Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова в повечето случаи, за разлика от модните ръкавици, те се правят от дебела и здрава кожа, която най-често не е претърпяла никаква обработка след дъбенето.
Czech[cs]
Pro tento účel, na rozdíl od vycházkových rukavic, jsou v mnoha případech vyrobeny ze silné, tuhé usně, která není normálně po činění jakkoli zpracována.
Danish[da]
Derfor er de, i modsætning til andre handsker, ofte fremstillet af tykt og modstandsdygtigt læder, der som regel ikke er blevet viderebehandlet efter garvningen.
German[de]
Deshalb sind sie in vielen Fällen, im Gegensatz zu Straßenhandschuhen, aus dickem und widerstandsfähigem Leder hergestellt, das gewöhnlich nach dem Gerben nicht weiter bearbeitet wurde.
Greek[el]
Γι'αυτό ακριβώς σε πολλές περιπτώσεις, και σε αντίθεση με τα κοινά γάντια, κατασκευάζονται από χοντρό και ανθεκτικό δέρμα το οποίο συνήθως δεν υποβάλλεται σε καμία κατεργασία μετά τη δέψη.
English[en]
For this reason, unlike fashion gloves, they are in many cases made from thick, tough leather which has normally not undergone any treatment subsequent to tanning.
Spanish[es]
Por ello, en muchos casos, a diferencia de los guantes de vestir, se hacen de piel gruesa y resistente que, corrientemente, no se ha sometido a operaciones posteriores al curtido.
Estonian[et]
Seetõttu on need, erinevalt moekinnastest, valmistatud paksust, tugevast nahast, mida ei ole tavaliselt peale parkimise muul viisil töödeldud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi, toisin kuin muotikäsineet, ne on usein valmistettu paksusta, vahvasta nahasta, jota ei tavallisesti ole enempää valmistettu kuin parkittu.
French[fr]
C'est pourquoi dans bien des cas, à la différence des gants de ville, ils sont faits de cuir épais et résistant qui, ordinairement, n'a subi aucun traitement postérieur au tannage.
Hungarian[hu]
Ezért, a divatkesztyűktől eltérően, gyakran vastag, erős bőrből készülnek, amely a cserzés után semmiféle kezelésen sem ment át.
Italian[it]
Per tale motivo, in molti casi, a differenza dei guanti per città, sono in cuoio spesso o resistente che, solitamente, non ha subito alcun trattamento susseguente alla concia.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties skirtingai nei dėvėti skirtos pirštinės, jos dažniausiai gaminamos iš storos, kietos odos, kuri paprastai po rauginimo daugiau neapdorojama.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ, atšķirībā no modes cimdiem, tie daudzos gadījumos ir izgatavoti no biezas, cietas ādas, kura pēc miecēšanas vairs nav izgājusi nekādu tālāku apstrādi.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, bil-kontra ta’ ingwanti tal-moda, huma magħmulin ħafna drabi minn ġilda ħoxna iebsa li normalment m’għaddiet minn ebda trattament sussegwentement għall-ikkunzar.
Dutch[nl]
In vele gevallen zijn zij daarom, anders dan gewone handschoenen, vervaardigd van vrij zwaar en stug leder, dat gewoonlijk na het looien geen verdere bewerking heeft ondergaan.
Polish[pl]
Z tego powodu, w odróżnieniu od rękawiczek stylowych, w wielu przypadkach wykonane są z grubej, szorstkiej skóry wyprawionej, która zwykle nie jest poddawane dalszej obróbce po garbowaniu.
Portuguese[pt]
É por isso que em numerosos casos, ao contrário das luvas de uso habitual, são confeccionadas com couro espesso e resistente que, ordinariamente, não foi submetido a qualquer tratamento posterior à curtimenta.
Romanian[ro]
Din acest motiv, spre deosebire de mănușile obișnuite, ele sunt făcute din piei groase și rezistente care, de obicei, nu au suferit nici o prelucrare după tăbăcire.
Slovak[sk]
Na tento účel, na rozdiel od vychádzkových rukavíc, sú v mnohých prípadoch vyrobené zo silnej, tuhej usne, ktorá bežne nie je po činení následne spracovaná.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so, za razliko od modnih rokavic, pogosto izdelani iz debelega in žilavega usnja, ki razen strojenja praviloma ni drugače obdelano.
Swedish[sv]
I motsats till andra handskar är de därför ofta framställda av tjockt och motståndskraftigt läder som normalt inte är vidare behandlat efter garvningen.