Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията проучи дали стимулите на конкурентните производители на цимент да привличат нови клиенти по агресивен начин могат да се окажат ограничени.
Czech[cs]
Komise tedy zkoumala, zda by konkurenti v oblasti cementu mohli mít omezenou motivaci k agresivnímu získávání nových zákazníků.
Danish[da]
Kommissionen har således undersøgt, om konkurrenter i cementindustrien kan få begrænsede incitamenter til at tiltrække nye kunder på aggressiv vis.
German[de]
Die Kommission hat daher geprüft, ob Wettbewerber aus der Zementbranche möglicherweise begrenzte Anreize haben könnten, eine aggressive Kundenwerbung zu verfolgen.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή διερεύνησε το κατά πόσον οι ανταγωνιστές στον κλάδο του τσιμέντου ενδέχεται να έχουν περιορισμένα κίνητρα για επιθετική προσέλκυση νέων πελατών.
English[en]
The Commission has thus investigated whether cement competitors might face limited incentives to attract new customers aggressively.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión ha investigado si los competidores del sector del cemento tendrían incentivos escasos para atraer nuevos clientes de manera agresiva.
Estonian[et]
Seega uuris komisjon, kas tsemendivaldkonna konkurentide stiimulid uute klientide agressiivseks ligimeelitamiseks võivad olla piiratud.
Finnish[fi]
Komissio on siis tutkinut, onko sementtialan kilpailijoilla vähemmän halukkuutta houkutella aggressiivisesti uusia asiakkaita.
French[fr]
La Commission a donc examiné si les concurrents du secteur du ciment pourraient avoir un intérêt limité à attirer de nouveaux clients par des pratiques agressives.
Croatian[hr]
Komisija je stoga provela istraživanje o tome bi li konkurenti iz sektora cementa mogli imati ograničene poticaje za agresivno privlačenje novih klijenata.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért megvizsgálta, hogy az összefonódás korlátozza-e a cementpiaci versenytársak arra irányuló ösztönzőit, hogy agresszív üzletpolitikával új vevőket próbáljanak szerezni.
Italian[it]
La Commissione ha quindi esaminato se i concorrenti nel settore del cemento potrebbero avere un certo interesse ad attirare nuovi clienti in modo aggressivo.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija tyrė, ar cemento sektoriaus konkurentų paskatos pritraukti naujus klientus agresyviai galėtų būti apribotos.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija ir pētījusi, vai cementa tirgū varētu būt ierobežoti konkurentu stimuli aktīvāk piesaistīt jaunus klientus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk investigat jekk kompetituri tas-siment jistgħux jiffaċċaw inċentivi limitati sabiex jindirizzaw klijenti ġodda b’mod aggressiv.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Commissie onderzocht of concurrenten uit de cementsector te maken zouden krijgen met beperkte prikkels om op agressieve wijze nieuwe klanten aan te trekken.
Polish[pl]
Komisja zbadała zatem, czy konkurenci na rynku cementu mogą napotykać ograniczone zachęty do agresywnego docierania do nowych klientów.
Portuguese[pt]
A Comissão investigou, por conseguinte, se os concorrentes no setor do cimento poderiam deparar-se com menores incentivos para atrair novos clientes de uma forma agressiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a investigat posibilitatea ca concurenții de pe piața cimentului să aibă puține stimulente pentru a atrage noi clienți în mod agresiv.
Slovak[sk]
Komisia preto prešetrovala, či by konkurenti v oblasti cementu mohli mať menšiu motiváciu agresívne oslovovať nových zákazníkov.
Slovenian[sl]
Komisija je zato proučila, ali se konkurenti na trgu cementa soočajo z omejenimi spodbudami za agresivno pridobivanje novih odjemalcev.
Swedish[sv]
Kommissionen har därför undersökt om konkurrenter på cementområdet eventuellt har begränsade incitament till att locka nya kunder på ett aggressivt sätt.