Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Maar daar was sommige wat begin het om te sê dat die tyd verby was vir die woorde om vervul te word, wat agespreek is deur Samuel, die Lamaniet.
Bulgarian[bg]
5 Но имаше някои, които започнаха да казват, че е вече минало времето за сбъдване на словата, аизречени от Самуил Ламанита.
Bislama[bi]
5 Be i bin gat sam we i bin stat blong talem se taem i bin pas finis blong ol toktok i hapen, we Samuel man blong Leman i bin talem.
Kaqchikel[cak]
5 Man riqʼuin vi riʼ, xecʼojeʼ chʼakaʼ ri xquibilaʼ chi xa kʼaxinek chic ri kʼij ri cʼutun can richin yekʼajer ri chʼabel ri xubij can ri Samuel, ri aj Lamaniʼ.
Cebuano[ceb]
5 Apan dihay uban nga misugod sa pag-ingon nga ang panahon milabay na nga ang mga pulong matuman, nga agipamulong ni Samuel, ang Lamanite.
Chuukese[chk]
5 Nge mi wor ekkoch ekkewe ra poputa ne apasa pwe ewe fansoun a wesino ren an ekkewe kapas repwe pwonueta, minne ra fen affateno me ren Samuel, ewe chon Leiman.
Czech[cs]
5 A byli někteří, kteří počali říkati, že pominul čas, kdy se měla naplniti slova, jež apromlouval Samuel, Lamanita.
Danish[da]
5 Men der var nogle, som begyndte at sige, at tiden var gået for opfyldelsen af de ord, som blev atalt af lamanitten Samuel.
German[de]
5 Aber es gab einige, die anfingen zu sagen, die Zeit sei vorbei, daß sich die Worte erfüllen könnten, die von aSamuel dem Lamaniten gesprochen worden waren.
English[en]
5 But there were some who began to say that the time was past for the words to be fulfilled, which were aspoken by Samuel, the Lamanite.
Spanish[es]
5 Pero hubo algunos que empezaron a decir que ya había pasado el tiempo para que se cumplieran las palabras que ahabló Samuel el Lamanita.
Estonian[et]
5 Kuid olid mõned, kes hakkasid ütlema, et see aeg on möödas, mil need sõnad, millest laamanlane Saamuel oli arääkinud, oleksid pidanud täide minema.
Persian[fa]
۵ ولی برخی بودند که شروع به گفتن این نمودند که زمان برای برآورده شدن سخنانی که از سوی سموئیل لامانی گفته شدند، گذشته است.
Fanti[fat]
5 Mbom nna binom wɔ hɔ a wɔahyɛ ase rekã dɛ nsɛm a Samuel, Lamannyi akãe dɛ ɔbɛba mu no ne ber apa ho.
Finnish[fi]
5 Mutta oli muutamia, jotka alkoivat sanoa, että aika, jolloin Samuel Lamanilaisen apuhumien sanojen piti käydä toteen, oli mennyt.
Fijian[fj]
5 Ia era a tiko ga e so ka ra kaya ni sa oti na gauna me vakayacori kina na veivosa ka a ayalataka ko Samuela na Leimanaiti.
French[fr]
5 Mais il y en eut qui commencèrent à dire que le temps était passé pour l’accomplissement des paroles qui avaient été adites par Samuel, le Lamanite.
Gilbertese[gil]
5 Ao iai tabemwaang ake a moanna n taekinna bwa e a bwakanako te tai are a riai ni kakoroaki iai bukin taeka aikai, ake e ataekin Tamuera, are te Reimwanaite.
Guarani[gn]
5 Ha katu oĩ heʼíva ohasamaha ára oñekumpli hag̃ua umi ñeʼẽ, heʼivaʼekue Samuel, upe lamanita.
Gusii[guz]
5. Korende mbarengeo abange batebete ng’a engaki yaetire ekero aya agoikerana, aria akwanetwe na omobani Samuel omolamani.
