Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skool moet OP TYD begin en met ’n lied, gebed en kort woorde van verwelkoming geopen word.
Amharic[am]
ትምህርት ቤቱ ልክ በሰዓቱ በመዝሙር፣ በጸሎትና አጠር ባለ ሰላምታ ይከፈታል።
Arabic[ar]
يجب ان تبتدئ المدرسة في الوقت المحدَّد بترنيمة، صلاة، وترحيب وجيز.
Bemba[bem]
Isukulu lifwile ukulatendeka ilyo fye INSHITA YAKUMANA no lwimbo, ipepo no kulandapo ukwipi ukwa kusengela.
Bulgarian[bg]
Училището трябва да започва НАВРЕМЕ с песен, молитва и кратки поздравителни думи.
Bislama[bi]
Bambae skul i mas stat long STRET TAEM wetem wan singsing, prea, mo smol toktok blong talem welkam long evriwan.
Seselwa Creole French[crs]
Lekol i devret konmans ALER avek kantik, lapriyer, ek en lakey bref.
Czech[cs]
Škola by měla začínat VČAS, a to písní, modlitbou a krátkým přivítáním.
Danish[da]
Skolen indledes TIL TIDEN med sang, bøn og velkomst.
German[de]
Die Schule sollte PÜNKTLICH mit Lied, Gebet und einer kurzen Begrüßung beginnen.
Ewe[ee]
Woadze sukua gɔme ÐE GAME DZI kple hadzidzi, gbedodoɖa, kpakple dzaadoname kpuie.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed ekpenyene nditọn̄ọ KE INI ye ikwọ, akam, ye ibio ibio ikọ ekọm.
Greek[el]
Η σχολή πρέπει να αρχίζει ΕΓΚΑΙΡΑ με ύμνο, προσευχή και ένα σύντομο καλωσόρισμα.
English[en]
The school should begin ON TIME with song, prayer, and a brief welcome.
Spanish[es]
La escuela debe comenzar A TIEMPO, con cántico, oración y unas pocas palabras de bienvenida.
Estonian[et]
Kool peaks algama TÄPSELT ETTENÄHTUD AJAL laulu, palve ja lühikeste tervitussõnadega.
Finnish[fi]
Koulun tulee alkaa AJALLAAN laululla, rukouksella ja lyhyellä tervetulotoivotuksella.
French[fr]
L’école commencera À L’HEURE par un cantique, une prière et de brèves paroles de bienvenue.
Ga[gaa]
Esa akɛ aje skul lɛ shishi YƐ BE NAA PƐPƐƐPƐ kɛ lala, sɔlemɔ, kɛ hiɛkpamɔ wiemɔ kuku ni akɛhereɔ mɛi atuu.
Hiligaynon[hil]
Ang eskwelahan dapat magsugod sing HUSTO SA ORAS paagi sa ambahanon, pangamuyo, kag malip-ot nga pag-abiabi.
Croatian[hr]
Škola treba početi NA VRIJEME pjesmom, molitvom i kratkim izrazima dobrodošlice.
Hungarian[hu]
Az iskolának IDŐBEN kell elkezdődnie énekkel, imával és néhány üdvözlő szóval.
Armenian[hy]
Դպրոցը պետք է նշանակված ԺԱՄԻՆ սկսվի՝ երգով, աղոթքով եւ մի քանի ողջույնի խոսքերով։
Indonesian[id]
Sekolah hendaknya dimulai TEPAT WAKTU dng nyanyian, doa, dan kata sambutan yg singkat.
Iloko[ilo]
Mairugi koma ti eskuelaan iti NAITUDING NGA ORAS babaen ti kanta, kararag, ken ababa a kablaaw.
Icelandic[is]
Skólinn á að hefjast Á RÉTTUM TÍMA með söng og bæn og allir boðnir velkomnir.
Italian[it]
La scuola inizierà IN ORARIO con cantico, preghiera e benvenuto.
