Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Druhý bratr, který to zpozoroval, se ho zeptal, zda by nějak mohl pomoci.
Danish[da]
En anden broder indså at der var et behov, og spurgte om der var noget han kunne gøre for at hjælpe.
German[de]
Ein anderer Bruder, der das bemerkte, fragte ihn, ob er ihm irgendwie behilflich sein könne.
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός, αισθανόμενος την ανάγκη, ρώτησε αν θα μπορούσε να βοηθήση με κάποιο τρόπο.
English[en]
Sensing a need, another brother asked if there was some way he could assist.
Spanish[es]
Percibiendo la necesidad, otro hermano le preguntó que si podía ayudarlo de algún modo.
Finnish[fi]
Tajutessaan tarpeen olemassaolon eräs toinen veli kysyi, voisiko hän olla jotenkin avuksi.
French[fr]
Ayant pris conscience du besoin de ce chrétien aveugle, un frère lui a demandé s’il pouvait l’aider de quelque manière.
Hungarian[hu]
Egy másik testvér, felismerve a szükséget, megkérdezte tőle, hogyan segíthetne neki valamiféleképpen.
Italian[it]
Un altro fratello, accortosi della cosa, gli chiese se poteva essere d’aiuto.
Japanese[ja]
必要を感じ取った別の兄弟が,自分に援助できることはないかと尋ねました。
Korean[ko]
도움이 필요하다는 것을 알아 챈 한 형제가 어떻게 도와 줄 수 있는지를 물었다.
Norwegian[nb]
En annen bror la merke til dette og spurte om han kunne hjelpe ham på noen måte.
Dutch[nl]
Een andere broeder, die dit aanvoelde, vroeg of hij op de een of andere wijze kon helpen.
Portuguese[pt]
Sentindo esta necessidade, outro irmão lhe perguntou se havia um modo em que lhe pudesse ajudar.
Swedish[sv]
En annan broder, som förstod situationen, frågade om han på något sätt kunde hjälpa till.