Hindi[hi]
5 परन्तु कुछ लोग ऐसे भी थे जो कहने लगे कि लमनाई समूएल द्वारा बताई गई बातों की परिपूर्णता का समय बीत चुका है ।
Hiligaynon[hil]
5 Apang may pila nga nagsugod sa pagsiling nga ang tion nagligad na agud ang mga pulong matuman, nga ginhambal ni Samuel, ang Lamanhon.
Hmong[hmn]
5 Tiam sis tau muaj ib txhia uas tau pib hais tias lub sij hawm twb dhau rau tej lus hais uas kom muaj lawm, uas tau raug hais los ntawm Xamuyees, tus Neeg Lamas.
Croatian[hr]
5 No, bijaše nekih koji počeše govoriti kako je vrijeme prošlo da se ispune riječi što ih aizreče Samuel, Lamanac.
Haitian[ht]
5 Men, te gen kèk moun ki te kòmanse di konsa lè a te pase pou pawòl Samyèl, Lamanit la te apale yo, akonpli.
Hungarian[hu]
5 De voltak, akik azt kezdték mondogatni, már elmúlt a lámánita aSámuel által elmondott szavak beteljesedésének az ideje.
Armenian[hy]
5 Բայց եղան ոմանք, ովքեր սկսեցին ասել, որ ժամանակն անցած է խոսքերն իրագործվելու համար, որոնք աասվել էին Սամուել Լամանացու կողմից:
Indonesian[id]
5 Tetapi ada sebagian yang mulai berkata bahwa waktunya telah berlalu bagi perkataan itu untuk digenapi, yang adiucapkan oleh Samuel, si orang Laman.
Igbo[ig]
5 Mana e nwere ụfọdụ ndị malitere ikwu na oge ahụ agafewo maka okwu nile ahụ imezu, nke Samuel, onye nke Leman akwuru.
Iloko[ilo]
5 Ngem adda nangrugi nga agkuna a nalpasen ti kanito a matungpal dagiti balikas, nga aimbaga ni Samuel, a Lamanite.
Icelandic[is]
5 En sumir tóku að segja, að tíminn væri liðinn, þegar orðin, sem Lamanítinn Samúel amælti, skyldu uppfyllast.
Italian[it]
5 Ma vi erano alcuni che cominciarono a dire che era passato il tempo in cui avrebbero dovuto adempiersi le parole che erano state adette da Samuele il Lamanita.
Japanese[ja]
5 しかし、レーマン 人 じん サムエル に よって 1 述 の べられた 言 こと 葉 ば の 成 じょう 就 じゅ する 時 とき は 過 す ぎ 去 さ った と 言 い い 出 だ す 者 もの たち が 何人 なんにん か いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Aʼbʼanan keʼwan junjunq li keʼok chi yehok re naq ak numenaq li kutan re taatzʼaqloq ru li aatin, li ayeebʼil xbʼaan laj Samuel, aj Lamanita.
Khmer[km]
៥ប៉ុន្តែ មាន អ្នក ខ្លះ បាន ចាប់ ផ្ដើម និយាយ ថា ពេល វេលា បាន កន្លង ហួស ហើយ សម្រាប់ ពាក្យ ទាំង នោះ ត្រូវ បាន បំពេញ គឺជា ពាក្យ ដែល កបាន និយាយ ដោយ សាំយូអែល ដែល ជា សាសន៍ លេមិន នោះ។
Korean[ko]
5 그러나 레이맨인 사무엘이 했던 말이 이루어질 때가 지났다고 ᄀ말하기 시작한 이들이 더러 있더라.
Kosraean[kos]
5 Tuhsruhk oasr mwet suc muhtwacwacack in fahk lah pacl uh somlah tari nuh ke kahs uh in ahkpwacyeiyuck, ma tuh sruhmuhnyuck sel Samuel, suc mwet Laman.
Lingala[ln]
5 Kasi, izalaki boko baye babandaki koloba ete ntango elekaki mpo ya maloba makokisama, maye malobamaki na Samwele, Molamani.
