Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met die talente te werk, het beteken dat hulle getrou as gesante van God moes optree, dissipels moes maak en geestelike waarhede aan hulle moes oordra.—2 Korinthiërs 5:20.
Arabic[ar]
واستثمار الوزنات عنى العمل بأمانة كسفراء لله، تلمذة الناس وتوزيع الحقائق الروحية عليهم. — ٢ كورنثوس ٥:٢٠.
Central Bikol[bcl]
An pagnegosyo kan mga talento nangahulogan nin maimbod na paggibo bilang mga embahador nin Dios, na naggigibo nin mga disipulo asin tinatawan sinda nin espirituwal na mga katotoohan.—2 Corinto 5:20.
Bemba[bem]
Ukubika amatalanti ku kubomba capilibwile ukubomba mu busumino nge nkombe sha kwa Lesa, ukupanga abasambi no kusalanganya icine ca ku mupashi kuli bene.—2 Abena Korinti 5:20, NW.
Bulgarian[bg]
Да се оставят талантите да работят означавало да действуват верно като Божии помазаници, а именно да правят ученици и да им предават библейски истини (2 Коринтяни 5:20).
Cebuano[ceb]
Ang pagpalakaw sa mga talento nagkahulogan sa matinumanong paglihok ingong mga tinugyanan sa Diyos, maghimog mga tinun-an ug mag-apod-apod sa espirituwal nga mga kamatuoran ngadto kanila.—2 Corinto 5:20.
Czech[cs]
Používat talenty znamenalo věrně sloužit jako Boží vyslanci, činit učedníky a udělovat jim duchovní pravdy. — 2. Korinťanům 5:20.
Danish[da]
At arbejde med talenterne ville sige at virke som trofaste ambassadører for Gud, at gøre disciple og sørge for åndelig føde til dem. — 2 Korinther 5:20.
German[de]
Die Talente arbeiten zu lassen bedeutete, als Gesandte Gottes treu zu wirken, nämlich Jünger zu machen und ihnen biblische Wahrheiten zu übermitteln (2. Korinther 5:20).
Efik[efi]
Ndida mme talent oro nsịn ke utom ọkọwọrọ ndinam n̄kpọ ke esịt akpanikọ nte mme isụn̄utom Abasi, ẹnamde mme mbet ẹnyụn̄ ẹdemede akpanikọ eke spirit ẹnọ mmọ. —2 Corinth 5:20.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση των ταλάντων σήμαινε ότι αυτοί θα ενεργούσαν πιστά ως πρέσβεις του Θεού, κάνοντας μαθητές και χορηγώντας τους πνευματικές αλήθειες.—2 Κορινθίους 5:20.
English[en]
Putting the talents to work meant faithfully acting as ambassadors of God, making disciples and dispensing spiritual truths to them. —2 Corinthians 5:20.
Spanish[es]
El poner a trabajar los talentos significaba obrar fielmente como embajadores de Dios, haciendo discípulos y dispensándoles verdades espirituales. (2 Corintios 5:20.)
Estonian[et]
Talentidega kauplemine tähendas Jumala suursaadikutena ustavalt tegutsemist, tehes inimesi jüngreiks ning jagades neile vaimseid tõdesid. — 2. Korintlastele 5:20, NW.
Finnish[fi]
Talenttien paneminen käyttöön merkitsi sitä, että he toimivat uskollisesti Jumalan lähettiläinä, tekivät opetuslapsia ja jakoivat näille hengellisiä totuuksia. – 2. Korinttolaisille 5:20.
French[fr]
Faire fructifier les talents signifiait remplir fidèlement le rôle d’ambassadeurs de Dieu, faire des disciples et leur dispenser les vérités spirituelles. — 2 Corinthiens 5:20.
Hebrew[he]
להשתמש ב„כיכרי הכסף” משמעו היה לפעול בנאמנות כשגרירי אלהים, לעשות תלמידים ולהביא לידיעתם אמיתוֹת מקראיות. — קורינתים ב’. ה’:20.
Hindi[hi]
तोड़ों को काम पर लगाने का मतलब था परमेश्वर के राजदूतों के तौर से वफ़ादारी से कार्य करना, शिष्य बनाना और उन्हें आध्यात्मिक सच्चाइयाँ देना।—२ कुरिन्थियों ५:२०.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatikang sa talanton nagakahulugan sing matutom nga pagpanghikot subong mga embahador sang Dios, paghimo sing mga disipulo kag paghatag sing espirituwal nga kamatuoran sa ila. —2 Corinto 5:20.
Croatian[hr]
Raditi s talentima značilo je vjerno raditi kao izaslanici za Krista, činiti učenike i prenositi im duhovne istine (2. Korinćanima 5:20).
