Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ٢٢: ١-٨) وبعد ان غادروا شيلوه وجاءوا الى الاردن، بنوا مذبحا قرب النهر.
Cebuano[ceb]
(Jos 22: 1-8) Sila mibiya sa Shilo, mipanaw ngadto sa Jordan, ug unya duol sa maong suba sila nagtukod ug usa ka halaran.
Czech[cs]
(Joz 22:1–8) Odešli tedy ze Šila, přišli k Jordánu a potom poblíž této řeky postavili oltář.
Danish[da]
(Jos 22:1-8) De forlod Silo, drog til Jordan og byggede dér et alter.
German[de]
Danach gingen sie von Silo weg zum Jordan und bauten dann in der Nähe dieses Flusses einen Altar.
Greek[el]
(Ιη 22:1-8) Όταν αυτοί έφυγαν από τη Σηλώ, κατευθύνθηκαν προς τον Ιορδάνη και έχτισαν ένα θυσιαστήριο κοντά σε αυτόν τον ποταμό.
English[en]
(Jos 22:1-8) They left Shiloh, traveled to the Jordan, and then near that river built an altar.
Finnish[fi]
He lähtivät Silosta, kulkivat Jordanille ja rakensivat sitten alttarin tuon joen partaalle.
French[fr]
Ils quittèrent Shilo, se rendirent au Jourdain, puis construisirent un autel près du fleuve.
Hungarian[hu]
Miután eltávoztak Silóból, a Jordánhoz mentek, és a folyó közelében oltárt építettek.
Iloko[ilo]
(Jos 22:1-8) Pinanawanda ti Silo, nagdaliasatda a nagpa-Jordan, ket kalpasanna nangbangonda iti maysa nga altar iti asideg dayta a karayan.
Italian[it]
(Gsè 22:1-8) Essi partirono da Silo, e, giunti vicino al Giordano, costruirono un altare.
Korean[ko]
(수 22:1-8) 그들은 실로를 떠나 요르단으로 여행했으며, 그다음에 그 강 근처에 한 제단을 쌓았다.
Malagasy[mg]
(Js 22:1-8) Niala tao Silo izy ireo, avy eo, ka nankany Jordana ary nanorina alitara teo akaikin’i Jordana.
Norwegian[nb]
(Jos 22: 1–8) De brøt opp fra Sjilo og drog til Jordan-elven.
Dutch[nl]
Daarna trokken zij uit Silo weg naar de Jordaan en bouwden vervolgens een altaar bij die rivier.
Polish[pl]
Wtedy wyruszyli oni z Szilo nad Jordan i wybudowali nad rzeką ołtarz.
Portuguese[pt]
(Jos 22:1-8) Eles partiram de Silo, foram até o Jordão, e então, perto deste rio, construíram um altar.
Russian[ru]
Выйдя из Силома, они отправились к Иордану и построили там жертвенник.
Albanian[sq]
(Js 22:1-8) Ata u nisën nga Shilohu dhe, kur arritën afër Jordanit, ndërtuan një altar.
Swedish[sv]
(Jos 22:1–8) De bröt upp från Silo och begav sig av mot Jordan, och där i närheten byggde de ett altare, något som var nära att utlösa ett inbördeskrig, eftersom de övriga stammarna betraktade detta som en trolös och upprorisk handling.
Tagalog[tl]
(Jos 22:1-8) Nilisan nila ang Shilo, naglakbay patungong Jordan, at pagkatapos ay nagtayo ng isang altar malapit sa ilog na iyon.
Chinese[zh]
书22:1-8)他们就离开示罗,来到约旦河,在河边筑了一座坛。