Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 I yo macek, Yecu mito ni wabed ma wakiyo piny pi jami ma pe wangeyo ki ma wangeyo.
Afrikaans[af]
4 Kortom, Jesus wil hê dat ons waaksaam moet bly as gevolg van wat ons nie weet nie en wat ons wel weet.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ምንጊዜም ነቅተን እንድንጠብቅ የሚፈልግበት ምክንያት በአጭሩ፣ የማናውቀውና የምናውቀው ነገር በመኖሩ ነው።
Arabic[ar]
٤ بِوَجِيزِ ٱلْعِبَارَةِ، يُرِيدُ يَسُوعُ أَنْ نَظَلَّ سَاهِرِينَ بِسَبَبِ مَا نَجْهَلُهُ وَمَا نَعْرِفُهُ.
Azerbaijani[az]
4 Qısaca desək, İsa bizim oyaq qalmağımızı ona görə istəyir ki, biz bəzi şeyləri bilir, bəzi şeyləri isə bilmirik.
Baoulé[bci]
4 Sa nga e si be’n, ɔ nin nga e siman be’n, be ti yɛ Zezi kunndɛli kɛ e ɲin tran su ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Sa halipot na pagtaram, mawot ni Jesus na magdanay kitang mapagbantay huli sa mga bagay na dai pa niato aram manongod sa maabot na panahon asin sa mga bagay na aram na niato.
Bemba[bem]
4 Yesu afwaya ukuti tube abalola pa milandu iyo twaishiba ne yo tushaishiba.
Bulgarian[bg]
4 Накратко казано, Исус иска да останем бдителни заради онова, което знаем и което не знаем.
Bislama[bi]
4 Jisas i wantem se yumi mas lukaot gud oltaem from we i gat sam samting we yumi no save mo i gat sam samting we yumi save.
Catalan[ca]
4 Jesús vol que ens mantinguem alerta a causa del que coneixem i del que desconeixem.
Cebuano[ceb]
4 Buot ni Jesus nga padayon kitang magbantay tungod sa kon unsay wala nato mahibaloi ug kon unsay atong nahibaloan.
Chuukese[chk]
4 Jises a mochen ach sipwe mammasafichi ikenäi pun inaamwo ika a chommong mettoch sia silei epwe fis lon mwachkkan, nge sise silei meinisin met epwe fis.
Hakha Chin[cnh]
4 Jesuh nih hliphlau tein um hna seh ti a kan duhnak a ruang pakhatnak cu hmailei ah a cang dingmi thil a dihlak in kan hngalh lo caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 An bref, Zezi i oule ki nou kontinyen veye akoz sa ki nou konnen e sa ki nou pa konnen. Ki savedir sa?
Czech[cs]
4 Stručně řečeno, bdělí máme být jednak kvůli tomu, co nevíme, a jednak kvůli tomu, co víme.
Chuvash[cv]
4 Кӗскен каласан, Иисусӑн пире сыхӑ тӑратас килни вӑл эпир мӗн пӗлнипе тата мӗн пӗлменнипе ҫыхӑннӑ.
Danish[da]
4 Kort sagt er der to grunde til at Jesus ønsker at vi skal forblive årvågne, nemlig at der er en viden vi ikke har, og en viden vi har.
Dehu[dhv]
4 Iesu a ajane tro sa hmek, pine laka hetre hne së hna thatre ngo hnene fe laka hetre hne së hna atre.
Ewe[ee]
4 Susu eve aɖewo tae Yesu di be míanɔ ŋudzɔ ɖo. Gbãtɔe nye be míenya nu siwo katã adzɔ le etsɔme o.
Efik[efi]
4 Ke nditịn̄ ibio ibio, Jesus oyom nnyịn idu ke ukpeme ke ntak mme n̄kpọ emi nnyịn mîfiọkke ye mbon emi ifiọkde.
Greek[el]
4 Με λίγα λόγια, ο Ιησούς θέλει να παραμένουμε σε εγρήγορση λόγω των όσων δεν γνωρίζουμε αλλά και των όσων γνωρίζουμε.
English[en]
4 In brief, Jesus wants us to remain watchful because of what we do not know and what we do know.
Spanish[es]
4 En pocas palabras, Jesús quiere que seamos vigilantes tanto por las cosas que ignoramos acerca del futuro como por las que ya sabemos.
Persian[fa]
۴ به طور خلاصه، عیسی میخواهد که به دلیل آنچه نمیدانیم و آنچه میدانیم هوشیار باشیم.
