Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En uge efter jordskælvet afholdt Jehovas vidner et halvårligt kredsstævne i Cali, og alle de tilstedeværende brød ud i spontant bifald da det blev meddelt at hele menigheden på over 100 af deres kristne brødre og søstre netop var ankommet fra Popayán for at overvære stævnet.
German[de]
Eine Woche nach dem Beben fand einer der halbjährlichen Kreiskongresse der Zeugen Jehovas in Cali statt. Als bekanntgegeben wurde, daß die ganze Versammlung Popayán mit ihren über 100 christlichen Brüdern und Schwestern gerade angekommen sei, um am Kongreß teilzunehmen, spendeten die Anwesenden spontan Beifall.
Greek[el]
Μια εβδομάδα μετά από το σεισμό, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που παρακολουθούσαν την εξαμηνιαία συνέλευση περιοχής στο Κάλι ξέσπασαν σε αυθόρμητα χειροκροτήματα με την αναγγελία ότι όλη η εκκλησία των πάνω από 100 Χριστιανών αδελφών τους είχαν μόλις φτάσει από το Ποπαγιάν για να συμμετάσχουν στη συνέλευση.
English[en]
A week after the quake, Jehovah’s Witnesses attending the semiannual circuit assembly in Cali broke into spontaneous applause at the announcement that the whole congregation of over a hundred of their Christian brothers and sisters had just arrived from Popayán to join in the assembly.
Spanish[es]
Una semana después del terremoto, los testigos de Jehová que estaban presentes en la asamblea de circuito semestral que se celebró en Cali prorrumpieron espontáneamente en aplausos cuando se anunció que toda la congregación de más de cien publicadores de sus hermanos y hermanas cristianos acababan de llegar de Popayán para disfrutar de la asamblea.
Finnish[fi]
Viikko maanjäristyksen jälkeen Calissa puolivuosittaiseen kierroskonventtiinsa kokoontuneet Jehovan todistajat puhkesivat spontaaneihin taputuksiin kun ilmoitettiin, että Popayánista oli juuri saapunut yli sadan heidän kristillisen veljensä ja sisarensa muodostama koko seurakunta ollakseen läsnä konventissa.
French[fr]
Une semaine après le séisme, les Témoins de Jéhovah étaient réunis pour leur assemblée de circonscription semestrielle à Cali. Les applaudissements retentirent spontanément lorsqu’on annonça à l’assistance que toute la congrégation de Popayán, soit plus de cent frères et sœurs, venait d’arriver pour assister à l’assemblée.
Italian[it]
Una settimana dopo il terremoto, i testimoni di Geova presenti all’assemblea di circoscrizione semestrale tenuta a Cali applaudirono spontaneamente udendo l’annuncio che l’intera congregazione di oltre cento loro fratelli e sorelle cristiani era appena arrivata da Popayán per assistere all’assemblea.
Japanese[ja]
地震が起きてから1週間後,年に2回開かれるエホバの証人の巡回大会がカリで催されましたが,100人を超えるクリスチャンの兄弟姉妹から成るポパヤンの会衆が全員その大会に出席するため今到着したとの発表がなされた時,出席者の間から思わず拍手がわき起こりました。
Korean[ko]
지진이 난 지 일주일 후 ‘칼리’에서 열린, 반년에 한번씩 열리는 순회 대회에 참석한 ‘여호와의 증인’들은, 백명에 달하는 그리스도인 형제 자매들로 이루어진 ‘포파얀’의 전체 회중이 대회에 참석하기 위해 막 도착했다는 광고를 듣고 박수 갈채를 터뜨렸다.
Norwegian[nb]
En uke etter jordskjelvet overvar Jehovas vitner et kretsstevne i Cali. Det brøt ut spontan applaus da det ble opplyst at hele menigheten av de over 100 kristne brødrene og søstrene fra Popayán nettopp var ankommet for å overvære stevnet.
Dutch[nl]
Een week na de aardbeving brak er een spontaan applaus los onder de Getuigen die voor een halfjaarlijkse kringvergadering in Cali bijeen waren toen bekendgemaakt werd dat de hele gemeente van meer dan honderd van hun christelijke broeders en zusters zojuist uit Popayán was aangekomen.
Swedish[sv]
En vecka efter jordbävningen höll Jehovas vittnen en av sina två årliga kretssammankomster i Cali, och de närvarande applåderade spontant då det pålystes att hela församlingen, mer än hundra av deras bröder och systrar, just hade anlänt från Popayán för att vara med vid sammankomsten.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang linggo mula ng lumindol, ang mga Saksi ni Jehova na dumadalo sa makalawa sa isang taon na pansirkitong asamblea sa Cali ay masigabong nagpalakpakan sa patalastas na ang buong kongregasyon ng mahigit na isang daang mga kapatid nilang Kristiyano mula sa Popayán ay dumating upang makisama sa asamblea.