Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لن تأخذ هذا معك ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли ще вземеш това нещо с теб?
Czech[cs]
To si sebou nebereš, že ne?
Danish[da]
Du tager ikke den med dig, gør du?
German[de]
Du willst die nicht ernsthaft mitnehmen, oder?
Greek[el]
Δεν θα το πάρεις μαζί σου, έτσι;
English[en]
You're not seriously gonna take that with you, are you?
Spanish[es]
No irás a llevarte en serio eso contigo, ¿no?
Estonian[et]
Sa ei kavatse ju seda kaasa võtta?
Finnish[fi]
Ethän ota sitä mukaasi?
French[fr]
Tu ne vas pas sérieusement prendre cela avec vous, êtes-vous?
Hebrew[he]
אתה לא באמת הולך לקחת את זה איתך, נכון?
Croatian[hr]
Ne ozbiljno nećeš to uzeti sa sobom, zar ne?
Hungarian[hu]
Ugye komolyan nem akarod magaddal vinni azt?
Italian[it]
Non pensi davvero di portartelo, no?
Norwegian[nb]
Du skal vel ikke ta med den?
Dutch[nl]
Die ga je niet echt meenemen, toch?
Polish[pl]
Chyba nie bierzesz tego ze sobą?
Portuguese[pt]
Não vais levar isso, pois não?
Romanian[ro]
Nu o să iau în serios asta cu tine, ești tu?
Russian[ru]
Ты же не собираешься взять это с собой.
Slovenian[sl]
Saj je ne boš vzel s sabo?
Serbian[sr]
Нисте озбиљно неце узети са собом, зар не?
Swedish[sv]
Du ska väl inte ta med den?
Vietnamese[vi]
Anh không định xách theo nó đấy chứ?