Finnish[fi]
4 Jeesus haluaa meidän pysyvän valppaina ensinnäkin siksi, että meillä on vain rajallisesti tulevaisuutta koskevaa tietoa.
Fijian[fj]
4 Eda kila eso na ka ena yaco ena gauna e se bera mai, ia e se vinakata ga o Jisu meda yadra tiko baleta ni vakaiyalayala ga na ka eda kila qori.
French[fr]
4 Jésus souhaite que nous restions vigilants en raison et de ce que nous savons et de ce que nous ignorons.
Ga[gaa]
4 Yɛ kukufoo mli lɛ, Yesu miitao ni wɔya nɔ wɔsara ejaakɛ eyɛ mli akɛ wɔle wɔsɛɛ be he nibii babaoo moŋ, shi jeee nɔ fɛɛ nɔ wɔle.
Gilbertese[gil]
4 E tangirira Iesu bwa ti na teimatoa n tantani ibukini baika ti aki atai ao aika ti atai.
Guarani[gn]
4 Ñande ningo jaikuaa heta mbaʼe oikótava tenonderãme, péro oĩ avei heta mbaʼe ndajaikuaáiva, upévare Jesús oipota ñañatende porã.
Gujarati[gu]
૪ ઈસુ ચાહે છે કે આપણે જાગતા રહીએ. કારણ કે, આપણે અમુક બાબત જાણીએ છીએ અને અમુક નથી જાણતા.
Gun[guw]
4 Do glido, nuhe mí yọnẹn po nuhe mí ma yọnẹn po lẹ wutu wẹ Jesu jlo dọ mí ni nọ nukle.
Ngäbere[gym]
4 Metrere, dre rabai bare ja känenkäre ye ñaka gare nie akwa jondron ruäre gare nie, yebätä Jesús tö ni tuai ja ngwen mokre.
Hausa[ha]
4 Yesu yana son mu yi tsaro domin abin da ba mu sani ba da kuma abin da muka sani.
Hebrew[he]
4 ניתן לומר בכמה מילים שישוע רוצה שנשמור על ערנות בשל מה שאיננו יודעים ובשל מה שאנו יודעים.
Hindi[hi]
4 चंद शब्दों में कहें तो जो बातें हम नहीं जानते और जो हम जानते हैं, उनकी वजह से यीशु चाहता है कि हम जागते रहें।
Hiligaynon[hil]
4 Luyag ni Jesus nga magmabinantayon kita bangod bisan pa madamo ang aton nahibaluan parte sa palaabuton, may mga butang kita nga wala mahibaluan.
Croatian[hr]
4 Kratko rečeno, Isus želi da ostanemo budni zbog onoga što ne znamo o budućnosti i zbog onoga što znamo o njoj.
Haitian[ht]
4 An reyalite, Jezi vle nou kontinye veye paske gen bagay nou konnen e gen bagay nou pa konnen.
Hungarian[hu]
4 Röviden szólva Jézus azért szeretné, hogy éberek legyünk, mert vannak dolgok, amiket tudunk, és vannak, amiket nem.
Armenian[hy]
4 Պատճառը, թե ինչու է Հիսուսն ուզում, որ արթուն մնանք, այն է, որ մենք ամեն ինչ չէ, որ գիտենք ապագայի մասին։
Western Armenian[hyw]
4 Հակիրճօրէն, մեր չգիտցած ե՛ւ գիտցած բաներուն պատճառով է որ Յիսուս կ’ուզէ որ արթուն մնանք։
Indonesian[id]
4 Yesus ingin agar kita berjaga-jaga karena meskipun ada banyak hal yang kita ketahui tentang masa depan, ada juga yang tidak kita ketahui.
Iloko[ilo]
4 Kayat ni Jesus nga agtalinaedtayo a naridam gapu iti bambanag nga ammotayo ken ditay ammo.
Isoko[iso]
4 Re ma tae kpẹkpẹe, Jesu ọ gwọlọ nọ ma jaja aro vi fiki eware nọ ma riẹ gbe enọ ma riẹ hẹ.
Italian[it]
4 In sostanza Gesù vuole che siamo vigilanti a motivo delle cose che sappiamo e di quelle che non sappiamo.
Japanese[ja]
4 端的に言うと,イエスは,わたしたちが知らない事柄のゆえに,また知っている事柄のゆえに,油断なく見張っているよう願っておられます。
Georgian[ka]
4 იესოს სურს, შევინარჩუნოთ სიფხიზლე, იმიტომ რომ გარკვეულწილად ვიცით, რა მოხდება მომავალში, მაგრამ არ ვიცით ყველა დეტალი.
