlagen, Sand- und Kiesgewinnung
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η αλιεία είναι ένας έντονα ρυθμιζόμενος οικονομικός τομέας και ότι για τον λόγο αυτό πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν ότι οι ρυθμίσεις αυτές θα μεταφραστούν σε σωστές πρακτικές και σε καλά αποτελέσματα και ότι, για την εφαρμογή της αειφορίας, επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη οι πολυποίκιλοι παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων, όπως η κλιματική αλλαγή, τα αρπακτικά, η ρύπανση, η εξερεύνηση και η γεώτρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου, τα θαλάσσια αιολικά πάρκα και οι αμμοχαλικοληψίες
English[en]
whereas fisheries is a highly regulated economic sector and measures must therefore be put in place so as to ensure that these regulations translate into good practice and good results; whereas, in order for there to be sustainable fish stocks, it is necessary to take into account the many varied factors which influence the state of fish stocks, such as climate change, predators, pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms and sand and gravel extraction
Spanish[es]
Considerando que la pesca es un sector económico muy regulado, por lo que deberán arbitrarse medidas para garantizar que dicha normativa se plasme en buenas prácticas y buenos resultados; considerando que, para garantizar la sostenibilidad de los recursos pesqueros, es necesario tener en cuenta los numerosos factores que influyen en el estado de las poblaciones de peces, como el cambio climático, los depredadores, la contaminación, las prospecciones y explotaciones de petróleo y gas, los parques eólicos marítimos y la extracción de arena y grava
Estonian[et]
arvestades, et kalandus on tugevasti reguleeritud majandussektor ning seetõttu on vaja meetmeid, mis kindlustaksid, et määrused ja eeskirjad annaksid häid tulemusi ja tekitaksid head tava; arvestades, et kalavarude jätkuvuse saavutamiseks tuleb arvesse võtta mitmesuguseid kalavarude seisundit mõjutavad tegureid, nagu näiteks kliimamuutus, röövloomad, reostus, nafta ja gaasi otsimine ja puurimine, avamere tuuleelektrijaamad, liiva ja kruusa kaevandamine
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kalastus on erittäin säännelty talouden ala ja sen vuoksi on toteutettava toimia tämän sääntelyn onnistumiseksi käytännössä sekä hyvien tulosten saavuttamiseksi; ottaa huomioon, että kestävien kalakantojen saavuttamiseksi on tarpeen ottaa huomioon kalakantojen tilaan vaikuttavia eri tekijöitä, kuten ilmastonmuutos, saalistajat, saaste, öljyn ja kaasun tutkimukset ja poraukset, merialueiden tuulipuistot sekä hiekan ja soran otto
French[fr]
considérant que la pêche est un secteur économique très réglementé, raison pour laquelle il faudra adopter des mesures qui assurent que cette réglementation se traduise en bonnes pratiques et en bons résultats; que, afin de disposer de stocks halieutiques durables, il est nécessaire de tenir compte des nombreux facteurs qui influent sur l'état des ressources halieutiques, comme les changements climatiques, les prédateurs, la pollution, l'exploration et les forages pétroliers et gaziers, les parcs d'éoliennes maritimes, l'extraction de sable et de gravier
Hungarian[hu]
mivel a halászat erősen szabályozott gazdasági ágazat, és ezért intézkedéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy e szabályok helyes gyakorlathoz és jó eredményekhez vezessenek; mivel a fenntartható halállomány léte érdekében a halállományok állapotát befolyásoló számos olyan különféle tényezőt kell figyelembe venni, mint például az éghajlatváltozás, a ragadozók, a szennyezés, az olaj- és gázkutatás és-fúrás, a tengeri szélerőműparkok, valamint a homok- és kavicskitermelés
Italian[it]
considerando che la pesca è un settore economico ampiamente regolamentato, ragion per cui dovrebbero essere realizzate azioni volte a garantire che tale regolamentazione si traduca in buone pratiche e buoni risultati; che, per garantire risorse ittiche sostenibili, occorre tenere conto dei numerosi fattori di varia natura che incidono sullo stato delle risorse ittiche, quali il cambiamento climatico, i predatori, l'inquinamento, le perlustrazioni alla ricerca di giacimenti di petrolio e di gas e le relative perforazioni, le centrali eoliche in mare e l'estrazione di sabbia e ghiaia
Lithuanian[lt]
