Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 37:4) Dong ket cwinyi i kom gen ma itye kwede i nyimi.
Adangme[ada]
(La 37:4) Lɔ ɔ he ɔ, ngɔɔ o juɛmi kɛ ma o hɛ nɔ kami ɔ nɔ.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:4) ስለዚህ አእምሮህ ከፊት ለፊትህ በሚጠብቅህ ተስፋ ላይ እንዲያተኩር አድርግ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٤) فأبقِ ذهنك مركَّزا على الرجاء الذي يكمن امامك.
Mapudungun[arn]
Jewba müna duamniey ñi eluafiel tañi pu che chem ñi ayükeel nor dungu mu (Salmo 37:4).
Aymara[ay]
Taqi kuntï luqtirinakax chiqa chuymampi munapki ukhaxa wal jupanakar churañ muni (Salmo 37:4).
Basaa[bas]
(Tjémbi 37:4) Jon tibil yaga bok mahoñol moñ i ngii botñem i yé we i bisu.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 37:4) Alani i, tongtong ma tarimangi pangkirimon naung diparade di adopanta.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 37:4) I ti’n, like nga e wla o su kɛ é ɲɛ́n i’n, maan e fa e ɲin e sie su kpa.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:4) Kaya papagdanayon an saindong isip na marigon na nakaturuhok sa paglaom na nasa atubangan nindo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:4) Kanshi bikeni umutima wenu pe subilo lya kumona amalayo ya kwa Lesa yafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:4) Затова бъди съсредоточен върху надеждата пред тебе.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:4) Taswe yu mas putum tingting blong yu i stap strong long ol nambawan promes blong God we bambae oli kamtru i no longtaem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৪) তাই, আপনার সামনে যে-আশা রয়েছে, সেটার উপর আপনার মনোযোগ দৃঢ়ভাবে কেন্দ্রীভূত রাখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 37:4) Ajô te, kele’ ôsu a ba’ale ndi nleme na Yéhôva a tôé bengaka’a bé bese.
Catalan[ca]
Gaudeix molt quan dóna als seus servents les coses apropiades que desitgen de tot cor (Salm 37:4).
Garifuna[cab]
Hínsiñeti lun Heowá líchuguni le tayumahabei hanigi lubúeingu houn (Sálumu 37:4).
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nkikot nuyaʼ ri nkajoʼ ri rusamajelaʼ chi rij ri chojmilal (Salmo 37:4).
Chavacano[cbk]
(Salmo 37:4) Poreso continua hace centro el de tuyu pensamiento na de tuyu esperanza.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:4) Busa isentro kanunay ang imong hunahuna sa paglaom nga matuman ang mga saad sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kölfel 37:4) Kopwe tipeppós le ánnefota ewe ápilúkúlúkún kúna pwénúetáán án Kot kewe pwon.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 37:4) Noona keeka mubuwelo wawo va njeedheloni nthene nili osogorho wawo.
Chokwe[cjk]
(Samu 37:4) Kashika, tulihulikilenu ha kutalatala cha kumanunuka cha yilakenyo ya Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:4) Alor gard ou lespri fikse lo sa lespwar ki devan ou.
Czech[cs]
(Žalm 37:4) Stále tedy svou mysl upínejme k naději, která je před námi.
Chol[ctu]
Miʼ mulan i yʌqʼuen i wiñicob tiʼ pejtelel chuqui toj bʌ (Salmo 37:4).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová yeer iddodaed na ega arbamaladga ibmar nuegan ugmaidba (Salmo 37:4).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та сана кӗтсе тӑракан шанчӑка куҫран ан вӗҫерт.
Welsh[cy]
(Salm 37:4) Felly, cadw dy feddwl ar y gobaith sydd o’th flaen.
Danish[da]
(Salme 37:4) Hold derfor dit sind rettet mod det håb der ligger foran dig.
