Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld se vryheid is ’n bedrieglike leuen, want dit lei tot slawerny aan sonde en vernietiging.
Arabic[ar]
وحرية العالم كذبة خادعة، لأنها تنتج العبودية للخطية والفساد.
Bemba[bem]
Ubuntungwa bwa calo bwaba bufi bwa kufutika, pantu bufumamo ubusha ku lubembu no kubola.
Cebuano[ceb]
Ang kagawasan sa kalibotan maoy malimbongon nga kabakakan, tungod kay kini mosangpot sa pagkaulipon sa sala ug pagkadunot.
Czech[cs]
Světská svoboda je podvodná lež, protože vede k otroctví hříchu a zkaženosti.
Danish[da]
Verdens frihed er en bedragerisk løgn, for den fører til trældom under synd og fordærv.
German[de]
Die Freiheit der Welt ist trügerisch, denn sie führt in die Sklaverei der Sünde und des Verderbens.
Efik[efi]
Ubọhọ-ufụn ererimbot edi nsu, koro enye osụn̄ọde ke ufụn idiọkn̄kpọ ye mbiara.
Greek[el]
Η ελευθερία του κόσμου είναι απατηλό ψέμα, επειδή καταλήγει σε δουλεία στην αμαρτία και στη διαφθορά.
English[en]
The world’s freedom is a deceptive lie, for it results in slavery to sin and corruption.
Spanish[es]
La libertad del mundo es una mentira engañosa, pues hace de la gente esclavos del pecado y la corrupción.
Estonian[et]
Maailma vabadus on petlik vale, sest selle tagajärg on patu ja kõlbelise laostumise orjus.
Finnish[fi]
Maailman vapaus on petollinen valhe, sillä se johtaa synnin ja turmeluksen orjuuteen.
French[fr]
La liberté du monde est trompeuse, car elle conduit à l’esclavage du péché et de la corruption.
Hiligaynon[hil]
Ang kahilwayan sang kalibutan malimbungon, kay na garesulta ini sa pagkaulipon sa sala kag kalautan.
Croatian[hr]
Svjetska sloboda je varljiva laž, jer dovodi do ropstva grijehu i propadljivosti.
Hungarian[hu]
A világ által gyakorolt szabadság megtévesztő hazugság, mert a bűn és romlottság rabszolgájává tesz.
Indonesian[id]
Kemerdekaan dunia adalah dusta yang memperdayakan, karena hal itu menghasilkan perbudakan dosa dan kerusakan moral.
Iloko[ilo]
Ti wayawaya ti lubong ket makaallilaw a kinaulbod, ta agtungpal dayta iti pannakaadipen iti basol ken panagrupsa.
Italian[it]
La libertà del mondo è una subdola menzogna, poiché rende schiavi del peccato e della corruzione.
Japanese[ja]
世の自由は,罪と腐敗の奴隷という結果を生み出すので,人を欺く偽りです。
Korean[ko]
세상의 자유는 기만적인 거짓 자유다. 그것은 죄와 썩어짐의 노예가 되게 하기 때문이다.
Macedonian[mk]
Слободата на светот е измамлива лага, затоа што доведува до ропството на гревот и распадливоста.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വഞ്ചനാത്മകമായ ഒരു ഭോഷ്ക്കാണ്, എന്തെന്നാൽ അത് പാപത്തിനും അഴിമതിക്കുമുള്ള അടിമത്വത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤလောက၏လွတ်လပ်မှုသည် အပြစ်နှင့် ပျက်စီးယိုယွင်းသောလမ်းသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည့်အတွက် လှည့်စားတတ်သောမုသားမျှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Verdens frihet er en bedragersk løgn, for den fører til at en blir slave av synd og moralsk forfall.
Dutch[nl]
De vrijheid die de wereld schenkt is een bedrieglijke leugen, want ze heeft slavernij aan zonde en verderf tot gevolg.
Nyanja[ny]
Ufulu wadziko uli chinyengo, popeza kuti umagwetsera muukapolo wa uchimo ndi chivundi.
Polish[pl]
Swoboda oferowana przez świat jest zwodniczym kłamstwem, gdyż w końcu prowadzi do niewoli grzechu i zepsucia.
Portuguese[pt]
A liberdade do mundo é uma mentira enganadora, pois resulta em escravidão ao pecado e à corrupção.
Romanian[ro]
Libertatea lumii este o minciună înşelătoare, căci rezultatele ei sînt sclavia faţă de păcat şi descompunerea.
Russian[ru]
Мирская свобода является вводящей в заблуждение ложью, потому что она приводит к рабству греху и моральной развращенности.
Slovak[sk]
Svetská sloboda je podvodnou lžou, lebo má za následok otroctvo hriechu a skazenosť.
Slovenian[sl]
Posvetna svoboda je varljiva laž, kajti konča se v sužnjevanju grehu in pokvarjenosti.
Samoan[sm]
O le saolotoga o le lalolagi o se matuā pepelo taufaasese, auā e iʻu ai i le faapologaina i le agasala ma le iʻuvale.
Shona[sn]
Rusununguko rwenyika inhema inonyengera, nokuti runoguma nokuva muuranda kuchivi nokuora.
Serbian[sr]
Svetska sloboda je varljiva laž, jer dovodi do ropstva grehu i propadljivosti.
Southern Sotho[st]
Tokoloho ea lefatše ke leshano le mano, hobane e fella ka ho kena bokhobeng ba sebe le tšenyeho.
Swedish[sv]
Världens frihet är en bedräglig lögn, för den leder till slaveri under synd och moraliskt fördärv.
Swahili[sw]
Uhuru wa ulimwengu ni uwongo wenye kudanganya, kwani matokeo yake ni utumwa wa dhambi na uharibifu.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் சுயாதீனம் ஏமாற்றுதலான வெறும் பொய்யேயாகும், ஏனெனில் அது பாவத்துக்கும் நடைச் சீரழிவுக்கும் அடிமைத்தனத்துக்குள்ளாவதில் முடிவடைகிறது.
Thai[th]
เสรีภาพ ของ โลก เป็น การ โกหก หลอก ลวง เพราะ นั่น ยัง ผล ให้ ตก เป็น ทาส ของ บาป และ ความ เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
Ang kalayaan ng sanlibutan ay isang mapandayang kasinungalingan, sapagkat ang resulta nito ay pagkaalipin sa kasalanan at kabulukan.
Tswana[tn]
Kgololesego ya lefatshe ke maaka fela a a tsietsang, ka go bo e felela ka gore motho e nne lekgoba la boleo le tshenyego.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong graun i ting ol i stap fri, tasol ol i no i stap fri tru, long wanem, ol i stap kalabus long sin na long rot bilong kisim bagarap.
Tsonga[ts]
Ntshunxeko wa misava i vunwa lebyi hambukisaka, hikuva wu yisa eka vuhlonga bya xidyoho ni vuhomboloki.
Tahitian[ty]
E tiamâraa haavare ta teie nei ao e pûpû maira, no te mea e faatupu oia i te tîtîraa i te hara e te peu tia ore.
Ukrainian[uk]
Світська свобода є обманливою, тому що доводить до поневолення гріхом і до зіпсуття.
Xhosa[xh]
Inkululeko yehlabathi yeyenkohliso, kuba iphumela ebukhobokeni besono nokonakala.
Yoruba[yo]
Ominira ayé jẹ́ irọ́ atannijẹ, nitori ti o ń yọri si oko ẹrú si ẹṣẹ ati idibajẹ.
Zulu[zu]
Inkululeko yezwe ingamanga akhohlisayo, ngoba iphumela ebugqilini besono nokonakala.