Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Превръща се в история, когато я разказваме и преразказваме.
Czech[cs]
Příběhem se stane pouze když to vyprávíme a převyprávíme.
Danish[da]
Det bliver først en historie, når vi fortæller den og genfortæller den.
Greek[el]
Ιστορία γίνεται μόνο όταν την λέμε και την ξαναλέμε.
English[en]
It only becomes a story when we tell it and retell it.
Spanish[es]
Sólo se vuelve una historia cuando la contamos y la contamos de nuevo.
French[fr]
Celà ne devient une histoire que quand on la raconte et reraconte.
Dutch[nl]
Het wordt pas een verhaal als we het keer op keer vertellen.
Polish[pl]
Historią może się stać, gdy już ją opowiemy i powtórzymy.
Portuguese[pt]
Ela só se torna uma história quando a contamos e recontamos.
Russian[ru]
Это становится историей лишь когда мы рассказываем и пересказываем его.
Slovenian[sl]
Zgodba postane šele, ko jo povemo znova.
Serbian[sr]
Ona jedino postaje priča kad je pričamo i prepričavamo.
Swedish[sv]
Det blir en historia först när vi berättar och återberättar det.
Turkish[tr]
Ancak onu anlattığımızda ve tekrar anlattığımızda bir hikaye haline geliyor.