Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(95) På baggrund af ovennævnte beskrivelse af det nye CTP-marked mener Kommissionen, at den hurtige forrykning af markedsandele efter Polychromes ankomst som konkurrent tyder på, at Agfa/DuPonts markedsandel vil begynde at falde.
German[de]
(95) Angesichts der oben beschriebenen Aspekte des künftigen CTP-Marktes vertritt die Kommission die Auffassung, daß die schnelle Marktanteilsverlagerung mit der Ankunft von Polychrome als Wettbewerber auf einen wahrscheinlichen Rückgang des Agfa/DuPont-Marktanteils hindeutet.
Greek[el]
(95) Δεδομένων των χαρακτηριστικών της ανερχόμενης αγοράς CtP, που περιγράφηκαν παραπάνω, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η γρήγορη μεταφορά μεριδίων της αγοράς που πραγματοποιήθηκε με την άφιξη στην αγορά της Polychrome αποτελεί ένδειξη ότι το μερίδιο αγοράς της Agfa/DuPont είναι πιθανό να ακολουθήσει μία τάση μείωσης.
English[en]
(95) Given the above aspects of the emerging CtP market, the Commission considers that the rapid shift in market shares with the arrival of Polychrome as a competitor indicates the likely downward movement of Agfa/DuPont's market share.
Spanish[es]
(95) Habida cuenta de las consideraciones expuestas sobre el incipiente mercado CtP, la Comisión estima que la rápida alteración de las cuotas de mercado con la llegada de Polychrome como competidor revela una evolución a la baja de la cuota de Agfa/DuPont.
Finnish[fi]
(95) Ottaen huomioon edellä esitetyt kasvavia CTP:n markkinoita koskevat näkökohdat komissio katsoo, että Polychromen aloittaessa kilpailevan toimintansa markkinoilla markkinaosuuksissa tapahtuu nopea siirtyminen, mikä viittaa Agfa/DuPontin markkinaosuuden todennäköiseen pienentymiseen.
French[fr]
(95) Étant donné les caractéristiques du marché naissant du CtP décrites ci-dessus, la Commission est d'avis que le transfert rapide de parts de marché qui s'est opéré à l'arrivée sur le marché de Polychrome indique que la part de marché d'Agfa/DuPont suivra probablement une tendance à la baisse.
Italian[it]
(95) In considerazione degli aspetti sopra illustrati del mercato emergente delle lastre CtP, la Commissione ritiene che la rapida modifica delle quote di mercato determinata dall'arrivo sul mercato di Polychrome indichi una probabile diminuzione della quota di Agfa/DuPont.
Dutch[nl]
(95) Gelet op de hierboven beschreven kenmerken van de opkomende CtP-markt, is de Commissie van oordeel dat de snelle verschuiving van marktaandelen waartoe de komst van Polychrome als concurrent heeft geleid, erop wijst dat het marktaandeel van Agfa/DuPont waarschijnlijk geringer zal worden.
Portuguese[pt]
(95) Tendo em conta os aspectos mencionados supra relativos ao mercado CtP emergente, a Comissão considera que a rápida alteração das quotas de mercado com a chegada da Polychrome enquanto concorrente indica o eventual movimento para uma redução da quota da Agfa/DuPont.
Swedish[sv]
(95) Med hänsyn till de ovan beskrivna aspekterna av den framväxande CtP-marknaden anser kommissionen att den snabba förändringen av marknadsandelar som följer på att Polychrome blir en konkurrent tyder på att Agfa/DuPonts marknadsandel troligen kommer att röra sig nedåt.