Lao[lo]
5 ແຕ່ ມີ ບາງ ຄົນ ເລີ່ມ ກ່າວ ວ່າ ເວລາ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວສໍາລັບຄໍາ ຊຶ່ງຊາ ມູ ເອນ ຊາວ ເລ ມັນ ເວົ້າ ໄວ້ ຈະ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
5 Bet buvo tokių, kurie pradėjo sakyti, kad jau praėjo laikas, kada turėjo išsipildyti Samuelio Lamanito aištarti žodžiai.
Latvian[lv]
5 Bet tur bija daži, kas sāka teikt, ka laiks ir pagājis, lai tie vārdi, ko bija arunājis Samuēls-lamanietis, taptu piepildīti.
Malagasy[mg]
5 Nefa nisy ny sasany izay nanomboka nilaza fa efa dila ny fotoana hahatanterahan’ ny teny izay efa anolazain’ i Samoela ilay Lamanita.
Marshallese[mh]
5 A eaar wōr ro raar jino ba bwe iien eaar eļļā bwe naan ko ren kūrm̧ool, ko kar akōnono jān Samuel, riLeman eo.
Mongolian[mn]
5Гэвч лемен үндэстэн Самуелаар яригдсан үгс гүйцэлдэх цаг нь өнгөрсөн хэмээн хэлж эхэлсэн зарим хүмүүс байв.
Malay[ms]
5 Tetapi terdapat beberapa orang yang mula berkata bahawa waktunya telah berlalu bagi perkataan itu untuk digenapi, yang telah diucapkan oleh Samuel, si bangsa Laman.
Norwegian[nb]
5 Men det var noen som begynte å si at tiden var omme for oppfyllelsen av de ord som var blitt auttalt av lamanitten Samuel.
Nepali[ne]
५ तर त्यहाँ कोही थिए जसले भन्न थाले कि लमानी शमुएलले बोलेको वचनहरू पूरा हुने समय बितिसक्यो।
Dutch[nl]
5 Maar er waren er die begonnen te zeggen dat de tijd was verstreken voor de vervulling van de woorden die aSamuel de Lamaniet had gesproken.
Navajo[nv]
5 Ndi łaʼ éiyá Samuel, Laman bidineʼé nilíinii, saad kóhodoonííł níigo yee haadzíʼę́ę bilááhgóó ahoolzhiizh daaní.
Pangasinan[pag]
5 Balet wala so arum a ginmapo a nankuan a say panaon so linmabas la nipaakar ed kasumpal na saray salita, a saraya so sinalita nen Samuel, a Lamanite.
Papiamento[pap]
5 Pero tabatin algun ku a kuminsa bisa ku e tempu a pasa pa e palabranan wòrdu kumplí, ku a wòrdu papiá pa Samuel, e lamanita.
Palauan[pau]
5 Endi te mla erngii a rebebil el mocha melekoi el kmo, ng mlaimiit a sils el kirel motmaut aikel tekoi lullekoi a Samuel, el chedal a Laman.
Portuguese[pt]
5 Alguns, porém, começaram a alegar que o prazo estabelecido para o cumprimento das palavras aproferidas por Samuel, o lamanita, já se havia esgotado.
Cusco Quechua[quz]
5 Ichaqa, karqanmi huk runakuna, Lamanita Samuelpa rimayninkuna hunt’akunanpaqqa tukukunñan pacha, nispa niqkuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ashtahuangari tiarca huaquinguna picuna ni callarirca, shimicuna pactashca cana punllacuna yalishca, imata Samuel, shuj Lamanita parlashca carca.
Romanian[ro]
5 Dar erau unii care au început să spună că trecuse timpul ca vorbele aspuse de Samuel Lamanitul să fie împlinite.
Russian[ru]
5 Но были некоторые, кто начали говорить, что прошло уже время для исполнения слов, аизречённых Самуилом-Ламанийцем.