Duala[dua]
(Myenge 37:4) Ońola nika soke̱ mo̱nge̱le̱ mo̱ngo̱ na ngińa o dipita di nanga wa oboso.
Jula[dyu]
A sagokɛlaw mako be min o min na, n’a daganin lo, a ka di a ye k’o di u ma (Zaburuw 37:4).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:4) Eya ta na wò susu nanɔ mɔkpɔkpɔ si le ŋgɔ na wò la dzi vevie.
Efik[efi]
(Psalm 37:4) Ntre, yak ekikere fo enen̄ede esịne ke se Abasi edinamde inọ fi.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:4) Γι’ αυτό, να κρατάτε τη διάνοιά σας σταθερά προσηλωμένη στην ελπίδα που βρίσκεται μπροστά σας.
English[en]
(Psalm 37:4) So keep your mind firmly focused on the hope that lies before you.
Spanish[es]
Le encanta conceder a sus siervos todo lo que anhelan en justicia (Salmo 37:4).
Persian[fa]
(مزمور ۳۷:۴) پس اجازه ندهید افکار منفی، فاسد و ناسالمِ دنیای شیطان بر ذهن شما تأثیر گذارد.
Fijian[fj]
(Same 37:4) Mo dei gona ena nomu inuinui mo raica na vakayacori ni vosa ni yalayala i Jiova.
Faroese[fo]
(Sálmur 37:4) Savna tí hugan um vónina, ið liggur fyri tær.
Fon[fon]
(Ðɛhan 37:4) Enɛ wu ɔ, sɔ́ ayi towe ɖó nukúnɖiɖo e ɖò nukɔn nú we é jí ganji.
Ga[gaa]
(Lala 37:4) No hewɔ lɛ okɛ ojwɛŋmɔ ama hiɛnɔkamɔ ni oyɔɔ akɛ onine baashɛ Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ anɔ lɛ nɔ daa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:4) Mangaia ae, kaatuua raoi am iango i aon te kantaninga ae mena imwaim.
Guarani[gn]
Haʼe ovyʼaiterei omeʼẽvo hembiguaikuérape opa mbaʼe porã oipotáva (Salmo 37:4).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૪) એટલે આપણી આગળ મૂકેલી આશા પરથી ધ્યાન જરાય ખસવા ન દઈએ.
Gun[guw]
(Psalm 37:4) Enẹwutu, hẹn todido he tin to nukọnna we lọ do ayiha mẹ gligli.
Ngäbere[gym]
* Tö jondron kwin nuainbätä erametre nitre mikaka täte ye kräke kä jutobiti (Salmo 37:4).
Hausa[ha]
(Zabura 37:4) Saboda haka ka mai da hankali kan bege da yake gabanka.
Hebrew[he]
אם כן, מקד את מחשבותיך בתקווה הערוכה לפניך.
Hindi[hi]
(भजन 37:4) इसलिए जो आशा आपके सामने रखी है, उसी पर अपना ध्यान लगाए रखिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:4) Gani ipokus ang imo hunahuna sa paglaum nga yara sa imo atubangan.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 37:4) Yog li ntawd, cia li xav ntsoov rau txojkev cia siab uas Vajtswv pub rau koj.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:4) Unai dainai, emu vairanai ia noho helaro namona do oi laloa bada noho.
Hungarian[hu]
Gyönyörűségét leli abban, hogy kielégíti szolgái szívének helyénvaló vágyait (Zsoltárok 37:4).
Herero[hz]
(Epsalme 37:4) Okutja ṱizira ouripura woye kenyando ndi ri momurungu woye.
Iban[iba]
(Masmur 37:4) Nya alai, terus berundingka berekat ti deka diasaika nuan.