Kongo[kg]
4 Na bunkufi, Yezu kezola nde beto landa na kukangula meso sambu na mambu yina beto kezaba mpi yina beto kezaba ve.
Kikuyu[ki]
4 Na njĩra nguhĩ, Jesu endaga tũikarage twĩiguĩte nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa tũũĩ na marĩa tũtoĩ.
Kuanyama[kj]
4 Pauxupi, Jesus okwa hala tu kale oupafi molwaashi katu shii naanaa oinima aishe oyo tai ka ningwa po monakwiiwa.
Kalaallisut[kl]
4 Paasisimanngisavut paasisimasavullu pissutigalugit Jiisusip eqqumanissarput kissaatigaa.
Kimbundu[kmb]
4 Jezú ua mesena kuila tu kolokota o ku dilanga, mukonda dia ima i tua kambe o kuijiia, ni ima i tuejiia.
Kannada[kn]
4 ನಾವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಲು ಕಾರಣವಿತ್ತು. ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣ ನಾವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
4 Yesu ukeba’mba tulabenga ne kukenkenta na mambo a bintu byo twabula kuyuka ne byo twayuka.
Kwangali[kwn]
4 Jesus kuna tu harere tu vangarere morwa yininke eyi twa dira kudiva neyi twa diva.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna mvovo miakiá, Yesu ovavanga vo twakwamana yingila mu kuma kia mana tulembele zaya ye mana tuzeye.
Kyrgyz[ky]
4 Кыскача айтканда, Иса биз билген жана билбеген нерселерден улам биздин сергек болушубузду каалайт.
Lingala[ln]
4 Na mokuse, Yesu alingi ete tósɛnzɛlaka mpo na makambo oyo toyebi te mpe mpo na makambo oyo toyebi.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu kīpi, Yesu witusakilanga tutengele nyeke pa bintu byoketuyukilepo ne byotuyukile.
Luba-Lulua[lua]
4 Yezu mmusue bua tushale batabale bua malu atudi bamanye ne atudi katuyi bamanye.
Luvale[lue]
4 Yesu asaka tupwenga vakutona mwomwo yavyuma twahona kutachikiza navize twatachikiza.
Lunda[lun]
4 Kuhosha hohu mukwihihisha, Yesu wakeñaña nindi twikala atona hamuloña wayuma yitwabula kwiluka niyitweluka.
Luo[luo]
4 Koket e yo machuok, Yesu dwaro ni wabed ka warito nikech weche moko maok wang’eyo koda mago ma wang’eyo.
Lushai[lus]
4 A tâwi zâwnga sawi chuan, Isua’n inring renga kan awm a duh chhan chu kan thil hriatte leh hriat lohte vâng a ni.
Latvian[lv]
4 Jēzus rosināja savus sekotājus būt nomodā divu iemeslu dēļ. Pirmkārt, cilvēki nezina visu, kas notiks nākotnē.
Coatlán Mixe[mco]
4 Jesus tsyejpy ets nnayaˈijtëm wijy duˈun mä diˈib nnijäˈäjëm ets mä diˈib kyaj nnijäˈäjëm.
Morisyen[mfe]
4 En deux-trois mot, Jésus envie ki nou contigne veillé a cause bann kitsoz ki nou pa koné ek bann kitsoz ki nou koné.
Marshallese[mh]
4 Jijej ekõn̦aan bwe jen ekkõl wõt kõnke meñe ewõr jet men jejel̦ã kõn ilju im jekl̦aj, ak ejjab aolep men jejel̦ã kaki.
Macedonian[mk]
4 Исус сака да останеме духовно будни затоа што, иако знаеме многу за иднината, сепак не знаеме сѐ.
Malayalam[ml]
4 ചില കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് അറിയില്ല, എന്നാൽ ചിലത് അറിയാം; ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞതിന്റെ കാരണം അതാണ്.