Japanese[ja]
学校は時間どおりに歌と祈りおよび短い歓迎の言葉で始めます。
Georgian[ka]
სკოლა უნდა დაიწყოს დანიშნულ დროს სიმღერით, ლოცვითა და მოკლე მისალმებით.
Korean[ko]
학교는 정시에 노래와 기도 그리고 간단한 환영사로 시작한다.
Lingala[ln]
Eteyelo esengeli kobanda NA NTANGO ETYAMI na loyembo, na libondeli, mpe na kotombela bandeko boyei malamu na bokuse mpenza.
Lozi[loz]
Sikolo si swanela ku kalisa KA NAKO ili ka pina, tapelo, ni manzwinyana a kamuhelo.
Lithuanian[lt]
Mokyklos programa turi prasidėti LAIKU giesme, malda ir sveikinimo žodžiais.
Luvale[lue]
Shikola yatela kuputuka HALWOLA VATONGOLA, namwaso, nakulomba, kaha namazu akutambwokesa vosena.
Latvian[lv]
Skolai jāsākas LAIKĀ ar dziesmu, lūgšanu un īsiem ievadvārdiem.
Malagasy[mg]
Tokony hanomboka ARA-POTOANA ilay sekoly, amin’ny hira sy ny vavaka ary teny fohy fiarahabana tonga soa.
Marshallese[mh]
School eo en jinoe ilo JEJJET IN AWA kin al, jar, im nan in karuwainene.
Macedonian[mk]
Школата треба да започне НАВРЕМЕ со песна, молитва и кратки изрази на добредојде.
Malayalam[ml]
ഗീതം, പ്രാർഥന, ഹ്രസ്വ സ്വാഗതാശംസ എന്നിവയോടെ സ്കൂൾ കൃത്യസമയത്ത് ആരംഭിക്കണം.
Marathi[mr]
प्रशालेचा कार्यक्रम गायन, प्रार्थना व स्वागतपर अभिवादनाने वेळेवर सुरू केला जावा.
Burmese[my]
ဆုတောင်း၊ တိုတိုတုတ်တုတ် ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်ခြင်းဖြင့် ကျောင်းကို အချိန်မီ စတင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Skolen skal begynne PRESIS med sang, bønn og en kort velkomsthilsen.
Niuean[niu]
Kua lata ke kamata e aoga he MATAHOLA TONU aki e lologo, liogi, mo e tau fakafeleveiaaga fakaku.
Dutch[nl]
De school dient OP TIJD te beginnen met lied, gebed en een korte verwelkoming.
Northern Sotho[nso]
Sekolo se swanetše go thoma KA NAKO ka kopelo, thapelo le mantšu a makopana a kamogelo.
Nyanja[ny]
Sukulu iyenera kuyamba PANTHAŴI YAKE ndi nyimbo, pemphero, ndi mawu amalonje achidule.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਗੀਤ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਸੁਆਗਤ ਦੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E scol mester cuminsá NA TEMPU cu cantica, oracion i un bon biní breve.
Polish[pl]
Szkoła powinna rozpoczynać się PUNKTUALNIE pieśnią, modlitwą i krótkim przywitaniem.
Pohnpeian[pon]
Sukuhlo anahne tepida ni KULOAK ME KILELEIONG ki koul, kapakap, oh koasoi en kasamwo tohnmwomwohdiso.
Portuguese[pt]
A escola deve começar NA HORA MARCADA com cântico, oração e breves expressões de boas-vindas.
Rundi[rn]
Ishure rikwiye gutangura KU GIHE n’ururirimbo, isengesho, n’amajambo magufi y’ikaze.
Romanian[ro]
Şcoala trebuie să înceapă LA TIMP cu cântare, rugăciune şi câteva cuvinte de bun venit.
Russian[ru]
Школа должна начинаться ВОВРЕМЯ песней, молитвой и словами приветствия.