Ibanag[ibg]
(Salmo 37:4) Yari tu kanayun nakuan nga agga-nonòmu i iddanama nga maginnennag nikaw.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:4) Jadi, teruslah pusatkan pikiran Saudara dengan teguh pada harapan yang ada di hadapan Saudara.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:4) N’ihi ya, ka obi gị dịsie ike n’olileanya ahụ e debere n’ihu gị.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:4) No kasta, sititibker a pagtalinaedem iti panunotmo ti namnamam.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:4) Einbeittu því huganum að voninni um að sjá fyrirheit Guðs rætast.
Isoko[iso]
(Olezi 37:4) Fikiere, fi udu ra kpobi họ eyaa nọ Ọghẹnẹ ọ ya kẹ owhẹ na.
Italian[it]
(Salmo 37:4) Rimaniamo quindi ben concentrati sulla speranza che ci è posta dinanzi.
Georgian[ka]
ის სიამოვნებით შეასრულებს თავისი მსახურების მართებულ გულის წადილს (ფსალმუნი 37:4).
Kachin[kac]
(Shakawn 37:4) Dai majaw shawng hta e nga ai myit mada lam hpe sharawng awng let myit maju jung u.
Kamba[kam]
(Savuli 37:4) Kwoou, ndũkaeke nongi kũsũanĩa ĩũlũ wa wĩkwatyo ũla wĩ mbee waku.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 36:4) Pɩ-yɔɔ lɛ, ka ña-lɩmaɣza lidaʋ ŋgʋ kɩwɛ ñɛ-ɛzɩdaa yɔ, kɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa nawulak chiru xkʼeebʼal li us rehebʼ li nekeʼloqʼonink re (Salmo 37:4).
Kongo[kg]
(Nkunga 37:4) Yo yina, tula mabanza na nge kaka na kivuvu yina kele na ntwala na nge.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 37:4) Kwoguo-rĩ, ikaraga ũcũthĩrĩirie kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩa kĩrĩ mbere yaku.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 37:4) Onghee hano, kaleka alushe eteelelo olo wa udanekelwa momadiladilo.
Kazakh[kk]
Олай болса, Құдайдың уәделерінің орындалатынына деген үмітіңді әрдайым жадыңда ұста.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 37:4) Taamaattumik siunissamut neriuutigisat eqqarsaatigiuaruk.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 37:4) Kienhiki, xinganeka mu kidielelu kia ku kumbidila o i kanenu ia Nzambi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:4) ಆದುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(시편 37:4) 따라서 우리 자신 앞에 놓인 희망에 계속 흔들림 없이 정신을 집중하십시오.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 37:4) Kwesi, wuhire amalengekania wawu w’okwa maha aw’erilhangira eribererera ery’emilhaghe ya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Salamo 37:4) Onkao mambo, tai muchima wenu pa luketekelo lwa kufika kwa milaye ya Lesa.
Krio[kri]
(Di Sam Dɛm 37:4) So put ɔl yu atɛnshɔn pan di op we Gɔd dɔn gi wi.
Southern Kisi[kss]
(Sam 37: 4) Lelaŋ, handu kɔl numndo nyɛ kɛndɛ kpiŋ o tiindaŋ cho num hoo lachi wo choo.
Kwangali[kwn]
(Episarome 37:4) Yipo nye, demenena magano goge kehuguvaro eli lya ku karera komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 37:4) Ikuma vo sianga e sungididi muna ndungan’a nsilu mia Nzambi kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Ал кызматчыларынын жүрөгүндөгү жакшы каалоолорду орундатууга дилгир (Забур 37:4).
Lamba[lam]
(Amasamo 37:4) Pakuti pali fyefyo, tontomekeni ukulanguluka kwenu pa bucetekelo bwa kubonako uku baLesa bakakonsha imilayi yabo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:4) N’olwekyo, ebirowoozo byo biteeke ku ssuubi eriteekeddwa mu maaso go.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:4) Yango wana, tyáká ntango nyonso makanisi na elikya oyo ezali liboso na yo.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 37:4) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຈົ້າ ຫມັ້ນ ທ່ຽງ ແນ່ວ ແນ່ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຈົ້າ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
(Samu 37:4) Kacwalo, mu ise mamelelo ya mina kwa sepo ye mu beezwi kwapili.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:4) Nunku, tangija meji ebe anu ku malu adiye mutulaye.