Mòoré[mos]
4 Yaa bʋʋm a yiib n kɩt t’a Zezi rat tɩ d gũ wã. Pipi, yaa tɩ tõnd pa mi bũmb nins fãa sẽn wat beoog ye.
Malay[ms]
4 Secara ringkas, Yesus mahu kita berjaga-jaga kerana terdapat perkara yang kita tahu dan perkara yang kita tidak tahu.
Burmese[my]
၄ ယေရှု ကျွန်ုပ်တို့ကို နိုးနိုးကြားကြားရှိစေချင်တဲ့ ပထမအကြောင်းရင်းက အနာဂတ်မှာဖြစ်လာမယ့်အရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိလို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
4 Kort fortalt vil Jesus at vi skal holde oss våkne både på grunn av det vi vet, og på grunn av det vi ikke vet.
Nepali[ne]
४ छोटकरीमा भन्नुपर्दा, हामीलाई थाह नभएको अनि थाह भएको कुराले गर्दा हामी जागा रहेको येशू चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
4 Jesus okwa hala tu kale twa tonata, molwaashoka katu shi naanaa iinima mbyoka tayi ka ningwa monakuyiwa.
Niuean[niu]
4 Fakakū ai, ne manako a Iesu ki a tautolu ke fakatumau e mataala ha ko e mena ne nakai iloa e tautolu mo e mena kua iloa e tautolu.
Dutch[nl]
4 Jezus wil dat we waakzaam blijven vanwege wat we niet weten en wat we wel weten.
South Ndebele[nr]
4 Ngokurhunyeziweko, uJesu ufuna sihlale siphapheme ngebanga lalokho esikwaziko nalokho esingakwaziko.
Northern Sotho[nso]
4 Ka boripana, Jesu o nyaka gore re dule re phakgame ka baka la seo re sa se tsebego gotee le seo re se tsebago.
Nyanja[ny]
4 Mwachidule, tinganene kuti Yesu akufuna kuti tizikhala maso chifukwa cha zimene sitidziwa komanso zimene timadziwa.
Nyaneka[nyk]
4 Tyotyili, Jesus kahande tukale tyalunguka mokonda yetyi tuhei, mahi omokonda yetyi twii.
Nzima[nzi]
4 Gyisɛse kpondɛ kɛ yɛsinza ɔlua mɔɔ yɛnze nee mɔɔ yɛze la ati.
Oromo[om]
4 Gabaabaadhumatti waaʼee gara fuulduraa wanta beeknuufi wanta hin beeknee wajjin kan wal qabatedha.
Ossetic[os]
4 Цырддзаст уӕм, уый Йесойы цӕмӕн фӕнды?
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਜਾਂ ਸਚੇਤ ਰਹੀਏ। ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
4 Labay nen Jesus a mansiansia itayon alerto lapud anggaman dakel so amta tayo nipaakar ed arapen, siansian wala ni ray agtayo amta.
Palauan[pau]
4 A Jesus a soal a di demekar e le aike el tekoi el diak dodengei me aike el tekoi el dodengei a uchul.
Pijin[pis]
4 Wanfala reason why Jesus laekem iumi for gohed lukaot hem bikos iumi no savve long barava taem wea end bae kam.
Polish[pl]
4 Krótko rzecz ujmując, Jezus chce, abyśmy zachowywali czujność zarówno w związku z tym, o czym nie wiemy, jak i z tym, o czym wiemy.
Pohnpeian[pon]
4 Sises kupwurki kitail en mwasamwasahn pwe mehnda kitail ese soahng tohto duwen ahnsou kohkohdo, kitail sehse soahng koaros me pahn wiawi.
Portuguese[pt]
4 Em poucas palavras, Jesus deseja que fiquemos vigilantes por causa do que não sabemos e do que sabemos.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Hamuq punchawpi imapas pasakunanmanta yachaptinchikpas otaq mana yachaptinchikpas, Jesusqa munanmi rikchan-rikchanlla kananchikta.
Cusco Quechua[quz]
4 Jesusqa makilla kashananchistan munan, hamuq tiempopi sucedenanmanta mana yachasqanchisrayku, hinallataq wakinmanta yachasqanchisraykupas.
Rundi[rn]
4 Muri make, Yezu ashaka ko tuguma turi maso kubera ivyo tutazi be n’ivyo tuzi.
Ruund[rnd]
4 Mu wiswimp, Yesu usotin anch tucha ku mes mulong wa yom yakad etu kwijik ni wa yom twija.
Romanian[ro]
4 Există două motive pentru care Isus vrea să veghem. În primul rând, noi nu cunoaştem totul despre viitor.
Russian[ru]
4 Говоря коротко, желание Иисуса, чтобы мы бодрствовали, объясняется тем, что́ мы знаем и чего не знаем.
Kinyarwanda[rw]
4 Muri make, Yesu yifuza ko dukomeza kuba maso bitewe n’ibintu tutazi ndetse n’ibyo tuzi.
Sango[sg]
4 Na nduru tënë, Jésus aye ti tene lê ti e angbâ na zingo ni ndali ti so e hinga ambeni ye pëpe nga na mbage e hinga ambeni ye.
