Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Dit ord er en lygte for min fod“ siger på side 84 og 85: „Denne arbejdsform evner alle at benytte, for den kræver blot at vi skal tale med et eller to mennesker ad gangen, og samtidig sikrer den at vi ikke forbigår dem som hungrer og tørster efter retfærdighed.“ — Matt.
German[de]
Das „Leuchte“-Buch sagt darüber auf Seite 84: „Das ist eine Aufgabe, der jeder von uns gewachsen ist, weil wir dabei fast immer nur mit ein oder zwei Personen auf einmal sprechen. Gleichzeitig aber geht man auf diese Weise sicher, daß niemand, der nach Gerechtigkeit hungert und dürstet, übersehen wird.“ — Matth.
Greek[el]
Το βιβλίο Λύχνος τονίζει στη σελίδα 83: «Πρόκειται για ένα τύπο έργου που προσαρμόζεται στις ικανότητες του καθενός μας, επειδή περιλαμβάνει ομιλία μόνο σ’ ένα ή δύο άτομα σε κάθε περίπτωσι και, συγχρόνως, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να είσθε βέβαιος ότι δεν παραβλέπεται κανείς ο οποίος πεινά και διψά για δικαιοσύνη».—Ματθ.
English[en]
The “Lamp” book points out on page 85: “This is a type of work that fits the capabilities of each one of us, because it involves talking to just one or two persons at a time, and, at the same time, it is the best way to be sure that no one hungering and thirsting for righteousness is overlooked.” —Matt.
Spanish[es]
El libro “Lámpara” señala en la página 83 lo siguiente: “Es un tipo de obra que cuadra con lo que cada uno de nosotros puede hacer, porque envuelve el hablar a solamente una o dos personas a la vez, y, al mismo tiempo, es la mejor manera de estar seguro de que no se pasa por alto a nadie que tiene hambre y sed de justicia.”—Mat.
Finnish[fi]
”Lamppu”-kirja sanoo sivulla 81: ”Tämä on sellaista työtä, joka sopii meistä jokaisen kyvyille, koska se käsittää puhumista vain yhdelle tai kahdelle henkilölle kerrallaan, ja samalla se on paras tapa pitää huoli siitä, ettei ketään vanhurskautta isoavaa ja janoavaa syrjäytetä.” – Matt.
French[fr]
Voici ce que déclare le livre “Lampe” à la page 82: “C’est le type de travail qui correspond aux capacités de chacun d’entre nous, car il s’agit de parler à seulement une ou deux personnes à la fois, et, en même temps, c’est la meilleure manière de nous assurer qu’aucun de ceux qui ont faim et soif de justice n’a été négligé.” — Mat.
Italian[it]
Alle pagine 79 e 80 il libro «Lampada» dice: “Questo è un tipo di lavoro che si addice alle capacità di ciascuno di noi, perché richiede che parliamo solo a una o due persone alla volta, e, nello stesso tempo, è il miglior modo d’assicurarsi che nessuno affamato e assetato di giustizia venga trascurato”. — Matt.
Japanese[ja]
ともしび」の本の85ページはこう指摘しています。「 一度にひとりか二人の人に話すのですから,これはわたしたちすべてにできるわざであり,同時に,正義に飢えかわく人を見落とさないようにする最善の方法と言えます」。
Norwegian[nb]
På side 83 i boken «Ditt ord er en lykte for min fot» sies det: «Dette er et arbeid som hver enkelt av oss er i stand til å utføre, for det innebærer at vi bare må tale til en eller to personer om gangen, og ved at vi utfører dette arbeidet, kan vi være forvisset om at ikke noen av dem som hungrer og tørster etter rettferdighet, skal bli oversett.» — Matt.
Dutch[nl]
In het Lamp-boek staat op bladzijde 80: „Dit is een soort van werk waar elk van ons bekwaam toe is, want het houdt in dat wij slechts met één of twee personen tegelijk spreken en het is tevens de beste manier om er zeker van te zijn dat niemand die hongert en dorst naar rechtvaardigheid over het hoofd wordt gezien.” — Matth.
Portuguese[pt]
O livro “Lâmpada” salienta na página 82: “Este é o tipo de trabalho que se adapta à capacidade de cada um de nós, porque envolve falarmos a apenas uma ou duas pessoas por vez, e, ao mesmo tempo, é a melhor maneira de termos a certeza de que ninguém que tem fome e sede da justiça passe despercebido.” — Mat.
Swedish[sv]
Boken ”Ditt ord är mina fötters lykta” framhåller detta på sidan 80: ”Detta är en sorts verksamhet som lämpar sig för de förmågor var och en av oss har, ty det innebär att tala till bara en eller två personer åt gången, och samtidigt är detta det bästa sättet att förvissa sig om att ingen som hungrar och törstar efter rättfärdighet blir förbigången.” — Matt.