Hungarian[hu]
A talentumok felhasználása azt jelentette, hogy Isten „nagykövetei”-ként hűségesen cselekedjenek, tanítványokat képezzenek és osszák ki számukra a szellemi igazságokat (2Korinthus 5:20).
Indonesian[id]
Menjadikan talenta itu modal kerja berarti dengan setia bertindak sebagai utusan Allah, menjadikan murid dan membagikan kebenaran rohani kepada mereka.—2 Korintus 5:20.
Iloko[ilo]
Ti panangusar kadagiti talento kinaipapananna ti simamatalek a panagtignay kas dagiti embahador ti Dios, panagaramid ti ad-adalan ken panangipaay kadagiti naespirituan a kinapudno kadakuada. —2 Corinto 5:20.
Icelandic[is]
Það að ávaxta talenturnar fól í sér að þeir þjónuðu trúfastir sem erindrekar Krists, gerðu menn að lærisveinum og miðluðu þeim andlegum sannindum. — 2. Korintubréf 5:20.
Italian[it]
Mettere a frutto i talenti significava agire fedelmente come ambasciatori di Dio, facendo discepoli e dispensando loro verità spirituali. — 2 Corinti 5:20.
Japanese[ja]
タラントを運用することは,神の大使として忠実に行動し,弟子を作り,彼らに霊的な真理を供給することを意味していました。 ―コリント第二 5:20。
Korean[ko]
달란트를 가지고 일한다는 것은 하나님의 대사들로서 충실하게 행동하면서, 제자를 삼고 그들에게 영적 진리를 나누어 주는 것을 의미하였습니다.—고린도 후 5:20.
Lozi[loz]
Ku sebelisa litalenta ku talusa ku sebeza ka busepahali sina lindumeleti za Mulimu, ku tahisa balutiwa ni ku hasanya liniti za kwa moya ku bona.—2 Makorinte 5:20.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana ireo talenta dia nidika hoe nanao ny asa tamin’ny naha-irak’Andriamanitra tamim-pahatokiana, nanao mpianatra ary nizara ny fahamarinana ara-panahy ho azy ireo. — 2 Korintiana 5:20.
Malayalam[ml]
താലന്തുകൾ വിനിയോഗിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനപതികളായി വിശ്വസ്തമായി വർത്തിച്ചുകൊണ്ട് ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുകയും അവർക്ക് ആത്മീയസത്യങ്ങൾ വിതരണംചെയ്യുകയും ചെയ്യുകയെന്നാണ്.—2 കൊരിന്ത്യർ 5:20.
Marathi[mr]
मोहरा कामी लावणे याचा अर्थ देवाचे प्रतिनिधी असे विश्वासूपणे काम करणे, शिष्य बनविणे व त्यांना आध्यात्मिक सत्ये पुरविणे असा होत होता.—२ करिंथकर ५:२०.
Norwegian[nb]
Å gjøre bruk av talentene innebar å tjene trofast som ambassadører for Gud ved å gjøre disipler og overbringe dem åndelige sannheter. — 2. Korinter 5: 20, NW.
Niuean[niu]
Ke fakagahua e tau taleni ko e kakano ke tuate fakamoli e tuaga hukui he Atua, ke taute tutaki mo e age e kupu moli fakaagaga ki a lautolu. —2 Korinito 5:20.
Dutch[nl]
Met de talenten woekeren betekende getrouw als gezanten van God op te treden, discipelen te maken en geestelijke waarheden aan hen uit te delen. — 2 Korinthiërs 5:20.
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito matalentewo kunatanthauza kuchita mokhulupirika monga atumiki a Mulungu, kupanga ophunzira ndi kuwapatsa chowonadi chauzimu. —2 Akorinto 5:20.
Polish[pl]
Obracanie otrzymanymi talentami polegało na wiernym występowaniu w roli ambasadorów Bożych, pozyskiwaniu uczniów oraz udostępnianiu im prawd duchowych (2 Koryntian 5:20).
Portuguese[pt]
Investir os talentos significava agirem fielmente como embaixadores de Deus, fazendo discípulos e ministrando-lhes as verdades espirituais. — 2 Coríntios 5:20.
Romanian[ro]
Valorificarea talanţilor însemna să acţioneze cu fidelitate ca ambasadori ai lui Dumnezeu, să facă discipoli şi să le distribuie adevărurile spirituale. — 2 Corinteni 5:20.
Russian[ru]
Пустить таланты в оборот значило верно действовать в качестве посланников Бога, подготавливая учеников и передавая им духовные истины (2 Коринфянам 5:20).
Slovak[sk]
Používať talenty znamenalo verne slúžiť ako Boží vyslanci, robiť učeníkov a dávať im duchovné pravdy. — 2. Korinťanom 5:20.
