Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vingers het verbasend min spiere as ’n mens dink aan al die werk wat hulle doen.
Arabic[ar]
على الرغم من كل العمل الذي تستطيع الاصابع فعله، لديها على نحو مدهش عضلات قليلة.
Bislama[bi]
Ol fingga oli mekem fulap wok, be oli gat smol masel nomo.
Cebuano[ceb]
Alang sa tanang buluhaton nga mahimo sa mga tudlo, sila may katingad-an diyutayng muskulo.
Czech[cs]
Na to, kolik práce mohou prsty udělat, mají překvapivě málo svalů.
Danish[da]
I betragtning af det store arbejde hænderne udfører, har de utroligt få muskler.
German[de]
Für all die Arbeit, die die Finger verrichten können, haben sie erstaunlich wenig Muskeln.
Greek[el]
Αναλογικά με τον όγκο των εργασιών που επιτελούν, τα δάχτυλα έχουν απίστευτα λίγους μυς.
English[en]
For all the work the fingers can do, they have amazingly few muscles.
Spanish[es]
Los dedos, por otra parte, disponen de muy pocos músculos, teniendo en cuenta todo el trabajo que pueden llevar a cabo.
Finnish[fi]
Sormissa on hämmästyttävän vähän lihaksia siihen nähden, miten monessa ne ovat mukana.
French[fr]
Quand on songe à toutes les tâches que nos doigts sont capables d’accomplir, il est surprenant de constater qu’ils renferment si peu de muscles.
Hebrew[he]
בהתחשב בכל העבודות שהאצבעות מסוגלות לבצע, מפתיע לגלות שיש להן מעט מאוד שרירים.
Hiligaynon[hil]
Sa kadamuon sang buluhaton nga mahimo sang mga tudlo, sing makatilingala, diutay ang mga maskulo sini.
Croatian[hr]
U odnosu na sav taj posao koji prsti mogu raditi, oni imaju začuđujuće malo mišića.
Hungarian[hu]
Ha arra gondolunk, milyen sok munkát végeznek az ujjak, meglepő, hogy csak kevés izommal rendelkeznek.
Indonesian[id]
Untuk memungkinkan jari-jari melakukan segala sesuatu, mereka memiliki sedikit otot yang mengagumkan.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a trabaho a mabalin nga aramiden dagiti ramay, nakaskasdaaw ta sumagmamano ti piskelda.
Italian[it]
Per tutto il lavoro che riescono a fare, le dita hanno sorprendentemente pochi muscoli.
Japanese[ja]
これほどの働きをするにもかかわらず,驚いたことに指にはほとんど筋肉が付いていません。
Korean[ko]
손가락이 여러 가지 일을 할 수 있음에도 불구하고, 손가락을 움직이는 근육의 수는 놀라울 정도로 적다.
Norwegian[nb]
I betraktning av alt det fingrene kan gjøre, har de forbløffende få muskler.
Dutch[nl]
Gezien al het werk dat de vingers kunnen doen, hebben ze verbazingwekkend weinig spieren.
Polish[pl]
Jeżeli wziąć pod uwagę ogrom pracy, jaką wykonują palce, są one zdumiewająco skromnie umięśnione.
Portuguese[pt]
São surpreendentemente poucos os músculos dos dedos, para tudo que conseguem fazer.
Romanian[ro]
Avînd în vedere toate lucrările pe care le fac, degetele au surprinzător de puţini muşchi.
Russian[ru]
Если учесть работу, которую могут совершать пальцы, то поразительно, как мало в них мышц.
Slovak[sk]
Na všetku tú prácu, ktorú musia prsty vykonávať, majú prekvapivo málo svalov.
Slovenian[sl]
Glede na svoje zmožnosti imajo prsti presenetljivo malo mišic.
Serbian[sr]
U odnosu na sav taj posao koji prsti mogu da rade, oni imaju začuđujuće malo mišića.
Swedish[sv]
Till allt det arbete fingrarna kan utföra har de förvånansvärt få muskler.
Thai[th]
นิ้ว มือ สามารถ ทํา งาน ทุก อย่าง ได้ โดย มี กล้าม เนื้อ ไม่ กี่ ชิ้น อย่าง น่า แปลก.
Tagalog[tl]
Sa lahat na maaaring gawin ng mga daliri, kamangha-mangha na iyon ay may kakaunting kalamnan.
Tok Pisin[tpi]
Ol pinga inap mekim planti wok, tasol ol i no gat planti masol.
Turkish[tr]
Yapabilecekleri işlerle karşılaştırıldığında, parmaklar şaşılacak kadar az kasa sahiptir.
Tahitian[ty]
Ia feruri tatou i te mau ohipa atoa ta to tatou mau rima rii e nehenehe e rave, mea maere mau â ia ite e mea iti roa te mau uaua i‘o i roto.
Ukrainian[uk]
Всю роботу, яку виконують пальці, на превелике диво, вони виконують тільки декількома м’язами.
Chinese[zh]
虽然手指能做这么多工作,但它们的肌肉却少得令人惊讶。
Zulu[zu]
Ngokwayo yonke imisebenzi iminwe engayenza, inezicubu ezimbalwa ngokumangalisayo.