kadangi žuvininkystės sektorius yra ypač reguliuojama ekonomikos sektorius ir todėl būtina užtikrinti, kad būtų taikomos visos priemonės, kurios garantuotų, kad visi minėti reglamentavimai virstų gera patirtimi ir puikiais rezultatais; kadangi siekiant užtikrinti žuvų ištelkių tvarumą, būtina atkreipti dėmesį į daugelį įvairių veiksnių, kurie daro įtaką žuvų ištekliams, pavyzdžiui, klimato kaita, kenkėjai, tarša, naftos ir dujų gavyba, jūrų vėjo ūkiai, smėlio ir žvyro gavyba
Latvian[lv]
tā kā zivsaimniecība ir tautsaimniecības nozare ar augstu pārraudzības līmeni, jāveic pasākumi, kuri nodrošina, ka reglamentējošos noteikumus labi īsteno praksē un panāk labus rezultātus; tā kā ilgtspējīgu zivju krājumu nolūkā ir jāņem vērā daudzi dažādie faktori, kuri ietekmē zivju krājumu stāvokli, piemēram, klimata pārmaiņas, plēsīgās zivis, piesārņojums, naftas un gāzes resursu izpēte un urbumi, jūras vēja ģeneratoru parki, kā arī smilšu un grants ieguve
Maltese[mt]
billi l-industrija tas-sajd hi settur ekonomiku rregolat ħafna u għalhekk iridu jiġu stabbiliti miżuri sabiex jiġi assigurat li dawn ir-regolamenti jittraduċu ruħhom fi prattika tajba u riżultati tajbin, billi, sabiex ikun hemm stokks ta' ħut sostennibbli, huwa meħtieġ li jiġu meqjusa l-ħafna fatturi varji li jinfluwenzaw l-istat ta' l-istokkijiet tal-ħut, bħal m'huma l-bidla fil-klima, il-predaturi, it-tniġġis, l-esplorazzjoni u t-tħaffir għaż-żejt u għall-gass, impjanti marittimi għall-enerġija mir-riħ u l-estrazzjoni ta' ramel u ta' żrar irqiq
Dutch[nl]
overwegende dat de visserij een sterk gereguleerde economische sector is en er daarom maatregelen moeten genomen worden om ervoor te zorgen dat de regelgeving leidt tot een goede werkwijze en goede resultaten; overwegende dat ter wille van de duurzaamheid van visbestanden rekening moet worden gehouden met de vele uiteenlopende factoren die van invloed zijn op de situatie van de visbestanden, zoals klimaatverandering, de aanwezigheid van predatoren, verontreiniging, aardolie- en aardgasexploratie en-boringen, windmolenparken op zee, en zand- en grindwinning
Polish[pl]
mając na uwadze, że rybołówstwo jest silnie regulowanym sektorem gospodarki, przez co powinny być podjęte działania, by zagwarantować, że przepisy przełożą się na dobre praktyki i pozytywne wyniki; mając na uwadze, że, aby zagwarantować trwałość zasobów rybnych konieczne jest uwzględnienie wielu różnych czynników oddziałujących na stan zasobów rybnych, takich jak zmiany klimatyczne, drapieżniki, zanieczyszczenie, wykonywanie odwiertów i wydobycie ropy naftowej i gazu, morskie elektrownie wiatrowe czy wydobywanie piasku i żwiru
Portuguese[pt]
Considerando que a pesca é um sector económico altamente regulamentado, pelo que têm de ser tomadas medidas para assegurar que esta regulamentação se traduza em boas práticas e bons resultados; considerando que, para haver sustentabilidade dos recursos haliêuticos, é necessário ter em conta os muitos e variados factores que influenciam o estado dos recursos piscatórios, como as alterações climáticas, os predadores, a poluição, a exploração e extracção de petróleo e gás, os parques de turbinas eólicas e a extracção de areia e gravilha
Romanian[ro]
întrucât pescuitul este un sector economic foarte bine reglementat şi, prin urmare, trebuie luate măsuri pentru a garanta că aceste reglementări se traduc prin bune practici şi rezultate pozitive, întrucât, pentru a garanta o rezervă de peşti durabilă, este necesar să se ia în considerare numeroşii factori care influenţează starea stocurilor de peşti, cum ar fi schimbările climatice, prădătorii, poluarea, explorarea şi forajele petroliere şi de gaze, centralele eoliene maritime şi extracţia de nisip şi pietriş
Slovak[sk]
keďže rybné hospodárstvo je vysoko regulovaným hospodárskym odvetvím, a preto sa musia zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že právna úprava vyústi do osvedčených postupov a dobrých výsledkov; keďže s cieľom zabezpečenia jeho udržateľnosti je treba zohľadniť množstvo rozličných činiteľov, ktoré ovplyvňujú stav zásob rýb, napríklad klimatické zmeny, dravcov, znečistenie, prieskum a ťažbu ropy a zemného plynu, pobrežné veterné elektrárne, ťažbu piesku a štrku
Slovenian[sl]
ker je ribištvo močno reguliran gospodarski sektor in je treba zato sprejeti ukrepe, da se zagotovi prevajanje teh predpisov v dobre prakse in dobre rezultate, in ker je za trajnost staleža rib treba upoštevati številne raznolike dejavnike, ki vplivajo na stanje staleža rib, kot so podnebne spremembe, plenilci, onesnaženje, iskanje nafte in plina ter vrtanje, vetrne elektrarne na morju ter pridobivanje peska in proda