Slovak[sk]
5 Ale boli niektorí, ktorí začali hovoriť, že pominul čas, kedy sa mali naplniť slová, ktoré hovoril Samuel, Lámánita.
Samoan[sm]
5 Peitai sa i ai ni isi o e sa amata ona fai mai ua mavae le taimi mo le faataunuuina o upu, ia sa atautala i ai Samuelu, le sa Lamanā.
Shona[sn]
5 Asi kwakanga kune vamwe vakatanga kuti nguva yakanga yapfuura kuti mazwi aya achizadzikiswa, ayo aakataurwa naSamueri muRamani.
Serbian[sr]
5 Али беше неких који почеше да говоре да прође време да се испуне речи које изговори Самуило, Ламанац.
Swedish[sv]
5 Men det fanns några som började säga att tiden var förbi då de ord som atalats av lamaniten Samuel skulle uppfyllas.
Swahili[sw]
5 Lakini kulikuwa na wengine walioanza kusema kwamba wakati umepita kwa yale maneno kutimizwa, ambayo ayalizungumzwa na Samweli, Mlamani.
Thai[th]
๕ แต่มีบางคนซึ่งเริ่มกล่าวว่าเวลาผ่านไปแล้วสําหรับถ้อยคํา, ซึ่งแซมิวเอล, ชาวเลมันพูดกไว้ว่าจะเกิดสัมฤทธิผล.
Tagalog[tl]
5 Subalit may ilan na nagsimulang magsabi na ang panahon ay nakalipas na upang ang mga salita ay matupad, na asinabi ni Samuel, ang Lamanita.
Tswana[tn]
5 Mme go ne go na le bangwe ba ba neng ba simolola gore nako e fetile gore mafoko a diragadiwe, a a neng a builwe ke Samuele, Moleimene.
Tongan[to]
5 Ka naʻe ʻi ai ʻa e niʻihi naʻa nau kamata ke pehē kuo ʻosi ʻa e taimi ʻoku totonu ke fakahoko ai ʻa e ngaahi lea, ʻa ia naʻe alea ʻaki ʻe Samuela, ko e tangata Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol sampela pipol ol i stat long tok olsem, taim ol i go pas pinis long ol toktok Samuel, wanpela long ol lain bilong Leman i bin autim long kamap tru.
Turkish[tr]
5 Fakat bazı kişiler Lamanlı Samuel’in söylediği sözlerin yerine gelmesi gereken zamanın geçtiğini söylemeye başladılar.
Twi[tw]
5 Mmom na wɔn mu bi ahyɛaseɛ reka sɛ nsɛm a Samuel, Lamanni no kaa sɛ ɛbɛhyɛ ma no mmerɛ no apa ho.
Ukrainian[uk]
5 Але були деякі, які почали говорити, що минув уже час, коли мали здійснитися слова, асказані Самуїлом, Ламанійцем.
Vietnamese[vi]
5 Nhưng lại có một số người bắt đầu nói rằng thời gian mà những lời anói của Sa Mu Ên, người La Man, phải được ứng nghiệm nay đã qua rồi.
Waray (Philippines)[war]
5 Kundi mayada iba nga nagtikang hin pagsiring nga an takna in nakalabay na agud an mga panagna in matuman, nga iginyakan ni Samuel, nga Lamanite.
Xhosa[xh]
5 Kodwa kwakukho abanye abaqalisa ukuthi ilixa lidlule lokokuba amazwi azalisekiswe, aawayethethwe nguSamuweli, umLeymenayithi.
Yapese[yap]
5 Machane bay boech e gidiiʼ ni yoeg ni fapi thin e ke pag napʼan ni nge muguʼul, niʼir faram e weliy Samuel, ni fare Lamanite.
Chinese[zh]
5但是有些人开始说,拉曼人撒母耳a说的话应验的时候过去了。
Zulu[zu]
5 Kodwa kwakukhona abanye abaqala ukuthi isikhathi sase sidlulile sokuthi amazwi agcwaliseke, aayekhulunywe nguSamuweli, umLamani.