Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лицата с двойно гражданство на ЕС и на Обединеното кралство, които са придобили гражданство на приемащата държава дори след края на преходния период, са обхванати от Споразумението по аналогия с дело C-165/16 Lounes.
Czech[cs]
Na osoby se státní příslušností země EU a Spojeného království, které získaly státní příslušnost hostitelského státu i po skončení přechodného období, se dohoda vztahuje obdobně jako u věci C-165/16 Lounes.
Danish[da]
Unionsborgere, der samtidig er statsborgere i Det Forenede Kongerige, og som selv efter overgangsperiodens udløb erhvervede statsborgerskab i værtslandet, er omfattet af aftalen, idet Domstolens praksis som den kom til udtryk i Lounes-sagen (C-165/16), anvendes analogt.
German[de]
EU/VK-Doppelstaater fallen in Analogie zur Rechtssache C-165/16, Lounes, auch dann unter das Abkommen, wenn sie die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaats erst nach Ende des Übergangszeitraums erworben haben.
Greek[el]
Οι πολίτες με διπλή ιθαγένεια, αφενός κράτους μέλους της ΕΕ και αφετέρου του Ηνωμένου Βασιλείου, που απέκτησαν την ιθαγένεια του κράτους υποδοχής μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου καλύπτονται από τη συμφωνία κατ’ αναλογία της κρίσης του ΔΕΕ στην υπόθεση C-165/16, Lounes.
English[en]
Dual EU/UK nationals who acquired nationality of the host State even after the end of the transition period are covered by the Agreement by analogy with Case C-165/16 Lounes.
Spanish[es]
Las personas con doble nacionalidad de un país de la UE y del Reino Unido que hayan adquirido la nacionalidad del Estado de acogida incluso después del final del período transitorio entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo por analogía con el asunto C-165/16 Lounes.
Estonian[et]
Need ELi/Ühendkuningriigi topeltkodakondsusega isikud, kes on vastuvõtva riigi kodakondsuse saanud pärast üleminekuperioodi lõppu, on lepinguga hõlmatud analoogiliselt kohtuasjaga C-165/16: Lounes.
Finnish[fi]
Henkilöt, joilla on EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kaksoiskansalaisuus ja jotka ovat saaneet vastaanottavan valtion kansalaisuuden vaikka vasta siirtymäkauden päättymisen jälkeen, kuuluvat erosopimuksen soveltamisalaan vastaavalla tavalla, kuin tuomioistuin on katsonut asiassa C-165/16, Lounes.
French[fr]
Les personnes ayant une double nationalité UE/Royaume-Uni qui acquièrent la nationalité de l’État d’accueil même après la fin de la période de transition sont couvertes par l’accord, par analogie avec l’affaire C‐165/16 Lounes.
Irish[ga]
De réir mhúnla chás C-165/16 Lounes, cumhdaítear leis an gComhaontú dénáisiúnaigh den Aontas agus den Ríocht Aontaithe fiú má fuair siad náisiúntacht an Bhallstáit óstaigh tar éis dheireadh na hidirthréimhse.
Croatian[hr]
Građani Unije koji su državljani neke države članice Unije i Ujedinjene Kraljevine i koji su postali državljani države domaćina obuhvaćeni su Sporazumom čak i nakon isteka prijelaznog razdoblja analogijom s predmetom C-165/16 Lounes.
Hungarian[hu]
A C-165/16. sz. Lounes-ügy analógiájára, a megállapodás vonatkozik azokra a valamely uniós tagállam és az Egyesült Királyság állampolgárságával rendelkező kettős állampolgárokra is, akik az átmeneti időszak végét követően szerezték meg a fogadó állam állampolgárságát.
Italian[it]
Anche i cittadini con doppia cittadinanza dell’UE/del Regno Unito che hanno acquistato la cittadinanza dello Stato ospitante dopo la fine del periodo di transizione rientrano nell’ambito di applicazione dell’accordo per analogia con la sentenza C-165/16 Lounes.
Lithuanian[lt]
Dvigubą ES ir Jungtinės Karalystės pilietybę turintiems asmenims, priimančiosios valstybės pilietybę įgijusiems net ir pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, Susitarimas taikomas pagal analogiją su Sprendimu Lounes, C-165/16.
Latvian[lv]
ES/AK dubultpilsoņi, kuri uzņēmējvalsts pilsonību ieguvuši pēc pārejas perioda beigām, ietilpst Līguma darbības jomā pēc analoģijas ar spriedumu lietā C-165/16 Lounes.
Maltese[mt]
Ċittadini b’ċittadinanza doppja tal-UE/tar-Renju Unit li jkunu kisbu ċ-ċittadinanza tal-Istat ospitanti anki wara t-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni huma koperti mill-Ftehim b’analoġija mal-kawża C-165/16 Lounes.
Dutch[nl]
Personen met zowel de nationaliteit van een lidstaat als die van het VK die de nationaliteit van het gastland zelfs na het einde van de overgangsperiode hebben verworven, vallen onder het akkoord naar analogie van zaak C‐165/16 Lounes.
Polish[pl]
Osoby posiadające obywatelstwo państwa UE i Zjednoczonego Królestwa, które uzyskały obywatelstwo państwa przyjmującego nawet po zakończeniu okresu przejściowego, są objęte Umową, analogicznie do sprawy C-165/16 Lounes.
Portuguese[pt]
As pessoas com dupla nacionalidade UE/Reino Unido que tenham adquirido a nacionalidade do Estado de acolhimento após o termo do período de transição são abrangidas pelo Acordo por analogia com o processo C-165/16, Lounes.
Romanian[ro]
Persoanele cu dublă cetățenie UE/Regatul Unit care au dobândit cetățenia statului-gazdă chiar și după încheierea perioadei de tranziție intră sub incidența acordului prin analogie cu cauza C-165/16, Lounes.
Slovak[sk]
Osoby s dvojakou štátnou príslušnosťou EÚ/Spojené kráľovstvo, ktoré nadobudli štátne občianstvo hostiteľského štátu až po skončení prechodného obdobia, patria do rozsahu pôsobnosti dohody na základe analógie s vecou C-165/16 Lounes.
Slovenian[sl]
Osebe z dvojnim državljanstvom EU in Združenega kraljestva, ki so državljanstvo države gostiteljice pridobile šele po koncu prehodnega obdobja, so zajete v Sporazumu po analogiji z zadevo C-165/16, Lounes.
Swedish[sv]
EU-medborgare som också är brittiska medborgare och som förvärvat medborgarskap i värdstaten även efter utgången av övergångsperioden omfattas av avtalet genom analogi med mål C-165/16, Lounes.