Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egbreuk kan ook ’n huwelik beëindig as die onskuldige huweliksmaat so besluit (Matteus 19:9).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19: 9) በእነዚህ ምክንያቶች ካልሆነ በስተቀር መጽሐፍ ቅዱስ ባልና ሚስት አንድ ላይ መኖራቸውን እንዲቀጥሉ ያበረታታል።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٩) اما في الحالات الاخرى فيشجع الله الازواج على البقاء معا.
Bemba[bem]
(Mateo 19:9) Nga ca kuti ifi fibili taficitike, Baibolo ikoselesha abaupana ukwikalilila pamo.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:9) С други думи, Библията насърчава семейните двойки да останат заедно.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:9) Kon dili man, ang Bibliya nagdasig sa mga magtiayon nga magpabiling nahiusa.
Czech[cs]
(Matouš 19:9) Jinak Bible manželské partnery vybízí, aby zůstali spolu.
Danish[da]
(Mattæus 19:9) Ellers opmuntrer Bibelen ægtepar til at blive sammen.
German[de]
Auch bei Ehebruch kann die Ehe aufgelöst werden, falls der unschuldige Partner sich dafür entscheidet (Matthäus 19:9).
Ewe[ee]
(Mateo 19:9) Esiawo manɔmee la, Biblia de dzi ƒo na srɔ̃tɔwo be woanɔ wo nɔewo gbɔ ɖaa.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:9) Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Γραφή ενθαρρύνει τα ζευγάρια να παραμένουν μαζί.
English[en]
(Matthew 19:9) Otherwise, the Bible encourages couples to remain together.
Spanish[es]
Por otro lado, el adulterio puede también disolver la unión marital si el cónyuge inocente así lo decide (Mateo 19:9).
Estonian[et]
Ka abielurikkumine võib lõpetada abielu, kui süütu pool sedasi otsustab (Matteuse 19:9).
Finnish[fi]
Myös aviorikos voi lakkauttaa avioliiton, jos viaton puoliso niin päättää (Matteus 19:9).
French[fr]
L’adultère peut aussi mettre fin au mariage si le conjoint trompé en prend la décision (Matthieu 19:9).
Hebrew[he]
בכל מקרה אחר, המקרא מעודד את בני הזוג להישאר יחד.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:9) Magluwas sini, ang Biblia nagapalig-on sa mga mag-asawa nga magpabilin nga nagaupdanay.
Croatian[hr]
Preljub također može biti razlog da se brak okonča ukoliko to nedužni bračni drug odluči (Matej 19:9).
Hungarian[hu]
A házasságtörés is véget vethet a házasságnak, ha az ártatlan fél emellett dönt (Máté 19:9).
Indonesian[id]
(Matius 19:9) Selain itu, Alkitab menganjurkan suami-istri untuk tetap bersama.
Igbo[ig]
(Matiu 19:9) Ma ọ́ bụghị ya, Bible na-agba di na nwunye ume ịnọgide na-ebikọta.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:9) Malaksid iti dayta, iparparegta ti Biblia a di agsina dagiti agassawa.
Icelandic[is]
(Matteus 19:9) Að öðrum kosti hvetur Biblían hjón til að halda saman.
Italian[it]
(Matteo 19:9) Negli altri casi la Bibbia incoraggia le coppie a rimanere insieme.
Japanese[ja]
マタイ 19:9)それ以外の場合,聖書は,夫婦が共にいることを勧めています。
Georgian[ka]
მრუშობის გამოც შეიძლება გაწყდეს ოჯახური კავშირი, თუკი უდანაშაულო მეუღლე ასე გადაწყვეტს (მათე 19:9).
Kalaallisut[kl]
Matthæusip 19:9) Biibilimili aappariit kajumissaarneqarput najuinnaqullugit.
Korean[ko]
(마태 19:9) 하지만 그런 경우가 아니라면, 성서에서는 부부가 계속 함께 살도록 권합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, ji gali nutrūkti dėl svetimavimo, jeigu taip nusprendžia nekaltasis sutuoktinis (Mato 19:9).
Malagasy[mg]
(Matio 19:9). Nefa amin’ny tarehin-javatra hafa, ny Baiboly dia mampirisika ny mpivady mba hiara-mitoetra hatrany.
Macedonian[mk]
И прељубата го поништува бракот ако недолжниот партнер донесе таква одлука (Матеј 19:9).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:9) അങ്ങനെയല്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ ദമ്പതികൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാനാണ് ബൈബിൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Mattew 19:9) Altrimenti, il- Bibbja tinkuraġġixxi lill- koppji biex jibqgħu flimkien.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 9) Ut over dette oppfordrer Bibelen ektepar til å holde sammen.