Sinhala[si]
4 යේසුස් මේ පොළොවේ සිටියදී අනාගතයේ සිදු වන සියලු දේ දැනගෙන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
4 Stručne povedané, Ježiš chce, aby sme zostali bdelí jednak preto, že nevieme, čo všetko prinesie budúcnosť, a jednak pre to, čo už o budúcnosti vieme.
Slovenian[sl]
4 Na kratko povedano, Jezus želi, da ostanemo budni zaradi tistega, česar ne vemo, in zaradi tistega, kar vemo.
Samoan[sm]
4 E finagalo Iesu ina ia faaauau ona tatou mataala, ona o mea e tatou te lē iloa ma mea ua tatou iloa.
Shona[sn]
4 Muchidimbu, Jesu anoda kuti tirambe takarinda nokuti tine zvatisingazivi uye zvatinoziva.
Albanian[sq]
4 E thënë shkurt, Jezui do që të qëndrojmë vigjilentë për shkak të asaj që nuk dimë dhe të asaj që dimë.
Serbian[sr]
4 Ukratko rečeno, Isus želi da bdimo zbog onoga što ne znamo, kao i zbog onoga što znamo.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu taki en syatu, Yesus wani wi fu tan na ai, fu di wi sabi son sani èn fu di wi no sabi son sani.
Swati[ss]
4 Kafishane nje, Jesu ufuna sihlale silindzile ngesizatfu saloko lesingakwati kanye nangaloko lesikwatiko.
Southern Sotho[st]
4 Ka bokhutšoanyane, Jesu o batla hore re lule re lebetse ka lebaka la seo re se tsebang le seo re sa se tsebeng.
Swedish[sv]
4 Jesus vill att vi ska vara vaksamma, dels på grund av det vi inte vet och dels på grund av det vi vet.
Swahili[sw]
4 Kwa ufupi, Yesu anataka tuendelea kukesha kwa sababu ya mambo ambayo hatujui na yale ambayo tunajua.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa kifupi, Yesu anataka tuendelee kukesha kwa sababu ya mambo ambayo hatujui na yale tunayojua.
Tamil[ta]
4 சுருக்கமாய்ச் சொன்னால், நமக்குச் சில விஷயங்கள் தெரியாததாலும் சில விஷயங்கள் தெரிந்திருப்பதாலுமே நாம் விழிப்புடன் இருக்கும்படி இயேசு எதிர்பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jesus hakarak ita atu matan-moris nafatin tanba buat neʼebé ita hatene no mós la hatene.
Telugu[te]
4 ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, భవిష్యత్తు గురించి మనకు ఇప్పటికే తెలిసిన వాటిని బట్టి, ఇంకా తెలియని వాటిని బట్టి మెలకువగా ఉండమని యేసు మనకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
4 Барои чӣ Исо мехоҳад, ки мо ҳушёру бедор монем? Кӯтоҳ карда гӯем, барои он ки мо баъзе чизҳоро медонем ва баъзе чизҳоро не.
Thai[th]
4 พระ เยซู ทรง ประสงค์ ให้ เรา เฝ้า ระวัง หรือ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ เพราะ แม้ ว่า มี หลาย สิ่ง ที่ เรา รู้ เกี่ยว กับ อนาคต แต่ เรา ไม่ รู้ ทุก สิ่ง.
Tigrinya[ti]
4 ብሓጺሩ፡ የሱስ ንቑሓት ክንከውን ዝደለየና፡ ብምኽንያት እቲ ዘይንፈልጦን እንፈልጦን ነገራት እዩ።
Tiv[tiv]
4 Yesu soo ér se kuran sha ci u kwagh u se fe man u se fe ga la.
Turkmen[tk]
4 Biz gelejek barada köp zatlary bilsek-de, ähli zady bilmeýändigimiz üçin, Isa oýa bolmagymyzy isleýär.
Tagalog[tl]
4 Sa maikli, gusto ni Jesus na patuloy tayong maging mapagbantay dahil sa mga bagay na ating nalalaman at di-nalalaman.
Tetela[tll]
4 Lo tshena pe, Yeso tɔlɔmbaka dia nsungukala l’ɔtɛ wa kɛnɛ keyaso ndo kahateye.
Tswana[tn]
4 Ka bokhutshwane, Jesu o batla gore re nne re disitse ka ntlha ya se re sa se itseng le se re se itseng.
Tongan[to]
4 ‘I hono fakanounoú, ‘oku fiema‘u ‘e Sīsū ke tau fa‘a le‘o ai pē koe‘uhí ko e me‘a ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo‘í mo e me‘a ko ia ‘oku tau ‘ilo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mubufwaafwi, Jesu uyanda kuti tuzumanane kulinda akaambo kazyintu zimwi nzyotutazyi alimwi azyintu nzyotuzyi kale.
