Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Привързаността ти към бащата, когото не познаваш, е трогателна, но неуместна.
Czech[cs]
Tvá láska k otci, kterého jsi nikdy nepotkal, je dojemná ale pošetilá.
Danish[da]
Din hengivenhed er rørende, men malplaceret.
German[de]
Deine Zuneigung, für einen Vater, den du die getroffen hast ist rührend aber fehl am Platz.
Greek[el]
Η αγάπη σου για έναν πατέρα που ποτέ δε γνώρισες είναι συγκινητική, μα άστοχη.
English[en]
Your affection for a father you never met is touching but misplaced.
Spanish[es]
Tu afecto por un padre al que nunca conociste es conmovedor pero fuera de lugar.
Estonian[et]
Su kiindumus isasse, keda sa kohanud pole, on liigutav, kuid kohatu.
Finnish[fi]
Liikuttava kiintymyksesi isääsi, jota et tavannut, on valheellista.
French[fr]
L'affection que tu portes à un père que tu n'as pas connu est touchante mais inutile.
Hebrew[he]
חיבתך לאב שמעולם לא הכרת נוגעת ללב אך אינה במקומה.
Croatian[hr]
Ljubav prema ocu kojeg nikad nisi upoznao je dirljiva ali on je ne zaslužuje.
Hungarian[hu]
Szeretni egy apát, kit sosem ismertél, megindító, de érdemtelen.
Italian[it]
Il tuo affetto verso un padre che non hai mai conosciuto e'toccante, ma malriposto.
Macedonian[mk]
Љубовта спрема таткото што никогаш не си го запознал е чувствителна, но тој не ја заслужува.
Dutch[nl]
Roerend, maar je vader was je liefde niet waard.
Polish[pl]
Twoje uczucia do ojca, którego nawet nie poznałeś, są poruszające, ale źle ulokowane.
Portuguese[pt]
O teu afecto por um pai que nunca conheceste é comovente, mas inapropriado.
Romanian[ro]
Afecţiunea pentru un tată pe care nu l-ai văzut e emoţionantă dar nu-şi are sensul.
Russian[ru]
Твоя преданность отцу, которого ты никогда не видел, трогательна, но неуместна.
Slovak[sk]
Tvoja obrana otca, ktorého si nikdy nestretol, je dojímavá, no nezaslúžená.
Slovenian[sl]
Tvoja zvestoba do neznanega očeta je ganljiva, a napačna.
Serbian[sr]
Ljubav prema ocu kojeg nikad nisi upoznao je dirljiva ali on je ne zaslužuje.
Swedish[sv]
Din kärlek till en far du aldrig mött är rörande, men felaktig.
Turkish[tr]
Hiç tanımadığın babana karşı duyduğun sevgi güzel ama, yanlış.