Slovenian[sl]
Trgovanje in pridobivanje talentov je torej pomenilo: biti zvest Božji poslanec, pridobivati učence in jih poučevati v duhu resnice. (2. Korinčanom 5:20)
Samoan[sm]
O le tuuina atu o taleni ina ia galulue o lona uiga o le gaoioi ma le faamaoni e avea o sāvali a le Atua, i le faia o soʻo ma le tufaina atu o upu moni faaleagaga ia i latou.—2 Korinito 5:20.
Shona[sn]
Kushandisa matarenda kwakareva kushanda nokutendeka senhume dzaMwari, kuita vadzidzi ndokupa zvokwadi dzomudzimu kwavari.—2 VaKorinte 5:20.
Serbian[sr]
Raditi s talantima značilo je verno raditi kao izaslanici za Hrista, činiti učenike i prenositi im duhovne istine (2. Korinćanima 5:20).
Sranan Tongo[srn]
Wroko nanga den talenti wani taki fu handri nanga kotrowfasi leki boskopuman fu Krestes, fu meki disipri èn fu prati yeye waarheid gi den. — 2 Korente sma 5:20.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa litalenta ho ne ho bolela ho tšepahala ha ba sebetsa joaloka manģosa a Molimo, ho etsa barutuoa le ho ba abela linnete tsa moea.—2 Ba-Korinthe 5:20.
Swedish[sv]
Att göra bruk av talenterna innebar att troget verka som Guds sändebud eller ambassadörer genom att göra lärjungar och dela ut andliga sanningar till dem. — 2 Korintierna 5:20.
Swahili[sw]
Kufanyiza talanta kazi kulimaanisha kutenda kwa uaminifu kama “balozi” badala ya Kristo, kufanya wanafunzi na kuwagawia kweli za kiroho.—2 Wakorintho 5:20.
Thai[th]
การ นํา เงิน ตะลันต์ ไป ค้า ขาย หมาย ถึง การ ปฏิบัติ อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน ฐานะ ราชทูต ของ พระเจ้า การ ทํา คน เป็น สาวก และ การ แจก จ่าย ความ จริง ฝ่าย วิญญาณ แก่ พวก เขา.—2 โกรินโธ 5:20.
Tagalog[tl]
Ang pagsasama-sama sa mga talento sa paggawa ay nangangahulugan ng may katapatang pagiging mga embahador ng Diyos, na gumagawa ng mga alagad at ipinamamahagi sa kanila ang espirituwal na katotohanan. —2 Corinto 5:20.
Tswana[tn]
Go dirisa ditalenta go ne go raya go dira ka boikanyegi jaaka baemedi ba Modimo, go dira barutwa, le go ba neela boammaaruri jwa semoya.—2 Bakorintha 5:20.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin stap gut long wok bilong autim tok bilong God na kamapim ol disaipel na givim ol tok i tru bilong Baibel long ol, olsem kaikai bilong spirit? —2 Korin 5:20.
Turkish[tr]
Talantlarla iş görmek, Mesih uğruna “elçiler” olarak sadakatle hareket ederek şakirt edip yeni şakirtlere ruhi hakikatleri iletmek demekti.—II. Korintoslular 5:20.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa titalenta a swi vula ku tirha tanihi vayimeri va Xikwembu hi ku tshembeka, ku endliwa vadyondzisiwa ni ku phamela mintiyiso ya moya eka vona.—2 Vakorinto 5:20.
Tahitian[ty]
Te a‘oraa e faarahi i te mau taleni, oia hoi te amoraa ïa ma te haapao maitai i te tiaraa vea no te Atua, te faariroraa i te mau taata ei pǐpǐ e te horoaraa na ratou i te mau parau mau i te pae varua. — Korinetia 2, 5:20.
Ukrainian[uk]
Орудувати талантами значило вірно служити як «посли» для Христа, робити учнів і розповсюджувати їм духовну правду (2 Коринтян 5:20).
Vietnamese[vi]
Đối với họ, đầu tư các ta lâng đó có nghĩa là hành động trung thành với tư cách đại sứ của Đức Chúa Trời, đào tạo môn đồ và ban bố lẽ thật thiêng liêng cho các môn đồ (II Cô-rinh-tô).
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa iitalente kwathetha ukusebenza ngokuthembekileyo njengezigidimi zikaThixo, kusenziwa abafundi yaye kusasazwa iinyaniso zokomoya kubo.—2 Korinte 5:20.
Chinese[zh]
好好运用银子意味到忠于职守作上帝的“使者”,使别人成为基督的门徒及将属灵的真理分发给他们。——哥林多后书5:20。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa amathalenta kwakusho ukusebenza ngokwethembeka njengamanxusa kaNkulunkulu, ukwenza abafundi nokubabela amaqiniso angokomoya.—2 Korinte 5:20.