Luvale[lue]
(Samu 37:4) Shikaho, shinganyekenunga chikuma havyuma mwatalilila vyakulutwe.
Lunda[lun]
(Masamu 37:4) Dichi twalekenuhu chikupu kutoñojoka hakuchiñeja kwakumona kushikijewa kwayikaninu yaNzambi.
Luo[luo]
(Zaburi 37:4) Kuom mano, ket chunyi kuom geno manie nyimi.
Lushai[lus]
(Sâm 37:4) Chuvângin, i hmaa beiseina awm chu ngaihtuah tlat ang che.
Mam[mam]
Tajxix tuʼn t-xi tqʼoʼn kye tmajen tkyaqilju kyajbʼil ex at kyoklen tiʼj (Salmo 37:4).
Morisyen[mfe]
(Psaume 37:4) Alors garde touletan ou l’esprit fixé lor l’esperance ki ena devant ou pou trouve bann promesse Bondié realisé.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 37:4) Fwandi twalililini ukwelenganya sana pa vintu visuma ivilacitika uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
(Sam 37:4) Kõn men in, jouj im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ wõt kõn kõjatdikdik in me m̦õttan wõt jidik kwõnaaj bõke.
Mískito[miq]
Ai suliarka nani diara lâ kat brin dauki ba yabaia want sa (Lawana 37:4).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:4) അതു കൊണ്ട് നിങ്ങളു ടെ മുന്നി ലുള്ള പ്രത്യാ ശ യിൽ മനസ്സു കേന്ദ്രീ ക രി ച്ചു നി റു ത്തുക.
Mongolian[mn]
Үнэнч үйлчлэгчдэдээ зүрхнийх нь зөвт хүслийг биелүүлж өгөхдөө баярладаг (Дуулал 37:4).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:4) Woto yĩnga, bɩ y kell n tagsd Wẽnnaam kãab- noodã sẽn na n wa pidsã yell wakat fãa.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:४) तेव्हा, तुमच्यासमोर असलेल्या आशेवरून तुमचे लक्ष इतरत्र भरकटू देऊ नका.
Malay[ms]
(Mazmur 37:4) Jadi tumpukan fikiran anda pada harapan yang dinanti-nantikan.
Maltese[mt]
(Salm 37:4) Għalhekk, żomm moħħok iffokat b’mod sod fuq it- tama li hemm quddiemek.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၄) ဒါ ကြောင့် ရှေ့ မှာ ရှိ တဲ့ မျှော် လင့် ချက် ကို စွဲ စွဲ မြဲမြဲ အာ ရုံ စူး စိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 4) Så ha ditt sinn rettet mot det håpet som ligger foran deg.
Nyemba[nba]
(Visamo 37:4) Ngeci mukemuo, tualenu mana ku lulavelelo lua ku mona ku lipuisamo ca vupolofeto vua Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya tlauel kipaktia kinmakas itekipanojkauaj nochi tlen kuali (Salmo 37:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yolpaki miak ijkuak kinmaka itekipanojkauan tlen kineki inyolo (Salmo 37:4).
North Ndebele[nd]
(IHubo 37:4) Ngakho gcina ingqondo yakho igxile ethembeni lokubona ukugcwaliseka kwezithembiso zikaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(Nduyo 37:4) Ngo kudaro, rambanyi makasotesesa zvakavanga murangariro wo vetero yo kuvona kukwanirisika ko zvigondiso zva Mwari.
Nepali[ne]
(भजन ३७:४) त्यसैले आफ्नो अगाडि भएको आशामा दृढ भई ध्यान दिइरहनुहोस्।
Lomwe[ngl]
(Salmo 37:4) Mwawiihiiha muupuweleleke ewehereryo ya okhwaaniherya yookhwela ya Muluku.