Kinyarwanda[rw]
Ishuri rigomba kuzajya ritangira KU GIHE ritangijwe indirimbo, isengesho hamwe no guha abantu ikaze mu magambo ahinnye.
Slovak[sk]
Škola by sa mala začínať NAČAS piesňou, modlitbou a krátkym privítaním.
Slovenian[sl]
Šola bi se morala začeti PRAVOČASNO s pesmijo, molitvijo in kratkim pozdravom.
Samoan[sm]
E tatau ona amata le aʻoga I LE TAIMI TONU i le pese, tatalo, ma ni upu pupuu e faafeiloaʻi ai.
Shona[sn]
Chikoro chinofanira kutanga PANGUVA norwiyo, munyengetero, uye mashoko mashoma okugamuchira.
Albanian[sq]
Shkolla duhet të fillojë NË KOHËN E CAKTUAR me këngë, lutje dhe një përshëndetje të shkurtër mirëseardhjeje.
Serbian[sr]
Škola treba da započne NA VREME pesmom, molitvom i izrazima dobrodošlice.
Sranan Tongo[srn]
A skoro musu bigin BITEN nanga singi, begi, èn nanga wan tu wortu fu bari sma wan switikon.
Swedish[sv]
Skolan bör börja I TID med sång och bön och några välkomstord.
Swahili[sw]
Shule yapasa kuanza KWA WAKATI kwa wimbo, sala, na maneno machache ya kukaribisha.
Tamil[ta]
பாட்டு, ஜெபம், வரவேற்புரையுடன் பள்ளி சரியான நேரத்தில் ஆரம்பிக்கப்படும்.
Telugu[te]
పాట, ప్రార్థన, మరియు క్లుప్తమైన ఆహ్వానపు మాటలతో పాఠశాల సరిగ్గా సమయానికి ప్రారంభమవ్వాలి.
Thai[th]
โรง เรียน ควร เริ่ม ตรง เวลา ด้วย การ ร้อง เพลง, คํา อธิษฐาน, และ คํา กล่าว ต้อนรับ.
Tagalog[tl]
Ang paaralan ay dapat na magpasimula SA TAKDANG ORAS sa pamamagitan ng awit, panalangin, at maikling pagbati.
Tswana[tn]
Sekolo se tshwanetse go simolola KA NAKO ka pina, thapelo le dikakgelo tse dikhutshwane tsa go amogela ba ba leng gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikolo ceelede kutalika ACIINDI CEELEDE alwiimbo amupailo alimwi amajwi masyoonto aantalisyo.
Turkish[tr]
Program; ilahi, dua ve kısa açılış sözleriyle VAKTİNDE başlamalı.
Tsonga[ts]
Xikolo xi fanele xi sungula HI NKARHI hi risimu, xikhongelo ni marito yo koma yo amukela.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde dwom, mpaebɔ, ne nnianim nsɛm tiawa fi sukuu no ase wɔ BERE ANO.
Tahitian[ty]
E haamata te haapiiraa I TE HORA TIA na roto i te himene, te pure, e te mau parau fariiraa poto.
Ukrainian[uk]
Школа повинна починатися ВЧАСНО піснею, молитвою і коротким привітанням.
Venda[ve]
Tshikolo tshi fanela u thoma NGA TSHIFHINGA nga luimbo, thabelo, na maipfi mapfufhi a u ṱanganedza vha re hone.
Vietnamese[vi]
Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.
Xhosa[xh]
Isikolo sifanele siqalise KWANGEXESHA ngengoma, umthandazo namagqabaza olwa-mkelo.
Yoruba[yo]
Kí a bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́ náà LÁKÒÓKÒ pẹ̀lú orin, àdúrà, àti ọ̀rọ̀ ìkíni ní ṣókí.
Chinese[zh]
训练班要准时开始,首先唱诗、祷告,然后致欢迎词。
Zulu[zu]
Isikole kufanele siqale NGESIKHATHI ngengoma, umthandazo namazwi okwamukela.