Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Песента трябваше да е балада, а не " хучи-кучи " танц!
Bosnian[bs]
Pretpostavka je da je pesma bila balada, ne trbušni ples!
Czech[cs]
Je to balada, ne nějaký taneční cajdák!
German[de]
Es sollte ein Liebeslied sein, kein Bauchtanz!
Greek[el]
Το κομμάτι ήταν για μπαλάντα, για χορευτικό " hootchy-kootchy "!
English[en]
The song is supposed to be a ballad, not a hootchy-kootchy dance!
Spanish[es]
¡ Se supone que es una balada, no una canción para contonearse!
Finnish[fi]
Sen piti olla balladi, eikä mikään kabareenumero!
French[fr]
C'est une ballade, pas une danse orientale!
Hungarian[hu]
Ez a dal elvileg egy ballada, nem karneváli hastánc!
Dutch[nl]
Dit moet een ballade zijn, geen hootchykootchydans.
Polish[pl]
To miała być ballada, a nie taniec ze speluny!
Portuguese[pt]
Parece que é uma balada, não uma canção para ser cantada!
Romanian[ro]
Cântecul ar trebui să fie o baladă, nu un dans de cabaret!
Serbian[sr]
Pretpostavka je da je pesma bila balada, ne trbušni ples!
Swedish[sv]
Sången skulle vara en ballad. inte nån benspratteldans