Papantla Totonac[top]
4 Tlan nawanaw pi Jesús lakaskin skgalalh natawilayaw, xlakata tuku ni katsiyaw chu nachuna xlakata tuku katsiyaw pi aku nala.
Tok Pisin[tpi]
4 Jisas i laik bai yumi was i stap, long wanem, maski yumi save long planti samting em bai kamap bihain, yumi no save long olgeta samting.
Turkish[tr]
4 Kısaca söylemek gerekirse İsa, bildiklerimiz ve bilmediklerimiz nedeniyle uyanık kalmamızı istiyor.
Tsonga[ts]
4 Yesu u lava leswaku hi tshama hi rindzile hikwalaho ka swilo leswi hi swi tivaka ni leswi hi nga swi tiviki.
Tswa[tsc]
4 Hi magezu ma tsongwani, Jesu i lava lezaku hi tshama na hi rinzele hi kota ya lezi hi nga zi tiviko ni lezi hi zi tivako.
Tatar[tt]
4 Ни өчен Гайсә безнең уяу булуыбызны тели? Кыскача әйткәндә, безгә нәрсәдер билгеле, ә нәрсәдер юк.
Tumbuka[tum]
4 Mwakudumura, Yesu wakukhumba kuti tiŵenge maso cifukwa ca ivyo tikuleka kumanya kweniso ivyo tikumanya.
Tuvalu[tvl]
4 E fakatoetoe aka ne tatou penei, e manako a Iesu ke tumau tatou i te matapula‵pula ona ko mea kolā e se iloa ne tatou mo mea kolā e iloa ne tatou.
Tahitian[ty]
4 No te haapoto, ua hinaaro Iesu ia vai ara tatou no te mau mea ta tatou i ite e i ore i ite.
Ukrainian[uk]
4 Ісус наголошував на потребі пильнувати з двох причин.
Umbundu[umb]
4 Yesu o yongola okuti, tu amamako oku lavulula omo liovina ka tua kũlĩhĩle vi keya kovaso yoloneke, levi tua kũlĩha.
Venda[ve]
4 Nga u tou pfufhifhadza, Yesu u ṱoḓa ri tshi dzula ro fhaṱuwa nga nṱhani ha zwiitisi zwine ra zwi ḓivha na zwine ra si zwi ḓivhe.
Vietnamese[vi]
4 Chúa Giê-su muốn chúng ta tiếp tục thức canh vì những gì chúng ta không biết và những gì chúng ta biết.
Wolaytta[wal]
4 Qanttan, nuuni erennabaanne eriyoobaa gaasuwan naagi uttanaadan Yesuusi koyees.
Wallisian[wls]
4 ʼE loto ia Sesu ke tou nofo ʼalaʼala ʼuhi ko tupuʼaga e lua. ʼUluaki, ʼe mole tou mālama kiā meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo te kā haʼu.
Xhosa[xh]
4 Ngamafutshane, uYesu ufuna sihlale siphaphile ngenxa yoko singakwaziyo kwanangenxa yoko sikwaziyo.
Yapese[yap]
4 Baadag Jesus ni ngaud pared ni gad be tedan’dad ni bochan e pi n’en ni gad manang nge pi n’en ni dad nanged.
Yoruba[yo]
4 Ní kúkúrú, Jésù fẹ́ ká wà lójúfò nítorí ohun tí a kò mọ̀ àti nítorí ohun tá a mọ̀.
Yucateco[yua]
4 Ichil uláakʼ tʼaanoʼobeʼ, Jesuseʼ u kʼáat ka pʼil ichnakoʼon yoʼolal le baʼaxoʼob maʼ k-ojel ku taal u kʼiinoʼ bey xan yoʼolal le baʼax k-ojloʼ.
Zande[zne]
4 Niwiri guruhe, Yesu naida ani naangera angera kindi mbiko gupai ini anihe na gupai ani ainongo ho ya.
Zulu[zu]
4 Kafushane, uJesu ufuna sihlale silindile ngenxa yalokho esikwaziyo nalokho esingakwazi.