Niuean[niu]
(Salamo 37:4) Kia mauokafua e loto haau ke he amaamanakiaga ne fakatoka mai i mua.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:4) Ka gona boloka monagano wa gago o tiile kholofelong yeo e lego ka pele ga gago.
Nyanja[ny]
(Salimo 37:4) Choncho, nthawi zonse muziganizira kwambiri za chiyembekezo chakuti mudzaona malonjezo a Mulungu akukwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 37:4) Moluotyo, tala kekevelelo liokufuisapo omilao via Huku.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 37:4) N’ahabw’ekyo, guma otaire omutima aha matsiko agu oine.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 37:4) Tenepo, nthawe zense mumbakumbukire kwene-kwene bza cidikhiro cakudzawona kukwanisika kwa mapiciro ya Mulungu.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 37:4) Yemɔti fa wɔ adwenle sie anyelazo ne mɔɔ la ɛ nyunlu la azo kpalɛ.
Oromo[om]
(Faarfannaa 37:4) Kanaaf, abdii gara fuulduraarratti xiyyeeffadhu.
Ossetic[os]
Тынг ӕхсызгон ын у, сӕ зӕрдӕйы раст фӕндтӕ сын кӕй сӕххӕст кӕндзӕн, уый (Псалом 37:4).
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba xa di ho dä umbäbi yä ˈme̱go gatˈho nuˈu̱ yä hogä tˈo̱tˈe adi yä koraso (Salmo 37:4).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:4) ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਆਪਣੀ ਆਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:4) Kanian pansiansiam ya akapokus so nonot mo ed ilalo ya niiyan ed arapan mo.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:4) Pues, enfoká riba e speransa ku bo tin bo dilanti.
Plautdietsch[pdt]
Hee jeft dee jieren daut, waut dee sikj utem rajchten Senn wenschen (Psalm 37:4).
Pijin[pis]
(Psalm 37:4) So gohed for tingting strong long hope wea iu garem for lukim olketa promis bilong God kamap tru.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:4) Eri, ken tamataman omw koapworopwor me pahn pweida ni ahnsou keren.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 37:4) Asin, manti bu menti konsentradu na speransa ku stanu dianti.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:4) Por isso, concentre-se na esperança do cumprimento das promessas de Deus.
Quechua[qu]
Y llapan munanqantsikchömi bendecimäshun pë munanqannö kawashqaqa (Salmo 37:4).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kraj kuya chike ri rajpatanel ri sukʼ jastaq che kkirayij (Salmo 37:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa munanmi serviqninkunapa munasqan qoyta (Salmo 37:4).
Cusco Quechua[quz]
Payqa sonqonchispa tukuy munasqantan qoyta munawanchis (Salmo 37:4).
Rarotongan[rar]
(Salamo 37:4) No reira, kia akamou ua rai i toou manako ki runga i te manakonakoanga e vai maira i mua ia koe.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:4) Ku bw’ivyo, nugumize umuzirikanyi wawe kuri ico cizigiro washizwe imbere.
Ruund[rnd]
(Kuseng 37:4) Chawiy lel, kwat mupak wa kulam ruchingej rey mu yom yikwez mu machuku ma kurutu.
Rotuman[rtm]
(Salamo 37:4) Ma ‘is la a‘fūmou‘ȧk ma kikia ‘os a‘häe se ‘ạiröt‘ạkiạg ta ‘e ‘os la kel se ‘on la sok ne fäeag porȧk ‘on ‘Ạitu.
Kinyarwanda[rw]
Anezezwa no guha abagaragu be ibintu byiza imitima yabo yifuza (Zaburi 37:4).
Sena[seh]
(Masalmo 37:4) Natenepa, pitirizani kunyerezera cidikhiro cakuona kukwaniriswa kwa mapikiro a Mulungu.
