Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разрезът се продължава надолу в права линия, успоредна на филето, през тринадесетото ребро до шестото ребро включително, по линия, успоредна на дорсалния край на гръбначния стълб, така че целият разрез надолу да е не повече от # cm от страничния край на очния мускул
Czech[cs]
Řez vést dále v přímé linii paralelně s plátkem, skrz třinácté až šesté žebro, dále paralelní linií k páteři tak, že řez nevede dále než # cm od postranního konce zádového svalu
Danish[da]
Snittet fortsættes derefter nedad i en lige linje parallel med mørbraden og ned gennem det trettende ribben til og med det sjette ribben i en linje, der løber parallel med rygfinnernes kant, sådan at hele det lodrette snit ligger højst # cm fra filetens kant
German[de]
Schnitt in gerader Linie parallel zum Filet weiterführen, durch die dreizehnte bis einschließlich sechste Rippe entlang einer parallel und dorsal zur Wirbelsäule erlaufenden Linie, so dass der Schnitt insgesamt nicht mehr als # cm vom seitlichen Ende des Rückenmuskels verläuft
Greek[el]
Η τομή συνεχίζεται προς τα κάτω σε ευθεία γραμμή παράλληλα προς το φιλέτο, από τη δέκατη τρίτη μέχρι και την έκτη πλευρά κατά μήκος γραμμής παράλληλης προς τη ραχιαία ακμή της σπονδυλικής στήλης, έτσι ώστε ολόκληρη η τομή προς τα κάτω να μην απέχει περισσότερα από # cm από το πλευρικό χείλος του κεντρικού μυός
English[en]
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the thirteenth to the sixth rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than five centimetres from the lateral tip of the eye muscle
Estonian[et]
Seejärel jätkatakse lõiget paralleelselt sisefileega otse alla kolmeteistkümnendast kuni kuuenda ribini, sealhulgas paralleelselt selgroo selgmise äärega, nii et kogu allasuunatud lõige ei jääks pikima seljalihase külgmisest otsast kaugemale kui # cm
Finnish[fi]
Viiltoa jatketaan alaspäin suoralla sisäfileen suuntaisella viillolla, kylkiluiden poikki kolmannestatoista kuudenteen kylkiluuhun, selkärangan selkäpuolen suuntaisesti siten, että viilto ei ole kuin # cm selkälihaksen sivukärjestä
French[fr]
Prolonger la coupe vers le bas selon une ligne droite parallèle au filet, à travers un ensemble de côtes compris entre la treizième et la sixième côte incluse, suivant une ligne parallèle au bord dorsal de la colonne vertébrale, afin que la coupe entière vers le bas ne soit pas à plus de cinq centimètres du sommet latéral du muscle dorsal
Hungarian[hu]
Folytassuk a vágást egyenesen a vesepecsenyével párhuzamosan, beleértve a #–#. bordákat is, a gerincoszlop dorsalis szélével párhuzamosan haladva, úgy, hogy az egész lefelé terjedő vágás ne legyen távolabb # cm-nél a csípőfartő oldalsó csúcsától
Lithuanian[lt]
Toliau pjaukite žemyn # ir # šonkaulio linija, kuri lygiagreti slankstelio keterinės ataugos nugariniam kraštui, kad visas žemyn einantis pjūvis būtų ne daugiau kaip # cm žemiau ilgojo raumens
Latvian[lv]
Turpina cirst uz leju, taisni, paralēli filejai pa #. līdz #. ribu paralēli mugurkaula augšējai malai tā, lai pilns lejupejošais cirtiens nav vairāk kā # cm no garā muguras muskuļa sānu gala
Dutch[nl]
Vandaar wordt in rechte lijn parallel met de haas naar beneden gesneden en dan verder door de dertiende tot en met de zesde rib in een lijn die parallel loopt met de kromming van de ruggengraat en zodanig dat de volledige snede aan de onderkant niet verder dan # cm van het zij-uiteinde van de muis ligt
Polish[pl]
Kontynuować cięcie w dół po prostej linii równoległej do polędwicy poprzez dziesiąte do szóstego żebra włącznie, wzdłuż linii przebiegającej równolegle do grzbietowej strony kręgosłupa, tak, aby całe cięcie w kierunku dołu nie przebiegało w większej odległości niż # cm od bocznego zakończenia oka polędwicy
Portuguese[pt]
Prosseguir depois por um corte rectilíneo, paralelamente ao lombo, atravessando as costelas, da décima terceira até à sexta, inclusive, segundo uma linha paralela ao bordo dorsal da coluna vertebral, de forma a que todo o corte seja feito a menos de # cm da ponta lateral do grande dorsal
Romanian[ro]
Se continuă tăietura în jos, în linie dreaptă, paralelă cu mușchiul file, printre vertebrele #-#, inclusiv de-a lungul unei linii paralele cu muchia dorsală a coloanei vertebrale, astfel încât întreaga tăietură în jos să nu depășească # cm de la capătul lateral al mușchiului dorsal
Slovak[sk]
V reze sa pokračuje smerom dole rovno pozdĺž roštenky, krížom od #. po #. rebro pozdĺž čiary rovnobežnej s chrbticou, takže celý rez smerom dole nie je viac ako # cm vzdialený od okraja chrbtového svalu
Slovenian[sl]
Nadaljevati rez navzdol v ravni liniji vzporedno s filejem, od #. do vključno #. rebra vzdolž linije, ki teče vzporedno s hrbtnim robom hrbtenice, tako da celoten rez navzdol ni več kot # cm od stranskega roba dolge hrbtne mišice
Swedish[sv]
Snittet ska därefter fortsätta i en rak linje parallellt med filén fram genom det trettonde till och med det sjätte revbenet och löpa parallellt med ryggkotornas kant så att hela det lodräta snittet ligger högst # cm från filéns kant