Nepali[ne]
(मत्ती १९:९) अन्यथा बाइबलले दम्पतीहरूलाई सँगै बस्ने प्रोत्साहन दिन्छ।
Dutch[nl]
Ook overspel kan een huwelijk ontbinden als de onschuldige partner hiertoe besluit (Mattheüs 19:9).
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:9) Apo ayi, Baibulo limalimbikitsa okwatirana kukhalirabe limodzi.
Papiamento[pap]
(Mateo 19:9) Si no ta trata di eseinan, Bijbel ta animá parehanan pa keda huntu.
Polish[pl]
Również cudzołóstwo może być powodem do zerwania związku małżeńskiego, jeżeli tak zdecyduje strona niewinna (Mateusza 19:9).
Portuguese[pt]
(Mateus 19:9) Com exceção desses casos, a Bíblia incentiva os casados a permanecerem juntos.
Romanian[ro]
Şi adulterul poate desface o căsătorie în cazul în care partenerul nevinovat decide acest lucru (Matei 19:9).
Russian[ru]
В случае прелюбодеяния брак может быть расторгнут, если так решила невиновная сторона (Матфея 19:9).
Sinhala[si]
(මතෙව් 19:9) මේ හැර, විවාහකයන්ට බයිබලයේ දිරිගන්වා තිබෙන්නේ එක්ව විසීමටයි.
Slovak[sk]
(Matúš 19:9) Inak Biblia povzbudzuje manželské dvojice, aby zostali spolu.
Slovenian[sl]
(Matevž 19:9) Sicer pa Biblija pare spodbuja, da ostanejo skupaj.
Shona[sn]
(Mateu 19:9) Kana zvisina kudaro, Bhaibheri rinokurudzira vakaroorana kuramba vari pamwe chete.
Serbian[sr]
Zbog preljube se takođe može poništiti brak, ako nedužni partner tako odluči (Matej 19:9).
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:9) Ntle ho moo, Bibele e khothalletsa banyalani hore ba lule hammoho.
Swedish[sv]
(Matteus 19:9) I annat fall uppmuntrar Bibeln makarna att hålla ihop.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:9) La sivyo, Biblia hutia moyo wenzi wa ndoa waendelee kuishi pamoja.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:9) La sivyo, Biblia hutia moyo wenzi wa ndoa waendelee kuishi pamoja.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:9) இப்படிப்பட்ட காரணம் ஏதும் இல்லையென்றால் தம்பதிகள் சேர்ந்தே வாழ பைபிள் ஊக்குவிக்கிறது.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:9) ካብኡ ዝተረፈ ግን መጽሓፍ ቅዱስ ንሰብኣይን ሰበይትን ሓቢሮም ክነብሩ ኢዩ ዘተባብዖም።
Tagalog[tl]
(Mateo 19:9) Kung hindi, hinihimok ng Bibliya ang mga mag-asawa na manatiling magkasama.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:9) Kwantle ga moo, Baebele e kgothaletsa banyalani gore ba nne mmogo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:9) Tasol Baibel i kirapim ol man na meri marit long stap wantaim sapos i no gat kain hevi olsem i kamap.
Turkish[tr]
(Matta 19:9) Diğer koşullarda Mukaddes Kitap, çiftleri birlikte kalmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:9) Handle ka leswi, Bibele yi khutaza mimpatswa leswaku yi tshama swin’we.
Twi[tw]
(Mateo 19:9) Sɛ ɛno da nkyɛn a, Bible hyɛ awarefo nkuran sɛ ɛnsɛ sɛ wogu wɔn aware no.
Ukrainian[uk]
Невинне подружжя може вимагати розлучення у разі перелюбу (Матвія 19:9).
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۹) بصورتِدیگر، بائبل بیاہتا جوڑوں کی اکٹھے رہنے کیلئے حوصلہافزائی کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:9) Ngapha koko, iBhayibhile ikhuthaza izibini ukuba zihlale kunye.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:9) Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ohun tí Bíbélì sọ ni pé kí tọkọtaya wà pa pọ̀.
Chinese[zh]
马太福音19:9)除了上述两个理由之外,圣经劝勉已婚的人要跟配偶长相厮守。
Zulu[zu]
(Mathewu 19:9) Ngalé kwalokho, iBhayibheli likhuthaza imibhangqwana ukuba ihlale ndawonye.