Sango[sg]
A nzere na lo mingi ti mû na awakua ti lo anzoni ye so bê ti ala aye (Psaume 37:4).
Sidamo[sid]
(Faarso 37:4) Konni daafira, surrekki Maganu uyino hexxo aana illachchishshanno gede assiˈri.
Slovak[sk]
(Žalm 37:4) Preto svoju myseľ stále zameriavaj na nádej, ktorá je pred tebou.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 37:4) Laha zay, le tiarovo soa ty raha tamaninao.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:4) Zato ne izpustite izpred oči upanja, da boste videli izpolnitev Božjih obljub.
Samoan[sm]
(Salamo 37:4) O lea la, ia taulaʻi atu lou mafaufau i le faamoemoe o loo taatia mai i ou luma.
Shona[sn]
(Pisarema 37:4) Saka pfungwa dzako ngadzirambe dziri patariro yakaiswa pamberi pako.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:4) Prandaj, mbaje mendjen te shpresa që ke përpara.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 37:4) Ngako-ke, gcina ingcondvo yakho etsembeni lelibekwe embikwakho.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:4) Kahoo tsepamisa kelello tšepong e ka pel’a hao.
Swedish[sv]
(Psalm 37:4) Ha därför sinnet inriktat på det hopp som ligger framför dig.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:4) Kwa hiyo, kaza fikira zako kwenye tumaini lililo mbele yako.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:4) Kwa hiyo, kazia mawazo yako kwenye tumaini lililo mbele yako.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:4) எனவே, உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிற நம்பிக்கையின் மீது உங்கள் மனதை உறுதியாய் ஊன்றவையுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naniguuʼ wéñuʼ maxnún xa̱bi̱i̱ xúgíʼ rí nandún rí nindxu̱u̱ jmbu (Salmo 37:4).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 37:4) Tan neʼe keta haluha esperansa neʼebé Ita sei hetan iha futuru.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:4) కాబట్టి మీ ఎదుట ఉంచబడిన నిరీక్షణను ఏ మాత్రం మర్చిపోవద్దు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:4) ดัง นั้น ให้ ความ คิด ของ คุณ มุ่ง มั่น จดจ่อ อยู่ กับ ความ หวัง ที่ อยู่ ตรง หน้า เสมอ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:4) ስለዚ: ኣብቲ ኣብ ቅድሜኻ ተነቢሩልካ ዘሎ ተስፋ ኣተኵር።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:4) Nahan za hemen u lun a ishimaverenkeghen i va nengen akaa a Aôndo a tende zwa u nan se la.
Tagalog[tl]
(Awit 37:4) Kaya tiyakin mo na palaging nakatuon ang iyong isip sa pag-asang inilagay sa harap mo.
Tetela[tll]
(Osambu 37:4) Omalɔkɔ, tolame lo yimba elongamelo kele la ntondo kaso.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:4) Ka jalo nna o tlhomile mogopolo mo tsholofelong e e larileng kwa pele.
Tongan[to]
(Sāme 37:4) Ko ia tauhi ma‘u ke hangataha ho‘o fakakaukaú ki he ‘amanaki ‘oku toka mei mu‘a ‘i ho ‘aó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 37:4) Mwaviyo, ŵikani maŵanaŵanu nginu pa chilindizga cho che panthazi pinu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:4) Aboobo, amuzumanane kuyeeya bulangizi mbomujisi kumbele.
Tojolabal[toj]
Jelni sgusto yajelyi ja yaʼtijumik ja jastik toj wa skʼana ja skʼujoleʼi (Salmo 37:4).
Papantla Totonac[top]
Jehová lu lakgati kamaxki xlakskujnanin putum tuku xaʼakgstitum nema lakaskinkgo (Salmo 37:4).
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:4) Olsem na tingting long dispela gutpela samting yu bilip na wet long en.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:4) Kutani tshama u ri karhi u anakanyisisa hi switshembiso swa Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Tisimu 37:4) Hikwalaho, hlayisa a kupima ka wena na ku cuwukela a kutsumba loku u vekelweko kona.
Purepecha[tsz]
Ima meru tsitisïndi íntsaani imeri marhuarichani ambe engaksï xáni uékajka jurhimbikua jingoni (Salmo 37:4).
Tatar[tt]
Ул аларның күңелләрендәге гадел теләкләрен үтәүдән шатлык таба (Зәбур 37:4).
Tooro[ttj]
(Zabuli 37:4) Nahabweki ebitekerezo byawe byona biikaze ha bintu Ruhanga aturaganiize.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 37:4) Ntheura ŵikani maghanoghano ghinu pa chigomezgo icho chili munthazi mwinu.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37: 4) Tela la, tausi ke ‵mau i tou mafaufau kae saga tonu atu ki te fakamoemoega telā e fakatalitali mai ki a koe.
Twi[tw]
(Dwom 37:4) Enti fa w’adwene si anidaso a ɛda w’anim no so tee.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:4) No reira, a haamau maite i to oe feruriraa i nia i te tiaturiraa e vai ra i mua ia oe.
Tzeltal[tzh]
Ya smulan yakʼbeyel te bintik lek ya skʼan yoʼtanik te j-abatetik yuʼune (Salmo 37:4).
Tzotzil[tzo]
Lek tajmek chaʼi chakʼbe yajtuneltak li kʼusitik tskʼan yoʼontonik mi tukʼ li kʼusi tskʼanike (Salmo 37:4).
Uighur[ug]
Сөйүмлүк бәндилириниң арзу-тиләклирини орунлаш Уни шат-хорам қилиду (Зәбур 37:4).
Umbundu[umb]
(Osamo 37:4) Omo liaco, tiamisila utima wove kolohuminyo viaye.
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۴) لہٰذا، اپنی نظریں اُس اُمید پر جمائے رکھیں جو آپ کے سامنے ہے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 37:4) Ọtiọyena, tẹnrovi iphiẹrophiyọ rọhẹ obaro hẹrhẹ owẹ.
Venda[ve]
(Psalme ya 37:4) Dzulani no livhisa ṱhogomelo kha u ḓadzea ha mafulufhedziso a Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 37:4) Tivonto, nvikaniheke olipelela okathi onrowa aya wiiraneya anatiri a Muluku.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 37:4) Yaatiyo gishshau, Xoossay qaalaa gelidobay polettiyo hidootaa demmanau, ubbatoo ne xeelaa he hidootan wotta.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:4) Salit, isentro gud pirme an imo hunahuna ha paglaom nga aada ha imo atubangan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:4) Koia kotou taupau maʼu ia te falala ʼaē kā ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:4) Ngoko ke, hlala ucinga ngezinto akuthembise zona uThixo.
Yao[yao]
(Masalmo 37:4) M’yoyo, aŵiceje nganisyo syawo syosope pa cembeceyo cacili m’bujo mwawo.
Yapese[yap]
(Psalm 37:4) Ere, ngaum par ni ga be lemnag e athap ni ke pi’ Got ngodad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:4) Torí náà, máa fọkàn sí ìlérí Ọlọ́run pé nǹkan ń bọ̀ wá dáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Riuuláʼdxibe gudiibe guiráʼ ni na ladxidóʼ cani runi ni nabe (Salmo 37:4).
Zande[zne]
(Atambuahe 37:4) Sidu, mo banda gamo maabangirise nyanyaki kuti agu apai Yekova nakido paha ku mbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ranabyibu cós ni nac xinésni, Jehová rioladx guiduidy láani layibu (Salmo 37:4).
Zulu[zu]
(IHubo 37:4) Ngakho, gcina ingqondo yakho igxile ethembeni eliphambi kwakho.